ALISTUTTAVA на Английском - Английский перевод

• submit to
• of subordination
• bow to

Примеры использования Alistuttava на Финском языке и их переводы на Английский язык

Joskus on alistuttava kohtaloonsa.
Sometimes one has to obey destiny.

Bonifatius VIII esittikin, että"voidakseen pelastua jokaisen ihmisolennon on alistuttava Rooman paavin valtaan.
Pope Boniface VIII decreed that"it is necessary to salvation that every human creature be subject to the Roman pontiff.

Sinun on alistuttava. Pystytkö siihen?
You must submit, can you do it?

Kun tällainen muutos tehdään, siitä tietenkin seuraa, että jokaisen maan- Saksan tai jonkin muun- on alistuttava sääntöihin.
Once such a change is made, it does of course follow that every country- whether Germany or some other- must abide by the rules.

Meidän on alistuttava miehessä elävälle pedolle.
We must submit to the beast in man.

Se on perustanut Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, johon yksityiset ihmiset voivat vedota ja jonka päätöksiin valtioiden on alistuttava.
It has created a European Court of Human Rights, to which individuals can appeal, and to which the member states are subordinated.

Sinun on alistuttava kohtaloosi ja mentävä neuvoston eteen.
You must give in to fate. Attend his Witan.

Herääkin kysymys, onko meidän edelleen alistuttava teollisuuden eturyhmien tahtoon?
The question arises: are we going to have to keep on bowing down to the industrial lobby?

Kaikkien on alistuttava ja sopeuduttava samaan järjestelmään, mutta tämä sota on koko maailmaa vastaan.
They will have to buckle under and adapt to the same system, but this is a war on the entire world.

Kaikkien tiedotusvälineiden on alistuttava puolueen sanelemaan sensuuriin.
All the media have to submit to the censorship diktats of the parties.

Olemme huomanneet, että komissio on päättänyt suosia tiettyä aikataulua, ja mielestäni meidän on alistuttava siihen ja hyväksyttävä se.
We have noticed that the Commission has decided in favour of a certain timeframe, and I think we have to resign ourselves to this and accept it.

Koska meidän on alistuttava epäreiluun kohteluun. Miksi?
Why? because we're forced to accept unfair treatment,?

Heidän on joko kumarrettava Antikristusta ja hänen kuvaansa Jumalana temppelin kaikkeinpyhimmässä tai alistuttava pikateloitukseen.
They will either have to worship the Antichrist and his image in the Most Holy of the temple as God, or be subjected to summary execution.

Jotta ymmärtäisit, että meidän on alistuttava kohtaloomme- vaikka hinta olisi kuinka kova.
So that you could understand that we must bow to our fates, whatever the cost.

Me emme odota sellaisen yhteiskuntajärjestelmän tuloa, jolloin ei noudateta periaatetta, että vähemmistön on alistuttava enemmistön tahtoon.
We do not expect the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed.

Kaikkien EU: n toimielinten, kuten EIP: n, on nyt alistuttava tehokkaasti tarkkailuun ja valvontaan.
All EU institutions, like the EIB, must now subject themselves to more stringent monitoring and supervision.

En tarvitse ihmiskäden kautta tulevaa puolustamista; taivaan sotajoukot ovat tälläkin hetkellä käden ulottuvilla; mutta luja päätökseni on, että teen niin kuin on taivaassa olevan Isäni tahto, ja sen vuoksi meidän on alistuttava siihen, mikä varsin pian lankeaa päällemme.
I need no defense by the hand of man; the armies of heaven are even now near at hand; but I am determined to do the will of my Father in heaven, and therefore must we submit to that which is so soon to come upon us.

Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tutkimuksiin.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.

Kuuluisalla tasavertaisella kumppanuudella ei ole todellisuudessa muita tavoitteita kuin palauttaa afrikkalaisten mieliin, että he ovat kansainvälisen oikeuden velallisia ja että heidän on alistuttava uusliberalistisen keinokokoelman välineistöön.
In fact the only purpose of the famous equal partnership is to remind the Africans that they are indebted to international law and must bow to the panoply of neo-liberal instruments.

Uuden komission puheenjohtajan on alistuttava Euroopan parlamentin äänestyksen kohteeksi. Sen vuoksi ehdokasta ei saa nimetä ennen vaaleja.
The new President of the Commission must be voted in by the European Parliament, so the candidate must not be nominated before the elections.

Neljäs näkökulma koskee sitä, että kieltäydymme pitämästä väestön pienenemistä asiana, johon meidän on alistuttava, sanoen”ei se mitään, työntekijöitä tulee Afrikasta”.
The fourth facet entails refusing to consider demographic decline as something to which we must surrender, saying'never mind, workers are coming from Africa.

Meidän on alistuttava hyväksymään kaikki eteen tuleva, koska olemme vakuuttuneita siitä, että ihmiskunnan moraalia ja henkistä kasvua edistäviä voimia ei voi vastustaa, että ihmisen matka lopulta vastustamattomasti johtaa Totuuteen, Kauneuteen ja Hyvyyteen siitä riippumatta, miten hidas tai pitkä tuo matka on.
We are resigned to accept whatever results may come because we are convinced that the forces promoting human moral and mental growth are irresistible, that however slow and long the human journey may be, its final arrival at Truth and Beauty and Goodness can never be prevented.

Kansallisylpeys aiheuttaa ongelmia- Pakistanin pääministeri sanoi, että hänen oli alistuttava yleisen mielipiteen painostukseen- ja ehkä myös kauhun tasapaino.
There is a problem of national pride- Pakistan's Prime Minister said that he had to give in to public opinion- and there is perhaps also the problem of dissuasion.

Tilannetta ei pidä päästää sellaiseksi, että jäsenvaltioiden kansalaiset elävät alistuneina tuntien, ettei EU: n yhdentymishanke ole heidän omansa, ettei se etene heidän toivomallaan tavalla ja että heidän on vain alistuttava siihen.
Let us not allow a situation to come about in which Member State citizens live their lives with a resigned feeling that the EU project is not their own, that it is not developing as they would like and that they are obliged merely to resign themselves to it.

Nimittäin: alituisesti unohdetaan, että valtion hävittäminen on myös demokratian hävittämistä, että valtion kuoleutuminen on demokratian kuoleutumista. Ensi silmäyksellä tällainen väite näyttää sangen kummalliselta ja käsittämättömältä; joku ehkä alkaa pelätä, emmeköhän me odota sellaisen yhteiskuntarakenteen tuloa, jolloin ei noudatetakaan periaatetta, että vähemmistön on alistuttava enemmistön tahtoon, sillä demokratiahan on juuri tämän periaatteen tunnustamista.
At first sight this assertion seems exceedingly strange and incomprehensible; indeed, someone may even suspect us of expecting the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed--for democracy means the recognition of this very principle.

Kuten valtiovarainministeri Brown äsken kehotti meitä, aiomme järjestää tarkoituksenmukaisia kuulemistilaisuuksia neljännesvuosittain EKP: n kanssa, eikä näiden tarkoitus ole loukata pankin riippumattomuutta vaan herättää välttämätöntä julkista vastuunalaisuutta, jolle myös tämän korkea-arvoisen ja voimakkaan elimen on alistuttava- se tulee todellakin olemaan" korkea-arvoinen" kansalle.
As Chancellor Brown has just exhorted us, we will conduct purposeful hearings on a quarterly basis with the ECB, not to infringe its executive independence but instead to invoke the necessary public accountability to which even this August and powerful body must submit- it will indeed be'August' for the people.

He alistuvat työhön jotta voivat maksaa sen takaisin.
They submit to employment to pay it off.

Näin voisin alistua sinun edessä, voi kulta pystyisitkö siihen.
This way I could submit to you in front of the, can be gold to do that.

Emme saa alistua tällaisiin lakeihin.
We must never submit to such laws ever.

Meidän täytyy alistua näille ihmisille.
We must submit to these people.

Как использовать "alistuttava" в предложении

Onko hengellisyydenkin alistuttava kiivaan elämänrytmin alaisuuteen?

Hänen oli itsensäkin alistuttava Jumalan tahtoon.

Joskus on alistuttava vielä itseäänkin viisaamman apuun.

Jos haluaa aseita pitää, on alistuttava valvontaan.

Profetoivan on alistuttava siihen, että profetia koetellaan.

Silti kaikkien luennoitsijoiden oli alistuttava opiskelijoiden päätöksiin.

Yritysten on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tarkastuksiin.

Viranhaltijan on alistuttava johtosääntöön mahdollisesti tehtäviin muutoksiin.

Vaatimuksen mukaan kafirien hallinnon on alistuttava sharialle.