ALISTETTAVA на Английском - Английский перевод

• subject
• submitted to

Примеры использования Alistettava на Финском языке и их переводы на Английский язык

Minun oli vain alistettava panttivankini.
I just had to subdue the hostage sir.

Alistettava höyrykäsittelylle vähintään 70 °C: n lämpötilassa.
Undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;

Näin ollen voimassa oleva lainsäädäntö on alistettava stressitesteille.
Hence, there is indeed a need for the existing legislation to undergo a stress test.

Ne on alistettava miekalla ja komennettava työhön piiskalla.
They have to be subdued by the sword and brought to labor by the whip.

Tämän vuoksi kriisinratkaisuviranomaisten tekemät päätökset on alistettava tuomioistuinvalvontaan.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.

Komissio on alistettava parlamentin valvonnalle ja vaikutukselle.
It must be submitted to the control and to the impulse of Parliament.

Laadultaan tai määrältään poikkeukselliset toimenpiteet ja päätökset on alistettava hallituksen päätettäväksi.
Measures and decisions of an extraordinary qualitative or quantitative nature must be referred to the Board.

Mielestäni yleishyödylliset palvelut on nimensä mukaisesti alistettava niiden oikeuksien ja velvollisuuksien alaisuuteen, joita yleinen etu vaatii.
I think that services of general interest, as their name suggests, must be subject to the rights and obligations that the general interest demands.

Jatkossa rakennetaan saatujen kokemusten ja tulosten pohjalle, mutta poliittinen lähestymistapa on ensin alistettava laajaan tarkasteluun.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.

Eikö komissio katso, että mai nittu sopimus on alistettava Euroopan parlamentille ennen sen voimaantuloa?
Does not the Com mission consider that the agreement as it stands should be submitted to the European Parliament before its entry into force?

Kaikki rahaston ja eronneen jäsenen väliset erimielisyydet taikka rahaston ja jäsenten väliset erimielisyydet rahaston toiminnan lopettamisen aikana on alistettava välitysmenettelyyn.
Any dispute between the Fund and any Member which has withdrawn, or between the Fund and any Member during the termination of the Fund's operations, shall be submitted to arbitration.

Vaikka henkilö, ei koskaan saisi tupakoida a cigarette tai alistettava secondhand savun, keuhkosyöpä mahdollisuutta edelleen hyvin todellinen.
Even were a person to never smoke a cigarette or be subjected to secondhand smoke, the possibility of lung cancer remains very real.

Eurojustia koskevan neuvoston päätöksen 28 artiklan 2 kohdan mukaan valinnan tulos oli alistettava neuvoston hyväksyttäväksi.
In accordance with Article 28(2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval.

On epäilemättä totta, että heikot kansalliset taloudet on alistettava tiukkaan budjettivalvontaan ja velanhallintastrategiaan, jos ne haluavat pysyä euroalueella.
It is undoubtedly true that weak national economies must be subjected to strict controls on their budgets and their debt management strategy if they want to remain in the euro area.

Arvoisa komission jäsen, aloititte Prestigeäkoskeneen keskustelun selittämällä meille, että merenkulkualalla vallitsi kontrolloimaton vapaus, eräänlainen viidakko, joka oli alistettava säännöille.
Commissioner, you began the debate on the by explaining to us that the maritime environment was an area of uncontrolled freedom, a kind of jungle that needed to be subjected to rules.

Ennen hankinnan arvioimista 10 b artiklan 1 kohdan mukaisesti se on alistettava 60 artiklassa säädettyyn kuulemismenettelyyn, jos hankkijaehdokas on.
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following.

Toiseksi parlamentin oikeuksia tällä alueella on suojeltava, mikä koskee sekä sen kuulemista että politiikan täytäntöönpanoa, joka on komission julkilausuman mukaan alistettava terveelle demokraattiselle valvonnalle.
Secondly, Parliament's rights in this area must be protected, both in terms of consultation with it, and the implementation of policy which must, in accordance with the Commission's statement, be subject to sound democratic control.

Kaikki todennäköisesti saastuneet ainekset ja jäte, kuten siipikarjan rehu('rehu') on tuhottava tai alistettava käsittelylle, jonka avulla varmistetaan lintuinfluenssaviruksen tuhoutuminen virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
All substances and waste likely to be contaminated, such as poultry feed(‘feed'), shall be destroyed or subjected to a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.

Sanon teille aivan suoraan, että mielestäni tämä on väärin, sillä ulkopolitiikkaan ja laajentumispolitiikkaan liittyvissä asioissa neuvosto ei ole toinen kamari vaan elin, joka meidän on mitä ilmeisimmin alistettava parlamentaariseen valvontaan.
I will tell you quite honestly that I think it is wrong because, in matters relating to foreign policy and enlargement policy, the Council is not a second Chamber but a body that, clearly, we must subject to parliamentary scrutiny.

Saksan kansan on näin ollen lyötävä tämä kuviteltu historiansa olemassaolevien olojen myötä ja alistettava kritiikille ei vain näitä olemassaolevia oloja vaan samalla myös niiden abstrakti jatko.
The German nation must therefore join this, its dream-history, to its present conditions and subject to criticism not only these existing conditions, but at the same time their abstract continuation.

Olemme käyneet turvallisuudesta hyvin merkittävän demokraattisen taistelun kansallisissa parlamenteissa- ainakin minun kotimaani parlamentissa- saadaksemme täydellisen valvontaoikeuden, niin että jopa kaikki joukkojen lähettämiset ulkomaille on alistettava kattavalle parlamentaariselle valvonnalle.
We have fought a very significant democratic battle in the national parliaments- at least in mine- on security, in order to have complete control so that even any deployment of troops abroad must be subject to comprehensive parliamentary control.

Kansallisia oikeuksia on kunnioitettava, erityisesti kansallista valtiosääntöoikeutta, sillä jos katsotaan, että kansallinen valtiosääntöoikeus on alistettava yhteisön oikeudelle, vaikka se hyvin usein pohjautuu kansanäänestykseen perustuviin lakeihin, silloin asetetaan kyseenalaiseksi kansojen oikeus päättää omista asioistaan, mikä on omituista instituutiolta, joka väittää olevansa demokraattinen.
National law has to be respected, in particular national constitutional law for, by asserting that national constitutional law must be subordinated to Community law when national constitutional law is often the result of referenda, it is people's right to self-determination that you are challenging and that is a curious thing for a supposedly democratic institution to do.

Sekä Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus( jäljempänä perussopimus) että Euroopan keskuspankkijärjestelmän( EKPJ) perussääntö sisältävät lukuisia määräyksiä, joiden nojalla EKP n on- muiden riippumattomien keskuspankkien tavoin- alistettava toimintansa ja päätöksensä julkiseen valvontaan.
Both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks( ESCB Statute) contain a number of provisions that require the ECB, just like any other independent central bank, to subject its actions and decisions to public scrutiny.

Jokainen konferenssissa läsnäolevien ja äänestävien valtioiden enemmistön hyväksymä muutos on alistettava Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttäväksi.
Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.

PT Arvoisa parlamentin jäsen, lainsäädännössä käytettävän yhteispäätösmenettelyn laajentaminen on asia, josta on keskusteltu hallitustenvälisessä kokouksessa ja siitä on muuten esitetty, kuten tiedätte, monien jäsenvaltioiden tukema entistä radikaalimpi perinteinen kanta, jonka mukaan kaikki neuvoston määräenemmistöllä tekemät lainsäädäntöpäätökset olisi alistettava Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyyn.
Mr Turmes, the extension of codecision on legislative matters is an issue which the Intergovernmental Conference has been considering and, as you know, the more radical position traditionally adopted by many Member States is that all legislative decisions adopted by a qualified majority in the Council should be submitted to the European Parliament under the codecision process.

Jäsenvaltioiden on direktiivin 85/337 4 artiklan 2 kohdan perusteella itse päätettävä, missä tapauksissa tämän direktiivin liitteessä II mainittujen hankkeiden ympäristövaikutukset on arvioitava, kun taas sen liitteessä I mainitut hankkeet on aina alistettava tällaiseen menettelyyn.
Under Article 4(2) of Directive 85/337, it is for the Member States to determine themselves in which cases the projects in the classes listed in Annex II to that dir-ective must be made subject to an environmental impact assessment, whereas the projects in Annex I thereto must always be subject to such a procedure.

Toiseen kysymykseen on tästä syystä vastattava siten, että jäsenvaltioilla on velvollisuus soveltaa direktiivin 85/337 liitteessä III mainittuja olennaisia arviointiperusteita, kun ne tämän direktiivin liitteen II soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden osalta joko tapauskohtaisesti tai asettamiensa raja-arvojen taikka valintaperusteiden avulla päättävät, onko kyseinen hanke alistettava ympäristövaikutusten arviointimenettelyyn.
Therefore, the answer to the second question referred is that Directive 85/337 does require the Member States to take account of the relevant selection criteria listed in Annex III to Directive 85/337 when they determine, in respect of the projects in the classes listed in Annex II thereto, either on the basis of case-by-case assessments, or on the basis of thresholds or criteria fixed by the Member State, whether the projects concerned must be subject to the environmental impact assessment procedure.

Allekirjoituksella, joka alistetaan ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi.
Signature subject to ratification, acceptance or approval.

Tarkistuksessa alistetaan ilmatilan joustava käyttö ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevien sääntöjen noudattamiselle.
This amendment makes the concept of the flexible use of airspace subject to air traffic flow management rules.

Meidän pitäisi alistaa pankit ja muut rahoitusmarkkinoiden toimijat asianmukaiselle valvonnalle.
We should subject the banks and other financial market operators to proper supervision.

Как использовать "alistettava" в Финском предложении

Lisäksi vaalilain uudistaminen olisi alistettava kansanäänestykseen.

Oli alistettava oma tahto Jumalan tahdolle.

Päätökset oli lain mukaan alistettava viran.

Joko alistettava tai uhka omalle valta-asemalle.

Hänen mkaansa tottt ajattelmallit on alistettava arvioinnille.

Kiinteän omaisuuden myynti on alistettava kirkkohallituksen päätettäväksi.

Raamattua ei ole alistettava inhimillisten normien alaisuuteen.

Tällöin asia on alistettava seuran vuosikokouksen päätettäväksi.

Päätös on vakuutetun pyynnöstä alistettava eläkelaitoksen tarkastettavaksi.

HRR:lle oli alistettava 1./URR hyökkäyksen pitämiseksi liikkeessä.

Как использовать "subject" в Английском предложении

Exercise: Make your subject look good.

Perhaps they studied the subject more.

What subject blog have you adding?

subject that throws Audrey off balance.

Patentable Subject Matter and Computer-Implemented Inventions.

Studies repeatedly illustrate subject specificity, i.e.

Paul's subject then, was Christ Crucified!

It’s another subject for another day.

Wow, how interesting subject this is!?

Fixed UNMS email subject date format.