DIALOGIIN на Английском - Английский перевод

• dialogue

Примеры использования Dialogiin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Minä uskon dialogiin.
ButI believe in dialogue.

Teos perustuu dialogiin Stanley Milgramin kirjasta‘Obedience to Authority.
The work is based on a dialogue from Stanley Milgram's book‘Obedience to Authority.

En voikaan osallistua dialogiin.
I can't be part of this dialogue.

Teidän on ryhdyttävä dialogiin kansalaisyhteiskunnan kanssa.
You must embark on a dialogue with the international community.

Hänelle politiikkakoulu on tarjonnut ainutlaatuisen tilaisuuden dialogiin.
The TSoP has been an unique platform for dialogue.

Almodóvar on panostanut dialogiin, tuloksena on hieman tasapaksun kirjallinen kirjallisuusfilmatisointi.
Almodóvar has invested in the dialogue, and the result is a slightly monotonous literary literature cinematisation.

Laitetaan se vaikka dialogiin.
Put in a line of dialogue, whatever.

Näyttelyssä astuvat dialogiin jotkut Ene-Liis Semperin aiemmista videoista sekä varta vasten tähän näyttelyyn valmistuneet uudet työt.
At this exhibition, some of Ene-Liis Semper's earlier videos enter into a dialogue with new works created especially for this exhibition.

Yksi syy onnistumiseen on ihmisten keskinäinen luottamus ja kyky dialogiin.
This success is, in part, the result of mutual trust and a willingness to engage in dialogue.

Tavoitteena on rohkaista esittäjiä ja säveltäjiä luovaan dialogiin, joka hyödyttää ja inspiroi molempia osapuolia sekä musiikkikenttää laajemmin.
Its aim is to foster creative dialogue that will benefit and inspire both parties and the field of music in general.

Toiminta perustuu etenkin kulttuurivaihtoon ja eri maiden toimijoiden väliseen dialogiin.
Its operations are based on cultural exchange and dialogue between actors from different countries.

Euroopan ja Välimeren maiden kulttuurien väliseen dialogiin kannustavan Anna Lindh-säätiön päämaja on myös sijoitettu Aleksandriaan.
He currently presides over the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue Between Cultures, based in Alexandria.

Projekti keskittyy erikielisten kirjailijoiden ja lukijoiden mahdollisuuksiinsekä kulttuurienväliseen dialogiin kirjallisuuden kautta.
The project focuses on the language rights of the authors and readers, and intercultural dialogue through literature.

Arvostamme suuresti EU: n sitoutumista dialogiin arktisten sidosryhmien- arktisten EU: n jäsenvaltioiden, arktisten valtioiden ja arktisen alueen asukkaiden- kanssa.
The EU commitment to dialogue with Arctic stakeholders- the Arctic EU member states, Arctic states and the inhabitants of the Arctic- is highly valued.

Ebert kehuu erityisesti William Powellin suoritusta sanoen, että Powell"sopii dialogiin kuin Fred Astaire tanssiin.
Ebert praised William Powell's performance in particular, stating that Powell"is to dialogue as Fred Astaire is to dance.

Uskontojen väliseen dialogiin liittyen suomalainen Antti Pentikäinen toimii puheenjohtajana YK: n aloitteesta perustetussa uskonnollisten ja perinteisten johtajien rauhanvälitysverkostossa.
Concerning the dialogue between religions, Finnish Antti Pentikäinen chairs a peace mediation network of religious and traditional leaders that was set up by the UN.

Jatkan itse tänään matkaani Tansaniaan, jossa osallistun myös Afrikan alueelliseen globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden dialogiin.
I will continue today my journey to Tanzania, where I will participate also in the African regional dialogue on the social dimension of globalization.

Tavoitteena on rohkaista nuoria esittäjiä ja säveltäjiä luovaan dialogiin, joka inspiroi molempia osapuolia sekä musiikkikenttää laajemmin.
Their aim is to foster creative dialogue between young performers and composers that will benefit and inspire both parties and the field of music in general.

Esityksillä ei ole tiukkaa muotoa ja esiintyjät ovat usein vuorovaikutuksessa yleisön kanssa, pilkaten heitä tai ottaen heidät mukaan dialogiin.
The performances are not formal, and performers often interact with the audience, mocking them, or involving them in the dialogue.

Tutkimustyössään hän on keskittynyt ensin kirjallisuuden ja luonnontieteiden väliseen dialogiin ja väitöskirjan jälkeisessä tutkimuksessaan kognitiotieteiden käyttöön kerronnan tutkimuksessa.
Her PhD research focused on the dialogue between literature and science, and in her post-doc work she has analysed the possibilities offered to literary studies by the cognitive sciences.

Luvassa on tietoisku siitä, mitä Dialogi on, miksi se on Aallon opiskelijoille tärkeä ja miten järjestöt voivat osallistua Dialogiin.
The event will include an info session on what Dialogue is, why it is important for Aalto's students and how the associations could participate in Dialogue.

Dialogiin liittyvää pyrkimystä löytää totuus keskustelujen avulla hyödynsi Frankfurtin koulukuntaan lukeutuva Jürgen Habermas kommunikatiiviseen teoriaan sisältyvässä oikeuden auditorioteoriassaan.
Carspecken works to relate the philosophy of critical theory from the Frankfurt School and the Theory of Communicative Action of Jürgen Habermas in particular, to educational research.

Kirjoitukset tarjoavat taustatietoja ja tuoreita näkemyksiä siitä, millaisia haasteita ja mahdollisuuksia aitoon dialogiin pohjautuvan yhteistyön rakentamisessa on.
The blog provides background information and fresh perspectives on the challenges and possibilities of co-operation based on genuine dialogue.

Pluralismi taas pyrkii arvoja koskevaan dialogiin ja katsoo, että erilaisia arvo- ja uskomusjärjestelmiä on pyrittävä ymmärtämään päätöksenteossa- siitä yksinkertaisesta syystä, että ne ovat merkittävä osa ihmisten elämää.
Pluralism, on the other hand, aims for dialogue on values and means that different value and belief systems need to be understood when decisions are being taken, for the simple reason that they are an important part of people's lives.

Keskustelun keskellä on muutama laajempi keskeytys, jotka vaikuttavat olevan poissa paikaltaan ja jotka on vain pinnallisesti upotettu dialogiin.
The text is somewhat peculiarly constructed, containing also a few large interruptions seemingly out of place within, and only superficially edited into, the dialogue.

Euroopan unionin jäsenenä Suomi pyrkii sisällöltään ja merkitykseltään laajenevaan dialogiin Intian kanssa, mikä puolestaan lisää osapuolten valittavina olevia vaihtoehtoja.
As a member of the European Union, Finland can strive for a dialogue with India, that is of growing content and significance, and that in turn increases the range of alternatives at the disposal of all parties involved.

On ensisijaisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tekevät kaiken voitavansa kehittääkseen potentiaaliaan ja suorituskykyään, johon kuuluu edustuksellisuus ja kyky tuottaa lisäarvoa paitsi kansalaisvuoropuheluun ja sosiaali dialogiin niin myös jäsenilleen.
It is vital that the CSOs do all in their power to improve their potential and their performance, including their representativeness and their ability to add value, both in the context of civil and social dialogue and for the benefit of their members.

Vaikka meidän on oltava kunnianhimoisia, dialogiin ei voida pakottaa, josta syystä joissakin neuvotteluissa on päätetty olla käsittelemättä esimerkiksi julkisia hankintoja. Singaporen kysymyksistä on keskusteltava vain siinä tapauksessa, että asianomaiset maat niin toivovat.
While we should be ambitious, there must also be no imposed dialogue, which is why issues like government procurement have already been removed from some negotiations, and Singapore issues only included when they are welcomed and wanted by the countries concerned.

Perussääntönsä mukaisesti Unescon tehtävänä on myötävaikuttaa rauhan rakentamiseen, köyhyyden vähentämiseen, kestävään kehitykseen ja kulttuurienväliseen dialogiin edistämällä kansojen välistä yhteistyötä kasvatuksen, tieteen, kulttuurin ja viestinnän avulla.
The International Year of Light contributes significantly to fulfilling the missions of UNESCO to the building of peace, the alleviation of poverty, to sustainable development and intercultural dialogue through education, science, culture, and communication.

Valitusten keruun ja seurannan avulla voidaan vaikuttaa viranomaisten ja elinkeinoelämän väliseen dialogiin, kuten on käynyt ilmi Ranskassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa valituksia käsittelevät elimet keräävät ja seuraavat kuluttajavalituksia erilaisia poliittisia tarkoituksia varten.
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.

Как использовать "dialogiin" в Финском предложении

Anglistinen ote niin dialogiin kuin kerrontaankiin.

Dialogiin sitoutuminen tarkoittaa myös vilpittömyyteen sitoutumista.

Ilmoitamme dialogiin valituille valinnasta maanantaina 21.10.

Miten sitten pääsee dialogiin alitajuntansa kanssa?

Dialogiin antautumiseenhan saattaa liittyä riski konfliktista.

Samaten dialogiin olisi voinut tuoda samaistumispintaa.

Osallistuminen dialogiin sitouttaa työntekijää tehtävään ratkaisuun.

Kurssiohjelmassa huomioidaan aiemmin sokraattiseen dialogiin osallistuneet.

Eilisen postaus liittyen dialogiin syntyi siellä.

Keinot dialogiin hallinnon kanssa ovat vähissä.

Как использовать "dialogue" в Английском предложении

Genuine dialogue about what could work.

Dialogue gets clumped away from narration.

Heidel Villager’s dialogue has been changed.

It's all dialogue and quite short.

Wilde selected Dialogue for several reasons.

support for Syrian dialogue with Israel.

The Event Commands dialogue pops up.

Does the following dialogue sound familiar?

The dialogue was simple and eloquent.

The dialogue wasn't quite making sense.