ANKARALLA на Английском - Английский перевод

• strict
• harsh
• severe
• fierce
• ankara

Примеры использования Ankaralla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Puhuiko hän ankaralla äänellä?
Did he use his strict tone?

Ankaralla varoituksella. Kiitos.
A harsh warning. Thank you.

Ne on korvattava ankaralla kurilla ja keskittymisellä.
They must be replaced by a strict discipline and a channeled focus.

Ankaralla varoituksella. Kiitos.
Thank you.- A harsh warning.

Ne on korvattava ankaralla kurilla ja keskittymisellä.
And a channeled focus. by a strict discipline They must be replaced.

Tämä on ainoa keino perheemme selviytymiseksi- näissä olosuhteissa tällä ankaralla saarella.
I tell myself this is the only means by which our family can survive… the conditions on this beleaguered island.

Ja puhdistaa kaupungin ankaralla- Parin tunnin päästä armeija saapuu- ja radikaalilla tavalla.
And cleanse the city in a harsh… and radical way. In just a couple more hours, the army will arrive….

Olin iloinen siitä, että yritätte olla jarruttamatta innovaatioita liian ankaralla valvonnalla.
I was delighted that your approach is to try and avoid putting a brake on innovation by excessively firm controls.

Ankaralla on edelleen edessään monia haasteita tiellä Euroopan unionin jäsenyyteen, eivätkä nuo haasteet ole helppoja.
Ankara still has many challenges ahead on the road to membership of the European Union, and those challenges are not easy.

Monien tilastokeskusten määrärahoja vielä leikattiin ankaralla kädellä 90-luvulla, mikä vaikeutti tilasto-ohjelmien laajentamista.
Many statistical offices were faced with severe budget cuts in the nineties, hampering the enlargement of the statistical programmes.

Ankaralla säilytysyhteisöjen vastuulla taataan, että sijoittajat voivat aina vaatia vahingonkorvauksia ja että niille ilmoitetaan mahdollisen vastuun siirtämisen syistä.
Strict depositary liability will ensure that investors can always claim damages and will be informed of the reasons for potential delegation of liability.

Innovaatiota ei saada aikaan yksityisen sektorin ankaralla kilpailulla vaan siten, että julkinen sektori ottaa aiempaa suuremman vastuun.
It is not via fierce competition in the private sector that this innovation will come. It will be because the public sector takes more responsibility.

Lissabonin pahimmat kilpailevat joukkueet Sporting ja Benfica ovat keskeisellä sijalla Lissabonilaisten kollektiivisessa sielussa ja he puolustavat omia joukkueitaan ankaralla ylpeydellä.
Lisbon's main rival teams Sporting and Benfica are centre stage in Lisboetas' collective psyche and they will defend their respective teams with fierce pride.

Saatoin kuulla YAHUSHUA: n selvästi sanovan ankaralla äänellä, jota en ole koskaan unohtanut:«Et siunaa sitä, mitä en ole käskenyt sinun siunaamaan, ja et kiroa sitä, mitä en ole käskenyt sinua kiroamaan!
I could hear YAHUSHUA plainly say in a stern voice something I have never forgotten,"You don't bless what I haven't told you to bless, and you don't curse what I haven't told you to curse!

Lisäksi varmuusvarastojen käyttöä oli määrä täydentää määrätietoisella ja suhteellisen ankaralla kulutuksen vähentämisellä esimerkiksi"autottomat sunnuntait.
The use of security stocks was also supposed to be in addition to proactive, relatively drastic reductions in consumption e.g."car-free Sundays.

Vladimir Putinin ottaessa turkkilaisen virkaveljensä vastaan Pietarin palatsinsa kultaisessa salissa sain kuitenkin selkeän vaikutelman, että suurempi halu sovintoon oli Ankaralla.
But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.

Kerron yhden käytännön esimerkin: tänä aamuna sain kuulla, että komission jäsenen Bolkesteinin kehotuksesta komissionne vaatii äärimmäisellä ja käsittämättömän ankaralla tavalla, että Genova-Lyon-Bordeaux-tieosuuden viimeisen 50 kilometrin osuuden rakentamisesta on järjestettävä toinen Euroopan laajuinen tarjouskilpailu, vaikka tarjous Lyon-Bordeaux-osuudesta on jo hyväksytty.
Here is one practical example: this morning, I learn that, in connection with the Geneva-Lyon-Bordeaux axis, your Commission, urged on by Mr Bolkestein, is being extremely and incomprehensibly rigid in requiring a second European call for tenders for completion of the remaining 50 kilometres at a time when a tender has already been accepted for the Lyon-Bordeaux axis.

Myönnämme ilman muuta, että solidaarisuutta tarvitaan, mutta mielestäni niitä, jotka ovat jo joutuneet kärsimään paljon elämässään, ei pitäisi enää rangaista ankaralla ilmastolla, elleivät he itse sitä halua.
We do recognise the need for solidarity, but I think that those who have already had to suffer so much in life should not be punished once again with a harsh climate unless they choose it themselves.

Monien viime vuosien aikana, erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen vuonna 1996 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen, olemme saaneet kokea, että ankaralla verohallinnolla, vastauksella vaihtuviin valuuttaeroihin ja investoimalla- keskeisin inhimillisin termein sanottuna- koulutukseen, infrastruktuuriin, kehitykseen ja vastaavaan, voimme vastata ilmeneviin muutoksiin ja vaikeuksiin.
It has been our experience over the last number of years, in particular since the introduction of the Stability and Growth Pact in 1996, that by a stringent fiscal management policy, a response to altering currency differentials and an investment- in core human terms- with regard to education, infrastructure, development and so on, we can respond to those changes and difficulties which occur.

Komission satamien rahoitustapaa koskevat painotukset tähtäävät valtion tai julkisoikeudellisten yritysten aseman heikentämiseen järjestelmällisellä ja ankaralla valtion tukien yhteisökehyksen soveltamisella.
The Commission's statements about the way ports are to be financed aim to undermine public or public-law enterprises by giving notice of the systematic and strict application of the Community framework for state aid.

Tieteellisesti on osoitettu, että maapallon lämpeneminen on rajoitettava alle 2°C: seen esiteollisen ajan lämpötilaan verrattuna(noin 1,2°C: seen nykyisen lämpötilan yläpuolelle), jotta maailmalla olisi reaaliset mahdollisuudet estää ankaralla tavalla vaikuttava ilmastonmuutos.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times(around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, en muista kokeneeni talvea käytännöllisesti katsoen siitä asti, kun olin lapsi, mutta tänä vuonna talvi on muistuttanut olemassaolostaan erityisen ankaralla tavalla, kuten kollegani palautti mieleen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, hardly a single winter that I have lived through has stuck in my memory, but this year, winter made itself memorable in a particularly harsh way in Portugal, as Mrs Figueiredo has just described.

Jos olette lukenut mietinnön perusteellisesti, olette varmaan huomannut myös seuraavat seikat: Alankomaissa- en voi puhua Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta, vaan puhun nyt yksistään Alankomaiden puolesta- petosten prosentuaalinen osuus on yksi alhaisimpia, ja samalla korostetaan, että jos petoksia ilmenee, niihin puututaan hyvin ankaralla kädellä.
If you have read the report thoroughly you will also have been able to observe the facts: namely that the Netherlands- I cannot speak for the United Kingdom but I am speaking now on behalf of the Netherlands- is one of those countries with the lowest percentage of fraud, while it is also stressed that, where fraud occurs, it is to be tackled very hard.

Minun on kuitenkin esitettävä ankaraa arvostelua Euroopan solidaarisuusrahastoa kohtaan.
However, I must make a severe criticism of the European Union Solidarity Fund.

Olin ankara kun minun olisi pitänyt olla hellä.
I was stern when I should have been gentle.

Ankaran sopimus allekirjoitetaan Turkin kanssa.
Ankara Agreement signed with Turkey.

Ankarassa ollaan vihaisia länsimaille siitä, mitä pidetään heikkona vastauksena yritettyyn vallankaappaukseen.
Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.

Kilpailu ensimmäisistä lohista on ankaraa- jopa emon ja sen omien pentujen välillä.
Competition is fierce for these first salmon, even between a mother and her own cubs.

Ne olivat hyvin ankaria haastatteluja, mitä piditte meille nuorille alokkaille.
They were very tough interviews you gave us tender young recruits.

He ovat tosi ankaria sinulle ja meille.
They're very hard on you. On us.

Как использовать "ankaralla" в Финском предложении

Kapinointi valloitetuilla alueilla estettiin ankaralla terrorilla.

Eri aikakaudet kohtelevat myyjiä ankaralla kädellä.

Kansakuntaa herätellään nykyisestä elämäntyylistä, ankaralla kädellä.

Ankaralla työllä perhe raivasi lisää peltoa.

Sota koetteli ankaralla kouralla koko kanssamme.

Kerättiin kyllä ankaralla kädellä, vaan jaetaanko?

Ihmis mielellä ajateltuna: hyvin ankaralla kädellä!

Hintojen nousua perusteltiin Etelä-Euroopan ankaralla talvella.

Ankaralla oli vuoden aikana kaksi keikkaa.

Aamupissa ampaisi alas alajuoksuun ankaralla agrolla.

Как использовать "harsh, severe, strict" в Английском предложении

Warning: this game contains harsh language.

Severe misbehavior automatically constitutes immediate suspension.

For damaged hair, avoid harsh colors.

Motorcycle accidents often cause severe injuries.

Severe absentmindedness and intrusive fearful memories.

Harsh words for your own offspring.

Usually, they are strict liability claims.

They also impose strict monitoring requirements.

Always trade with strict risk management.

The servant’s punishment seems harsh indeed.