Примеры использования Askarruttanut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se minua on askarruttanut. Niinpä.
So this is what I'm dealing with. Yeah.Askarruttanut kuukausia. Tämä tapaus on.
Dragging on for months, Now, this case has been.Niinpä, se minua on askarruttanut.
Yeah… so this is what I'm dealing with.Tämänkin syy on askarruttanut historioitsijoita vuosikymmenet.
The question of why has puzzled historians for decades.Mutta alusta pitäen minua on askarruttanut viisi kysymystä.
But from the beginning, I have been perplexed. by five questions.Minua on aina askarruttanut- millaista olisi olla naispuolisen papin kanssa.
What it's like to be with a woman of God. I have always wondered.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, elinympäristödirektiivi on aihe, joka on askarruttanut meitä jo kauan, ja etenkin nyt olemme saaneet kokea, miten vaikea se on toteuttaa.
Mr President, the FFH directive is an issue which has concerned us for some time now and we are currently experiencing a few teething problems.Joka oli askarruttanut minua. Se oli hyödyllistä, koska pystyin selvittämään jotain.
That had been puzzling me. This was useful because it meant I could clear up something.Niin, se ajatus on askarruttanut minua.
Yeah, that thought had occurred to me.Onni on askarruttanut filosofeja, runoilijoita ja lääkeyrityksiä aina.
The question of happiness has preoccupied philosophers, poets and pharmaceutical companies for thousands of years.Tämä tapaus on askarruttanut kuukausia.
This case has been dragging on for months.Kysymys on askarruttanut tutkijoita, filosofeja ja meitä kaikkia muita- jo yli 5 000 vuoden ajan.
It's a question that has intrigued scientists and philosophers and the rest of us for more than 5,000 years.Sinä olet aina askarruttanut mieltäni.
You know, Carl. You have always intrigued me.Se on askarruttanut meitä muiden lainsäädännön parantamiseen liittyvien kysymysten ohella yli kymmenen vuoden ajan.
It has occupied us, together with other issues concerning the improvement of legislation, for over ten years.Se minua on askarruttanut. Niinpä.
This is what I'm dealing with. Yeah, so.Mutta mitä eniten askarruttanut ja pilkan sinulla oli pitkä, notkea, mahtipontinen, musta massa jotain leijuu keskellä kuvaa yli kolme sinistä, dim, kohtisuorassa.
But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular.Mutta se ei mitään on askarruttanut häntä viime aikoina.
She said that? But this"nothing" has been preoccupying her lately.Alusta saakka minua on askarruttanut yksi asia: herra Ackroydin lausumat sanat hetkellä jolloin Parker kuuli hänet.
From the very beginning of this case, I have been troubled by one thing the nature of those words spoken by Monsieur Roger Ackroyd, overheard by Monsieur Raymond.Lentomatkustajarekisteritietojen siirtäminen on askarruttanut Euroopan parlamenttia jo kahden vuoden ajan.
With regard to PNR, this is an issue that has concerned Parliament for two years.Tämä kysymys on toistuvasti askarruttanut Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaa, ja olemme tutkineet naisten asemaa rauhanprosesseissa käsitteleviä kantoja.
This issue has repeatedly preoccupied the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and we have processed relative positions on the role of women in peace processes.Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen, että tänään keskustellaan asiasta,joka on askarruttanut monia meistä jo pitkään ja erityisesti Tiibetissä vuosi sitten sattuneiden surullisten tapahtumien jälkeen.
Member of the Commission.- Madam President, I am very pleased that this discussion is taking place today,on an issue which has preoccupied many of us for a long time and especially since the sad events a year ago in Tibet.Kaksi kysymystä on askarruttanut minua koko urani ajan.
There are two questions that have puzzled me in my entire career.Juuri tämä kysymys on askarruttanut meitä, kuten Georg Jarzembowski sanoi.
That precise question has been exercising us, as Georg Jarzembowski said.Sillä jokainen meistä, jota tämä kysymys on askarruttanut, tietää, että Kioton tulos on diplomaattisen kaupankäynnin tulosta.
Each of us who has been concerned with this issue knows that the Kyoto agreement is the result of a diplomatic deal.Minua kuitenkin askarruttaa mietinnön kielteinen suhtautuminen biologisten raja-arvojen asettamiseen.
I am, however, concerned at the negative approach the report takes to setting biological limit values.Yhtä kehittynyttä sivilisaatiota kuin ihmiskunta- askarruttaa väistämättömän kuoleman- mitätön asia.
Civilization as advanced as mankind, preoccupied with… the insignificant matter of inevitable death.Eikö Berliozin kohtalo enää askarruta teitä?
Are you no longer concerned with Berlioz's fate?Tuen näkyminen hänen tukikohdassaan.Gustavoa askarruttaa.
With shoring up support from his base.Gustavo's preoccupied.Olipa huomautus: minua askarruttaa historia.
I am preoccupied with history. What a remark.Tämä kysymys askarruttaa minua yhä uudelleen.
I find this question more and more worrying.
