Примеры использования Ansiosta olemme voineet на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja koska teidän kaikkien ansiosta olemme voineet.
And because of all of you, we have been able to.Näiden toimien ansiosta olemme voineet lisätä tuotantoa ja vakauttaa maatalousmarkkinoita.
This has enabled us to improve supply and Haluan kiittää muiden ryhmien varjoesittelijöitä hyvästä yhteistyöstä, jonka ansiosta olemme voineet esittää tämän mietinnön yksimielisesti.
I wish to thank the shadow rapporteurs of the other groups for their good cooperation, which has made it possible for us to present this report without dissent.Tämän ansiosta olemme voineet yhdessä vaikuttaa sen varmistamiseen, että Albaniaa odottaa valoisa tulevaisuus.
This has enabled us to make a joint contribution Haluamme kiittää kaikkia prosessiin osallistuneita,joiden panoksen ansiosta olemme voineet viitoittaa tieteenalalle tietä kohti parempaa tulevaisuutta.
Näiden kokousten ansiosta olemme voineet keskittyä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa keskeisiin huolenaiheisiin.
These workshops have enabled us to focus, with the social partners, on the key areas of concern.Ei siksi, että eri etuja käytetään toisiaan vastaan vaan siksi, ettäolemme yhdistäneet etumme, minkä ansiosta olemme voineet käydä uusille urille.
Not because different interests Fyysisen verkostomme tehokkuushyötyjen ansiosta olemme voineet investoida voimakkaasti digitaalisiin palveluihin.
Efficiency gains in our physical network have enabled us to invest heavily in digital services.Sen ansiosta olemme voineet pidättää terroristeja heidän tehtyään iskuja ja, mikä tärkeintä, ennen kuin he ovat onnistuneet tekemään niitä.
It has enabled us to arrest terrorists after they JäsenDell'Alba tietää hyvin tarkkaan, että viime vuosien viisaan kiinteistöpolitiikan ansiosta olemme voineet vapauttaa merkittävästi määrärahoja- se on sanottava tässä yhteydessä.
Mr Dell'Alba knows full well that, thanks to a clever buildings policy- let there be no mistake about that- we have been able to release considerable funds over recent years.Tämän asetuksen ansiosta olemme voineet toimia sellaisissa maissa, joissa on paha konfliktitilanne ja joissa tehdään vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
This regulation has enabled us to intervene in countries where there is deep conflict with serious abuses of human rights.Ymmärrättehän, että tämän ilmauksen taustalla oli ensinnäkin kiitollisuus puheenjohtajavaltio Portugalia kohtaan,joka on tehnyt kovasti työtä ja jonka ansiosta olemme voineet ryhtyä raivaamaan ja valmistamaan maaperää.
You realise, of course, that the expression implied, first, thanks to the Portuguese Presidency,which has worked well and allowed us to do some spade work and clear some ground.Gale jatkaa,“SimMan 3G: n mobiiliuden ansiosta olemme voineet luoda simuloituja ympäristöjä kaikkialle sairaalaan.
Gale continues,“The mobile nature of SimMan 3G has enabled us to create simulated environments across the whole hospital.Sen ansiosta olemme voineet käsitellä yksittäisten maiden ihmisoikeustilannetta- usein yleisten ihmisoikeusasioiden yhteydessä- hyvin näkyvällä ja vähemmän riitaisalla tavalla.
They have enabled us to approach the human-rights situation in individual countries- often in connection with more general human-rights issues- in a highly visible as well as far less confrontational manner.Maaliskuussa 2005 komissio julkaisi tästä aiheesta vihreän kirjan, jonka ansiosta olemme voineet kerätä satoja hyvin kiinnostavia vastauksia tutkijoilta, lakimieskunnalta ja alan toimijoilta.
In March 2005, the Commission published a Green Paper on the subject, which has enabled us to gather hundreds of responses of great interest from academics, the legal profession and operators in the field.Euroopan tukien ansiosta olemme voineet aloittaa merkittävän kehitysprosessin, jota tukitoimenpiteiden kaikenlaiset äkkinäiset katkot saattaisivat vaarantaa vakavasti.
Thanks to European aid, we were able to initiate a significant development process but this would (PT) Eva-Britt Svenssonin, Euroopan parlamentin ruotsalaisen jäsenen, joka kuuluu Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmäämme, mietinnön ansiosta olemme voineet ottaa yleisesti myönteisen asenteen siihen, miten mainonta vaikuttaa naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon.
This report by Swedish MEP, Mrs Svensson, of our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, has enabled us to take a broadly positive stance on how marketing and advertising affect equality between women and men.Tämän yksimielisyyden ansiosta olemme voineet säilyttää laajemman näkemyksen, ja katson, että siinä on Euroopan parlamentin suurin vahvuus.
This consensus has allowed us to maintain the broader vision, and I believe that therein lies the European Parliament's great strength.Esittelijä Deprez, harhautumatta typeriin sanaleikkeihin voinen todeta, että olette yhdessä varjoesittelijöiden kanssa pystyneet perustamaan kansalaisvapauksien sekä oikeus- jasisäasioiden valiokuntaan todellisen nopean interventioryhmän, jonka ansiosta olemme voineet toimia nopeasti ja hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä tekstin, joka keräsi hyvin laajan yksimielisyyden valiokunnan äänestyksessä.
Mr Deprez, without straying into the realm of cheap puns, I believe that, together with the shadow rapporteurs, you Barcelonan prosessin ansiosta olemme voineet käsitellä lukuisia strategisesti tärkeitä alueellisia kysymyksiä ja tietysti myös lukuisia poliittisia kysymyksiä.
The Barcelona Process has enabled us to tackle numerous regional issues of strategic importance and, naturally, a number of political issues.Uskoakseni voin huoletta todeta, että moniin puheenjohtajavaltion ehdotuksiin on suhtauduttu myönteisesti ja erittäin arvostavasti, minkä ansiosta olemme voineet lähentää jäsenvaltioiden kantoja toisiinsa ottaen asianmukaisesti huomioon valmistelukunnan luonnoksen kokonaistasapainon säilyttämisen.
Uudelleentarkastelun ansiosta olemme voineet parantaa tekstiä, joten olemme voineet vastata asianmukaisesti ja tehokkaasti alan tarpeisiin.
The review has allowed us to make improvements ALDE-ryhmän puolesta.-(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat,ensinnäkin haluaisin onnitella esittelijä Iles Braghettoa hänen kalatalousvaliokunnassa tekemästään erinomaisesta työstä, jonka ansiosta olemme voineet jättää huomenna äänestettäväksi tasapuolisen tekstin, joka perustuu jossakin määrin aiempaan kokemukseen ja täydentää tonnikalakannan elvytyksestä annettavaa asetusta tavalla, joka ehdottomasti parantaa sitä.
On behalf of the ALDE Group.-(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should likeAvunantajien yhtenäisyyden ansiosta olemme voineet määritellä yhteisiä painopisteitä ja välittää hallitukselle voimakkaita yksityisiä viestejä, jotka koskevat heikkoa hallintoa ja pakottavaa uudistustarvetta.
This donor unity has allowed us to define common priorities and to convey strong private messages to the government on the poor governance and the urgent need to deliver on reforms.Tämän ansiosta olemme voineet valmistella kyseisen asiakirjan, jota neuvosto on pyytänyt, jota myös parlamentti meiltä toivoo ja joka meidän on annettava ennen 1. toukokuuta.
The result of these meetings will allow us to prepare Tämän äänestyksen ansiosta olemme voineet vahvistaa painopisteemme, jotka koskevat kaikkein köyhimpiä, joille on vaadittu 100 miljoonan euron paketti, ja maidontuottajia maitorahaston toivottavan jatkumisen myötä.
This vote has enabled us to reaffirm our priorities towards the poorest, for whom a EUR 100 million package Thanks Euroopan reaktio on kaikissa tapauksissa ollut nopea ja solidaarinen, minkä ansiosta on voitu lievittää vahinkoja ja antaa uhreille hieman toivoa.
Europe's response in every instance Digitaalisen vallankumouksen jauusien tiedotusvälineiden ansiosta on voitu luoda uudenlaisia audiovisuaalisia teoksia, jotka edellyttävät uuden teknologian hyvää hallintaa.
The digital revolution andnew media have made possible the creation of innovative audiovisual works and require a good command of new techniques.Maa on myös toteuttanut korruption torjumiseksi toimenpiteitä, joiden ansiosta on voitu käynnistää tutkinta eräissä korkealla tasolla tapahtuvaan korruptioon liittyvissä tapauksissa.
It also 
