AUTETTAESSA на Английском - Английский перевод

• in assisting
• helping

Примеры использования Autettaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Autettaessa poistamaan vastakkainasettelu maaseutualueiden ja kaupunkien väliltä.
To help eliminate the polarisation between rural areas and cities;

Kuten useimmat meistä tietävät, kasvuhormoni on merkittävä rooli autettaessa ihmisten saavuttaa korkeutta.
As most of us are aware, the growth hormone plays a major role in helping the humans to gain height.

Pitämään yllä voimakasta tukea autettaessa kehitysmaita kehittämään kestäviä julkisia terveydenhuoltojärjestelmiä;
Maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;

Kannatan lujasti suorien tukien irrottamista tuotannosta, sillä se on osoittautunut hyödylliseksi autettaessa viljelijöitä sopeutumaan paremmin markkinaoloihin.
I am a strong advocate of decoupling direct payments, which has proved beneficial in helping farmers to adapt better to market conditions.

Tämä tuki on elintärkeää autettaessa työttömiä uudelleensijoittamisen uhreja, joita ilmaantuu globaaleissa puitteissa.
This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in the context of globalisation.

Tässä yhteisessä päätöslauselmaesityksessä luetellaan joukko toimia, jotka ovat tärkeitä autettaessa irakilaispakolaisia saamaan inhimillisemmät elinolosuhteet.
This joint motion for a resolution lists a number of measures that are of importance in helping the Iraqi refugees have a more human existence.

EUSR on tärkeä väline autettaessa korjaamaan katastrofien lähes aina huomattavia ja usein pitkäkestoisia vaikutuksia ihmisiin, ympäristöön ja talouteen.
The EUSF is an important instrument for helping to remedy the almost always considerable and often long-lasting impact of disasters on people, the environment and the economy.

Eurooppa 2020-strategia, joka edistää työllisyyttä ja sosiaalista yhdentymistä, on mielestäni ratkaiseva tekijä autettaessa maita toipumaan kriisistä.
The Europe 2020 strategy, which stimulates job creation and promotes social integration, is, to my mind, a key component in helping countries exit the crisis.

Tunnusti tarpeen hyödyntää ETSK: n kokemusta myös autettaessa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita järjestäytymään.
Recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves.

Otetaan johtava asema autettaessa Somalian kansaa maan jälleenrakentamisessa ja myötävaikutetaan koordinoituun ja tehokkaaseen kansainvälisen yhteisön apuun kaikkia kumppaneita kuullen;
Taking a leading role in assisting the Somali people in the reconstruction of the country, contributing to a coordinated and effective assistance from the international community in consultation with all relevant partners;

Arviointiasteikkoa voidaan kokonaisuudessaan käyttää viiteasteikkona koulutuksessa ja testauksessa sekä autettaessa hakijoita saavuttamaan ICAOn toiminnallinen taso taso 4.
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level Level 4.

IPAlla on myös yhä suurempi merkitys autettaessa Turkkia käsittelemään sen naapurimaiden Syyrian ja Irakin kriisien Turkin alueella aiheuttamia seurauksia.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.

Tätä silmällä pitäen ministerit määrittelivät seuraavat alat tärkeiksi yhteistyöaloiksi autettaessa vakautus- ja assosiaatioprosessin valtioiden pyrkimyksiä.
To that end, Ministers identified the following areas as being important areas for co-operation in assisting efforts by the countries of the Stabilisation and Association Process.

Tämä suositus olisi erityisen tärkeä autettaessa ehdokasvaltioita hyväksymään tarpeelliset valvonta- ja varovaisuusnormit yhteisön(uusilla) ulkorajoilla.
This recommendation would be particularly relevant to helping applicant countries to adopt the necessary standards of control and vigilance at the(new) extended frontiers of the Community.

Globalisaatiorahastolla pyritään auttamaan työntekijöitä, jotka ovat yritysten uudelleensijoittamisen uhreja, ja se on elintärkeää autettaessa heitä pääsemään tulevaisuudessa uudelleen töihin.
The EGF is aimed at helping workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in helping them have access to new employment in the future.

Olen täysin tietoinen siitä, että uhreja autettaessa ei aina voi olla täysin puolueeton ja että jokin osapuoli voi aina käyttää saamaansa apua väärin hyväkseen.
I am fully conscious of the fact that it is not always possible to be completely unpartisan, and one can always be taken advantage of by one or the other side in a conflict when one helps the victims.

Tässä yhteydessä on välttämätöntä panna täytäntöön investointipolitiikka, ja strategisesti on välttämätöntä, että tavoite 2 tai jokin vastaava säilytetään, koska se on tehokas väline autettaessa alueitamme selviämään kriisistä.
In this context, it is necessary to implement an investment policy and it is vital in strategic terms that Objective 2, or something similar, is maintained, since it represents an effective instrument for helping our regions overcome the crisis.

Keskeisenä eteenpäin ajavana voimana on kansalaisten tietämyksen, näkemysten ja arvojen merkitys autettaessa kaikkia osapuolia tekemään uudelleenarviointeja sekä sopeutumaan ja mukautumaan epävarmaan maailmaan.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.

Olen siksi parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että Ohridin puitesopimus on tärkeä. Sillä on ollut ratkaiseva merkitys vedettäessä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pois konfliktista ja autettaessa sitä Euroopan yhdentymisprosessissa.
I would, therefore, like to endorse the importance which this Parliament attaches to the Ohrid Framework Agreement This has been pivotal in drawing the country back from conflict and in assisting in its path towards greater European integration.

Vaiheittainen mutta merkittävä sekä julkisen että yksityisen rahoituksen lisäys on tarpeen autettaessa kehitysmaita toteuttamaan kunnianhimoisia hillitsemis- ja sopeutumisstrategioita.
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.

Autettaessa vapauttamaan käyttöön alueen rikkaat inhimilliset voimavarat ja merkittävät tieteellisen työn edellytykset huomiota on tarkoitus kiinnittää ensisijaisesti valmiuksien kehittämiseen, koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen, tieteelliseen tutkimukseen ja terveydenhuoltoon.
To assist in unlocking the rich supply of human resources and high scientific potential of the region, the key objective is to give priority attention to capacity building, education and training/retraining, scientific research and health.

Eurooppa-neuvosto katsoo, että Yhdistyneillä Kansakunnilla on jatkossakin johtava asema autettaessa Itä-Timorin väestöä vahvistamaan sisäistä rauhaa ja kestävää vakautta.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.

Koheesiorahasto on korvaamaton väline autettaessa heikommassa asemassa olevia jäsenvaltioita kuromaan välimatkaa umpeen erityisesti infrastruktuuriverkostojen kehittämisessä ja vesihuollon nykyaikaistamisessa, jotta epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden pitkäaikaista kestävää kehitystä voidaan edistää.
The Cohesion Fund is an invaluable tool in helping less well-off Member States catch up, particularly in the development of infrastructure networks and upgrading of water supplies, in order to contribute to the long-term sustainable development of disadvantaged regions.

Maltillinen palkkapolitiikka on avaintekijä suosittaessa työllisyyden kasvua ja autettaessa luomaan edellytykset euroalueen talouden potentiaalisen kasvun lisääntymiselle kestävältä pohjalta.
Wage moderation is a key factor in favouring the expansion of employment and in helping to create the conditions for a sustainable increase in the potential growth rate of the euro area economy.

Nuoriso-ohjelman ja tulevan nuorisotoimintaohjelman(2007-2013) kaltaisilla välineillä tuettavien epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen sekä nuorten liikkumisen merkitystä autettaessa nuoria kehittämään erilaisia taitoja ja pätevyyksiä;
The relevance of non-formal and informal learning and young people's mobility, supported by instruments such as the Youth Programme and the future"Youth in Action" Programme 2007-2013, to helping young people develop a wide range of skills and competences;

Mielestäni yhteisön talousarvion vuodeksi 2012 olisi oltava eräs keskeinen väline autettaessa EU: ta toipumaan kriisistä ja nousemaan entistä vahvempana keskittymällä työllisyyteen, talouden ohjausjärjestelmään ja kasvuun.
I believe that the Community budget for 2012 should be one of the main tools in helping the EU to recover from the crisis and come out of it stronger, focusing on employment, economic governance and growth.

Euroopan unionin on käytettävä kaikkia käytössään olevia toimenpiteitä reagoidakseen maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin seurauksiin, ja näissä puitteissa globalisaatiorahastolla voi olla olennainen asema autettaessa irtisanottuja työntekijöitä palaamaan työmarkkinoille.
The European Union must use all measures at its disposal to react to the consequences of the global economic and financial crisis, and within this context, the EGF can play a crucial role in aiding the reintegration of workers who have been made redundant.

Laajakaistapalvelujen saatavuus on yksi kriittinen osatekijä autettaessa paikallisyhteisöjä houkuttelemaan alueelleen yrityksiä, luomaan etätyömahdollisuuksia, tarjoamaan terveydenhuoltopalveluja sekä parantamaan koulutus- ja viranomaispalveluja.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.

Kuten on sanottu, pääjohtajan on oltava henkilö, joka pyrkii yksimielisyyteen ja joka on tehokas aikana, jolloin järjestöllä on olennainen tehtävä autettaessa korjaamaan talous- ja rahoitustasapainoa, ja joka ymmärtää tehtävän tarkoituksen.
As has been said, the Managing Director must be someone who seeks consensus and is effective at a time when the institution has a vital role to play in helping to redress the economic and financial balance with a great sense of purpose.

Nykyään(kaudella 2007-2013) myös Euroopan sosiaalirahastolla on tärkeä tehtävä autettaessa yrityksiä ja työntekijöitä sopeutumaan uuteen markkinatilanteeseen sekä tuettaessa työpaikoilla tehtäviä innovaatioita, elinikäistä oppimista ja liikkuvuuden lisääntymistä.
Today(2007-2013), the European Social Fund also has a vital role to play by helping business and workers adapt to the new market conditions and supporting workplace innovations, lifelong learning and increased mobility.

Как использовать "autettaessa" в Финском предложении

Aurinko supisteli vähän, kädellä autettaessa voimakkaasti.

Vaikutus: Autettaessa toisia vapaudutaan kohonneesta itsekeskeisyydestä.

Autettaessa monet toimintamuodot olivat valtaosalle tunnettuja.

Hän kirjoittaa oman nimensä ja autettaessa sanoja.

Puhelimitse autettaessa oman haasteensa luo näköyhteyden puuttuminen.

Psykososiaaliset keinot ovat ensisijaisia autettaessa käytösoireisia potilaita.

Voidaan klikata myös vaikkapa lintuhäkkiä autettaessa lintuja pakenemaan.

Ohjaustyössä persoonallisuuden arviointia on käytetty työkaluna autettaessa asiakasta esim.

On pitkän linjan mies autettaessa mielenterveyden ongelmista kärsiviä kanssaihmisiä.

Vanhemmat ovat kaikkein tärkeimmät ja merkityksellisimmät henkilöt autettaessa lasta.

Как использовать "helping, in assisting" в Английском предложении

Truly helping FinAid offices serve students.

are also helping with the investigation.

Support schools in assisting with student attendance.

Two things are helping with this.

His greatest joy was helping others.

Research Assistants: volunteers interested in assisting Dr.

Helping you manage your sleep patterns.

Helping parents get their children back.

Drones are also helping fight wildfires.

Thank you Christine for helping out!