EDELLYTYKSEKSI на Английском - Английский перевод

• condition
• prerequisite
• precondition for
• requirement

Примеры использования Edellytykseksi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Filosofit kutsuisivat tätä välttämättömäksi vaan ei riittäväksi edellytykseksi.
It is what philosophers would call a necessary but not sufficient condition.

Useimmat jäsenvaltiot ovat asettaneet korvausten saamisen edellytykseksi työnhaku- tai vähimmäisaktivointivaatimuksia.
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.

Vapaus ja vuoropuhelu on asetettava Tšadille annettavan avun jatkamisen edellytykseksi.
Freedom and dialogue must become the conditions for the continuation of aid to Chad.

Muita tärkeämmäksi edellytykseksi on asetettava kalastusyritysten näistä toimista saamat entistä paremmat taloudelliset tulokset.
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.

Vakaus- ja kasvusopimus laadittiin yhdistämismenetelmäksi ja välttämättömäksi edellytykseksi.
The Stability and Growth Pact was created as a linking mechanism and as a prerequisite.

Lissabonin sopimus oli itse asiassa tarkoitettu edellytykseksi viimeiselle laajentumiskierrokselle, ei seuraavan valmistelua varten.
The Treaty of Lisbon, in fact, was intended as the prerequisite for the last round of enlargement, not as preparation for the next one.

Sosiaalipolitiikka tulisi tunnustaa kilpailukyvyn ja tuottavuuden edellytykseksi ja päinvastoin.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.

Erityisesti todetaan, ettei tietoihin tutustumisen edellytykseksi ole asetettu tuomioistuimen tai riippumattoman hallintoelimen etukäteisvalvontaa.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.

Tunnustamista ei kuitenkaan voida Kööpenhaminan kriteerien valossa määritellä liittymisen edellytykseksi.
This recognition cannot, however, be presented as a prerequisite for accession, in view of the Copenhagen criteria.

Että lopullinen hyväksyntä asetetaan kriteerien täyttymisen edellytykseksi, pyritään edistämään parlamentin ja neuvoston työskentelyä, ei vaikeuttamaan sitä.
The assessment of compliance conditional upon definitive approval is therefore intended to help the work of Parliament and the Council, not to hinder it.

Tiedän, että kaikki kannattavat aikanaan näitä vähimmäisnormeja, mutta meidän ryhmämme on asettanut ne eurooppalaisen pidätysmääräyksen edellytykseksi.
I know that sooner or later, everyone will support these minimum standards, but our group has made them a condition for a European arrest warrant.

Jäsenvaltioiden on kuitenkin voitava asettaa ympäristövaatimusten noudattaminen edellytykseksi suorien tukien maksamiselle.
The Member States should, however, be able to make direct payments conditional on compliance with environmental requirements.

Sen sijaan, että nimeämisoikeuden edellytykseksi asetetaan toimivaltais( t) en viranomais( t) en erityinen suostumus, olisi suositeltavaa asettaa yhdenmukaistettuja vähimmäisvaatimuksia.
Instead of making the right of designation subject to specific agreement by the competent authority/ ies, it could be advisable to impose minimum harmonised requirements.

Henri Malosse tähdensi, että vähintään miljoonan äänen asettaminen rahoituksen edellytykseksi olisi todellinen eurooppalainen kriteeri.
Mr Malosse stressed that the idea of one million votes as a precondition for funding was a real European criterion.

Yleissopimuksiin liittyminen tai niihin liittymisen edellyttämien valmistelujen toteuttaminen voidaan asettaa Euroopan unionin kanssa tehtävän yhteistyön edellytykseksi.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.

Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudelle on vahvistettava raja-arvot edellytykseksi niiden käytölle yhteisön tietyillä alueilla.
Limits on the sulphur content of marine fuels shall be imposed as a condition of their use by ships in certain parts of the Community.

Arvioinnin perusteella on mahdollista valvoa sovittujen tavoitteiden noudattamista ja todentaa niiden saavuttaminen, ja se saatetaan myös asettaa yhteisön rahoituksen jatkamisen edellytykseksi.
Evaluation would make it possible to monitor and verify compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.

Esityksessä kuvataan Lissabonin sopimusta"tärkeäksi ja kiireelliseksi edellytykseksi sen varmistamiseksi, että EU on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
The motion describes the Treaty of Lisbon as'an essential and urgent precondition for ensuring that the Union is an area of freedom, security and justice.

Trustien ja muiden yrityksen kaltaisten oikeushenkilöiden osalta direktiivissä asetetaan tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen saannin edellytykseksi”oikeutettu etu”.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of"legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että keksinnöllisyyden edellytykseksi asetetaan tietokoneella toteutetun keksinnön tuoma lisäys tekniikan tasoon.
Member States shall ensure that it is a condition of involving an inventive step that a computer-implemented invention must make a technical contribution.

Kyseisessä määräyksessä ei luetella mitään tiettyjä rikoksia, vaan asetetaan EU: n tason rikosoikeudellisten toimenpiteiden hyväksymisen edellytykseksi tiettyjen oikeudellisten kriteerien täyttyminen.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.

Jäsenvaltiot voivat asettaa yhteisön tuen myöntämisen edellytykseksi tuottajan kuulumisen asetuksen(EY) N: o 2200/96 11 tai 14 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon.
Member States may make the granting of Community aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation(EC) No 2200//96.

Tämän vuoksi on sovittu, että kaikki jäsenvaltiot voivat säätää vapaaehtoisen vakuutuksen edellytykseksi aiemman työskentelyn kyseisessä jäsenvaltiossa.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.

Minusta on hyvä, että mietinnöstä on poistettu suurimmaksi osaksi vaatimus, jonka mukaan yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevien lausekkeiden noudattaminen on asetettava julkisten hankintasopimusten tekemisen edellytykseksi.
I count it a victory that the demand for the award of public contracts to be made dependent on compliance with social and environmental clauses has been largely struck out.

EU: n ja Vietnamin kommunistisen tasavallan taloudellisen yhteistyön edellytykseksi on määritelty perusoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen.
A precondition of economic cooperation between the EU and the communist republic of Vietnam has been a respect for fundamental rights and the principles of democracy.

Komissio on muotoillut uudelleen 12 artiklan täyttääkseen Euroopan parlamentilta tulleen pyynnön, jossa oli asetettu Phare-ttien hajauttaminen vuoden 1996 talousarvion vastuuvapauden myöntämisen edellytykseksi.
In response to Parliament's insistence that the decentralisation of PHARE aid should be a condition for granting discharge for the 1996 budget, the Commission has re drafted Article 12.

Laivaston kaikkien segmenttien tavoitteiden saavuttamisen ottaminen julkisen tuen edellytykseksi vaikuttaa kielteisesti, sillä se rankaisee kaikkia joidenkin laiminlyönneistä.
Making the achievement of objectives in all segments of the fleet a precondition for public subsidies is counterproductive because it penalises everyone for the failings of a few.

Liittymisprosessin jatkamisen edellytykseksi on asetettava Serbiassa elävän unkarilaisen alkuperäisvähemmistön paljon laajempi autonomia, johon kuuluu täysi alueellinen ja kulttuurinen itsemääräämisoikeus.
A far greater degree of autonomy for the indigenous Hungarian minority living in Serbia, including full regional and cultural autonomy, must be laid down as a condition for the continuation of the accession process.

Asettakaa vaatimus, jonka mukaan jokaisessa jäsenvaltiossa on järjestettävä kansanäänestys, Suomen antaman hyväksynnän edellytykseksi ja toteuttakaa siten julistamanne avoimuus käytännössä.
Make the requirement for a referendum in every Member State a condition of acceptance by Finland, thus putting into practice the transparency you heralded.

Jäsenvaltio ei saa asettaa tämän vapautuksen edellytykseksi, että myös 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen laativa emoyritys on sen kansallisen lainsäädännön alainen.
A Member State may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated financial statements described in paragraph 5(a) shall also be governed by its national law.

Как использовать "edellytykseksi" в Финском предложении

Luvan saamisen edellytykseksi voidaan määrätä tienkäyttömaksu.

Rekisteröinnin edellytykseksi kaavaillaan julkisoikeudellisten velvoitteiden hoitamista.

Toisessa momentissa valmistelurikoksen edellytykseksi asetetaan vaaravaatimus.

Käytön edellytykseksi asetetaan yleensä taloudellinen korvaus.

Mo-niammatillisen työskentelyn edellytykseksi osallistujat nostivat asiantuntijuuden.

Asuntolainan myöntämisen edellytykseksi tarvittava vakuus esim.

Korkeatasoisen luovuuden edellytykseksi riittää älykkyysosamäärä 112–115.

Tuottavuuden parantaminen nähdään edellytykseksi lisätä kilpailukykyä.

Alan kokemus katsotaan menestymisen edellytykseksi työssä.

Paranemisen edellytykseksi koetaan luotettavan ihmissuhteen olemassaolo.

Как использовать "prerequisite, condition" в Английском предложении

Both laboratory courses have prerequisite courses.

Condition: Excellent glaze and condition overall.

Roof Condition cracks loose accessories etc.

Learners must have some prerequisite skills.

Big numbers aren’t prerequisite for influence.

Your actual win condition will vary.

That condition Progress; point try denied.

Good pre-Used Condition with minimum wear.

New Condition small chocolate coating machine.

Excellent Condition Radial PhazeQ 500 Module.