DOGMAATTINEN на Английском - Английский перевод

• dogmatic

Примеры использования Dogmaattinen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Älä ole dogmaattinen.
Don't be dogmatic.

Helppo vastaus on: lyhyen ajanjakson vaaleihin liittyvä laskelmointi ja dogmaattinen talous.
The short answer is short-term electoral calculations and doctrinaire economics.

En ole dogmaattinen!
I'm not being dogmatic!

Siten islamilla ja kristillisyydellä on yhteinen, vaikkakin hieman dogmaattinen huomio.
Thus, Islam and Christianity have common ground, albeit somewhat dogmatic regard.

Hänen opetusalueitaan olivat moraalinen ja dogmaattinen teologia, kanoninen laki ja taidehistoria.
Among the different subjects, he taught dogmatic and moral theology, canon law and sacred art.

Plutarkhoksen kirjoituksista voidaan päätellä, että Kolotes oli älykäs mutta turhamainen, dogmaattinen ja suvaitsematon.
According to Plutarch, Colotes was clever, but vain, dogmatic and intolerant.

Uskonnon suhteen skeptinen henkilö ei ole dogmaattinen eikä hän hylkää uskonnollisia väitteitä a priori, suoralta kädeltä;
The skeptic in religion is not dogmatic, nor does he or she reject religious claims a priori;

Teoria voi antaa ohjeita meille mallin, mutta se ei voi kopioida eikä sitä voida dogmaattinen.
The theory can provide guidance for our design, but it cannot be copied and cannot be dogmatic.

Sanomani ei tarkoita sitä, että pitäisi olla dogmaattinen ja kielteinen geenien muuntamista ja geenitekniikkaa kohtaan.
I am not saying that we should be dogmatic and negative towards genetic modification and gene technology.

Jeesus Kristus on meidän Herramme ja Vapahtajamme"- näin ekumeenisen maailmankatsomuksen yksimielinen dogmaattinen vähimmäisaika kuulostaa.
Jesus Christ is our Lord and Savior"- this is how the unanimous dogmatic minimum of the ecumenical worldview sounds.

Tavallinen sysäys dogmaattinen julkilausumia on tarpeen torjua harhaoppeja vaarantaa yhtenäisyyttä uskovien.
The usual impetus for dogmatic pronouncements is the need to counter heretical teachings endangering the cohesiveness of believers.

Omituisinta on kuitenkin se, että tässä yhteydessä nostetaan uudestaan esiin kuuluisa dogmaattinen, tuomitseva puhe rasismista ja muukalaisvihasta.
But the most extraordinary thing is the introduction of the famous dogmatic incantation condemning so-called racism and xenophobia.

Nykyään haluamme eurooppalaisten, kansallisten ja institutionaalisten johtajiemme pystyvän vastaamaan joihinkin tärkeimmistä haasteista tavalla, joka on pikemminkin puolueeton kuin dogmaattinen.
Nowadays, we want our European, national and institutional leaders to be equal to some of the main challenges, in a way that is objective rather than dogmatic.

Leibnizilla oli innokas oppilas, Christian Wolff, jonka dogmaattinen ajattelutapa teki Leibnizin maineelle paljon harmia.
Leibniz had an ardent disciple, Christian Wolff, whose dogmatic and facile outlook did Leibniz's reputation much harm.

Olisi ollut niin paljon helpompaa tehdä eurosta järkevä yhteinen valuutta sen sijaan, että siitä tehtiin tällainen dogmaattinen yhtenäisvaluutta.
It would have been so much simpler to have an intelligent euro by making this a reasonable common currency instead of this single dogmatic currency.

Siksi kantamme ei voi olla voitonriemuinen tai dogmaattinen, ja sen on ilmennettävä huolta, jota tunnemme erityisesti kahdesta asiasta.
Our opinion must, therefore, be neither triumphalistic nor dogmatic, and it must not fail to express our concern, particularly on two points.

Vastauksena joidenkin sosialistiryhmän ja liberaalien ryhmän jäsenten kysymyksiin haluan tämän vuoksi todeta, että lähestymistapani ei ole dogmaattinen tai ryhmäkuntainen.
In response to some members of the Socialist Group and also of the Liberal Group, I wish to say that my approach is not a dogmatic one, nor is it a factional one.

Sen myötä tulisi voida kyseenalaistaa dogmaattinen valtion menojen säännöstely, käynnistää harkinta pääomaliikkeiden verotuksesta, kannustaa pyrkimyksiä verodumppauksen ja veroparatiisien lopettamiseksi.
It should lead us to question the dogma of rationing public spending, to re-launch the debate on the taxation of movements of capital, to stimulate the will to put an end to fiscal dumping and tax havens.

Emme vastusta vapauttamista, sikäli kuin se voi auttaa saamaan aikaan tehokkaampaa politiikkaa, mutta tämä on käytännöllinen lähestymistapa, ei dogmaattinen, koska silloin, kun julkisten palvelujen tai ympäristön edut vaativat, emme epäröi vaatia aktiivisia toimia viranomaisilta.
We will not protest in cases where liberalisation can help achieve a more effective policy, but it is a pragmatic approach and not a dogmatic one. Indeed, where the interests of public services or the environment so require, we will not hesitate to advocate an active stance on the part of the authorities.

Uskon- se on filosofia,, joka ei koskaan tavoite dogmaattinen tuomion ja yhteisen Canon oikea ja todistettu toiminta, joten ryhtyä harjoittamisesta ja suojelun nämä hyvin halpamaista ja kiittämätön tehtävä.
Faith- it is a philosophy, which will never be objective dogmatic judgment and common Canon the correct and proven action, so to take up the pursuit and protection of these very ignoble and ungrateful task.

Markkinoiden avaamista suunnitellaan kahdessa vaiheessa, ennen kuin ensimmäistä vaihetta- vuonna 2004 toteutettavaa vaihetta, joka koskee muita kuin kotitalousasiakkaita- on edes arvioitu, minkä jälkeen markkinat avataan kilpailulle kaikkien kotitalousasiakkaiden osalta vuonna 2007. Mielestämme tämä on pikemminkin dogmaattinen kuin pragmaattinen lähestymistapa vapauttamiseen.
We believe that the plan to open up the market in two stages, without even an assessment of the first stage- the 2004 stage applying to all non-residential customers- being carried out before the sector is then opened up to competition for all residential customers in 2007, is an approach to liberalisation that is more dogmatic than pragmatic.

Itse olen vakuuttunut siitä, että EKP: n dogmaattinen johto on luonnollinen seuraus EU: n ja sen kansalaisten kannalta tappavasta valinnasta siirtää kaikki taloudellinen hallinto poliittisesta valvonnasta.
I am personally convinced that the dogmatic leadership of the ECB is the natural consequence of a deadly choice for the EU and its citizens, which consists of removing all forms of economic governance from any political control.

Ensinnäkin esittelijän todellinen tavoite ei ole ekologinen tai edes taloudellinen vaan dogmaattinen: kuten perusteluosassa todetaan, tavoitteena on luoda yhteinen eurooppalainen energiapolitiikka, ja se menee kaiken muun edelle.
First of all, her real aim is not ecological or even economic, it is dogmatic: as indicated in the explanatory statement, the aim is to introduce a common European energy policy, and this must take precedence over everything else.

Nyt on tunnustettava, että dogmaattinen kaupan vapauttaminen, rakenteellista sopeuttamista koskevat suunnitelmat, liiallinen yksityistäminen ja tietysti rikotut lupaukset ovat ainoastaan pahentaneet jo alun perinkin vaikeaa tilannetta etenkin koulutuksen ja terveydenhuollon kustannuksella.
And now you must recognise that the dogmatic liberalisation of trade, the plans for structural adjustment, the excessive privatisation and, of course, the broken promises have only served to worsen a situation that was already very difficult to the detriment of education and health policies in particular.

Vaikka se ei ole tarpeen pitää tämän käskyn olla dogmaattinen määritelmä asian ja muoto sekä ministeri sakramentteja, se on epäilemättä käytännöllistä opetusta, peräisin Pyhän istuimen, ja sellaisena, on täysi aitoutta kanoninen mielessä.
While it is not necessary to hold this decree to be a dogmatic definition of the matter and form and minister of the sacraments, it is undoubtedly a practical instruction, emanating from the Holy See, and as such, has full authenticity in a canonical sense.

Kaufmannin mukaan Neumannin kirja on"pohjimmiltaan dogmaattinen ja sen käsitys todisteista ei ole kaukana teologien traktaateista, jotka'todistavat' väitteitä lainaamalla joitakin harvoja Raamatun jakeita, jotka eivät läheskään todista sitä, mitä he väittävät.
According to Kaufmann, The Origins and History of Consciousness is"quintessentially dogmatic and operates with a notion of evidence not far different from the tracts of theologians who'prove' points by citing a few Biblical verses that are far from proving what they claim.

Kaikki dogmaattiset uskomukset voivat johtaa äärimmäisyyksiin.
All dogmatic belief systems can lead to extremes.

EMU lukitsee meidät dogmaattiseen monetarismiin, lakisääteiseen oikeistopolitiikkaan.
EMU locks us into dogmatic monetarism, an established policy of the right.

Luulen, että on vaikeaa suositella dogmaattisia ratkaisuja.
I think it is difficult to recommend doctrinaire solutions.

Hänessä on jotain dogmaattista ja vaarallista, jotain selvästi epäamerikkalaista.
There's something dogmatic and dangerous, something distinctly un-American.

Как использовать "dogmaattinen" в Финском предложении

Perin konservatiivinen, etten sanoisi dogmaattinen näkemys.

Dogmaattinen neuvostomyönteisyys tuli liikkeisiin vasta 1970-luvulla.

Areioksen harhaoppinen dogmaattinen opetus palautui pakanuuteen.

Onko vasen niin dogmaattinen kuin oikea?

Dogmaattinen ajattelu ilmeni myös toisteisina lausuntoina.

Niitä voi vastustaa vain dogmaattinen fasisti.

Ai meinaat että olen dogmaattinen asian suhteen?

Toisaalta dogmaattinen opetus on vain tämän laajuinen.

Henkisyys on eri asia kuin dogmaattinen uskonto.

En ole kuitenkaan dogmaattinen enkä välitä ismeistä.

Как использовать "dogmatic" в Английском предложении

I'm not being particularly dogmatic here.

Janáček was never dogmatic in his modernism.

Eventually all dogmatic leaders become irrelevant.

Not just one blinding dogmatic interpretation.

I’m not dogmatic about this rule.

Jews are always dogmatic and domineering.

But I'm not dogmatic on that either.

Sometimes people get dogmatic about separation=safety.

its more rigid and dogmatic versions.

Moore’s most bellicose and dogmatic detractors.