AVOIMUUDEN PUUTTEESTA на Английском - Английский перевод

• lack of transparency
• intransparency

Примеры использования Avoimuuden puutteesta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Vai avoimuuden puutteesta palkkausmenettelyissä?
Lack of transparency in recruitment procedures?

Kilpailuprosessia on kritisoitu avoimuuden puutteesta.
The project has been criticised lack of transparency.

Järjestelmä kärsii avoimuuden puutteesta, eikä siihen kuulu valitusoikeutta.
The system lacks transparency and has no right of appeal.

Vastaus voidaan aina löytää kysymällä: kuka hyötyy avoimuuden puutteesta?
The answer can always be found by asking: who benefits from intransparency?

Avoimuuden puutteesta johtuvat ongelmat ovat erityisen kärjistyneitä.
The problems caused by the absence of transparency are particularly severe.

Meistä on liian yksinkertaista etsiä tälle syitä tietämättömyydestä ja avoimuuden puutteesta.
Ascribing these problems to ignorance and a lack of transparency is, in our opinion, too simplistic.

Avoimuuden puutteesta on syntynyt epäluulon ilmapiiri, josta on päästävä eroon.
In the absence of this transparency, an atmosphere of distrust has arisen which must be dispelled.

Olen samaa mieltä monista huolenaiheista, jotka olette esittänyt, ja ennen kaikkea avoimuuden puutteesta.
I share many of your concerns, first and foremost as regards the lack of transparency.

Avoimuuden puutteesta hyötyvät aina ne, joilla on markkina-asema ja jotka voivat sanella ehdot.
Intransparency always benefits those who have market power, those who can dictate the conditions.

OTC-johdannaismarkkinat ovat selvästi kärsineet hintojen, transaktioiden ja positioiden avoimuuden puutteesta.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.

Tämä johtuu avoimuuden puutteesta sen toiminnassa sekä epäasianmukaisesta kansalaisten tiedottamisesta.
This is due to the lack of transparency in its activities and inappropriate information being made public.

Tämä on todiste- jos siitä enää lisätodisteita tarvitaan- komission räikeästä avoimuuden puutteesta ydinvoimakysymyksessä.
This is confirmation, if further confirmation were needed, of the Commission's blatant lack of transparency when it comes to the nuclear issue.

Tilanne johtuu avoimuuden puutteesta, joustamattomuudesta ja ongelmista hintojen jakautumisessa toimitusketjussa.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.

Hyvät kuulijat, esittelijä on oikeassa esittäessään huolensa avoimuuden puutteesta Euroopan poliisiakatemian hankintamenettelyissä.
Ladies and gentlemen, the rapporteur is right to express concern about a lack of transparency in the European Police College's procurement procedures.

Lisäksi Euroopan parlamentin osallistumista lainsäädäntömenettelyyn on rajoitettu, mikä on antanut aiheen arvostella päätöksentekomenettelyä avoimuuden puutteesta.
In addition, the current restrictions on Parliament's role as co-legislator have been criticised in terms of the transparency of the decision-making system.

Nämä vaikeudet johtuvat ensi sijassa avoimuuden puutteesta kansalaisia, työnantajia ja hallintoa kohtaan kaikilla tasoilla.
These difficulties arise mainly from a lack of transparency vis-à-vis the public, firms and all levels of administration.

DE Arvoisa puhemies, Moody'sin käsittämätön eilinen päätös on selvä osoitus luokituslaitosten ylivallasta sekä päätöksentekoon liittyvästä avoimuuden puutteesta.
DE Mr President, the incomprehensible decision by Moody yesterday clearly shows the dominance and power of rating agencies and the lack of transparency surrounding decision making.

Lisäksi monet ovat huolissaan kumppanuuteen perustuvan menettelyn avoimuuden puutteesta, onhan avoimuus menettelyn toimivuuden keskeinen edellytys.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.

Minun on sanottava, että yksityiskohdat ovat erityisen ongelmallisia, ja haluan esittää joitakin huomautuksia erityisesti Euratom-tutkimusohjelman salamyhkäisyydestä ja avoimuuden puutteesta.
I have to say that the devil is in the detail and I want to make some comments on the secrecy and lack of transparency of the Euratom research programme in particular.

Hän protestoi eräitä puheenvuoroja, joissa arvosteltiin päätöslauselman valmisteluprosessia avoimuuden puutteesta, sekä perustuslakiprosessia vastaan esitettyjä argumentteja.
He took exception to comments made by a number of speakers, who criticised the drafting process as lacking in transparency.

Ensinnäkin käsittämättömästä avoimuuden puutteesta, julkisten varojen ja välineiden ottamisesta yksityiseen hallintaan, josta on väistämättä seurannut epäsäännönmukaisuuksia, suosikkijärjestelmiä ja petoksia.
On the one hand, there is a lack of transparency, with absurdly secretive management of instruments and public funds, which inevitably leads to irregularities, favouritism and fraud.

Komissio arvioi vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla kuluttajien ongelmia, jotka johtuvat avoimuuden puutteesta kuluttajille tarjottavissa rahoituspalveluissa.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.

Tähän asti huomiota on kiinnitetty pääasiassa uusiin jäsenvaltioihin, joiden sisäisestä turvallisuudesta vastaavia tahoja on arvosteltu korruptiosta ja menettelyjä avoimuuden puutteesta.
To date, attention has focused mainly on the new Member States, which have been criticised for corruption amongst those responsible for internal security and for a lack of transparent procedures.

Poliittisen tahdon puutteen lisäksi tilanne johtuu byrokratiasta, avoimuuden puutteesta ja joustamattomuudesta kuluja koskevissa määräyksissä.
The reasons for this situation, apart from a lack of political will, include bureaucracy, a lack of transparency and the inflexibility of spending regulations.

Komissio ansaitsi tuolloin- kuten myös tällä hetkellä- parlamentin jäsenten ja Euroopan kansalaisten kritiikin avoimuuden puutteesta neuvotteluissa.
At that time, the Commission deserved criticism, as it does now, for the lack of transparency in the negotiations for both Members of this Parliament and for the citizens of Europe.

Jotkut esteet johtuvat säädösten tai käytäntöjen monimutkaisuudesta, raskaudesta tai avoimuuden puutteesta; useimmat ovat yksinkertaisesti seurausta siitä, että kansalliset säädökset eroavat merkitsevästi toisistaan.
Some barriers are due to complex, burdensome or non-transparent regulation or practices; most are just due to the wide divergence of national rules.

Nämä esteet johtuvat ennen kaikkea kansallisen tason menettelyjen kustannuksista, kestosta ja erilaisuudesta eri Euroopan maissa sekä avoimuuden puutteesta ja heikosta ennakoitavuudesta.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.

Toivon, että arvostellessanne poliittisia päättäjiä toimien avoimuuden puutteesta muistatte, että parlamentti vaati avoimuutta jo muutama vuosi sitten laatimassani mietinnössä.
I hope that, when you criticise politicians for a lack of transparency, you will recall that Parliament requested such transparency a number of years ago in a report that I drew up.

Äänestän Whiten luonnonvaraisten eläinten pitämistä eläintarhoissa koskevan mietinnön puolesta, koska on aika päästä eroon hallitsemattomasta tilanteesta, kärsimyksestä ja avoimuuden puutteesta.
I am voting in favour of the White report on the keeping of wild animals in captivity, since it is time we put an end to the present free-for-all, with its suffering and lack of openness.

Komission jäsen Fischer-Boel korosti, että omena-alan laskevat hinnat johtuvat pääasiassa markkinoiden avoimuuden puutteesta ja epätäsmällisistä tuontia koskevista tiedoista.
Commissioner Fischer-Boel underlined that the dropping prices in the apple sector were mostly due to the lack of transparency of the market and inaccurate data on imports.

Как использовать "avoimuuden puutteesta" в Финском предложении

Osittain tämä johtuu avoimuuden puutteesta valmisteluvaiheessa.

Avoimuuden puutteesta meitä ei silti voi syyttää.

Muitakin esimerkkejä avoimuuden puutteesta muistuu Saksasta mieleen.

Syytät Greenpeacea avoimuuden puutteesta ja itse kieltäydyt avoimuudesta.

Lisäksi puhutaan avoimuuden puutteesta rokotusketjuun osallistuvien osapuolten välillä.

Yhdysvallat on toistuvasti syyttänyt Kiinaa avoimuuden puutteesta asiassa.

Asiantuntijoiden mukaan skandaali kertoo avoimuuden puutteesta japanilaisessa yritystoiminnassa.

Eräässä kohdassa Klein kirjoittaa avoimuuden puutteesta Irakin taloudessa:.

” Avoimuuden puutteesta Pärnojaa ei ainakaan voi moittia.

Vastausta on vaikea saada kilpailun ja avoimuuden puutteesta johtuen.

Как использовать "lack of transparency" в Английском предложении

Lack of transparency often makes this difficult.

The lack of transparency stoked constituent outrage.

This lack of transparency was disastrous for Ventura.

The lack of transparency bothers the NCL.

This lack of transparency has caused discomfort.

Lack of transparency with a billion-dollar tax ask.

The lack of transparency creates further suspicion.

This lack of transparency is pretty downright disgusting.

Several things, lack of transparency is just one.

Lack of transparency surrounds lifting of fishing moratorium.