EDESAUTTANUT на Английском - Английский перевод

• contributed to
• facilitated
• helped

Примеры использования Edesauttanut на Финском языке и их переводы на Английский язык

ENISA on edesauttanut EP3R: n toimintaa.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.

Mielestäni jäsen Wallisia olisi onniteltava hänen tehokkaista toimistaan, joilla hän on edesauttanut suuresti kysymyksen menestymistä.
I believe that Mrs Wallis should be congratulated on the effectiveness with which she has largely helped to make a success of this matter.

Konventti on edesauttanut unionin kehittämisestä käytävää julkista keskustelua.
The Convention has furthered public debate regarding development of the Union.

Joka on yksin pitänyt Shakespeare-seuran hengissä ja edesauttanut Honolulun kulttuurielämää suunnattomasti.
Who single-handedly has kept the Shakespeare Society alive, thereby contributing immeasurably to the cultural life of Honolulu.

Se on edesauttanut jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välisiä suoraa yhteydenpitoa.
It has encouraged direct contact between Member States' judicial authorities.

Helsingissä käynnistynyt prosessi on edesauttanut tärkeitä historiallisia muutoksia Euroopassa.
The Helsinki Process has contributed to important historical changes in Europe.

Koulu on edesauttanut syvällistä Urantia-kirjan opiskelua, ja opiskelijoita on ollut kymmenittäin eri puolilta maailmaa.
The school has been facilitating in-depth study of The Urantia Book to scores of readers around the world.

Viimeaikainen poliittisten suhteiden kehitys on edesauttanut kansainvälisten tuomioistuinten toimivallan hyväksymistä.
Recent developments in international political relations have facilitated recognition of the jurisdiction of international courts.

Lisäksi se on edesauttanut luomaan vakauden ja kehityksen perusteet ja rytmittänyt poliittista, sosiaalista, taloudellista ja etnisten ryhmien välistä toimintaa.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.

Yhdistyksen myöntämä palkinto on vuosittain jaettava tunnustus henkilölle, joka on edesauttanut synnyttämään kestävää menestystä liike-elämässä.
The award granted by the association is an annual recognition to a person who has contributed in generating sustainable success in business.

Jos olen jotenkin edesauttanut hänen kuolemaansa… Tiedättekö muita nuoria, jotka olivat mukana?
If I had contributed to her death in any way… do you know any of the other kids that were involved in this?

Viranomaiset kertoivat että Enkbat vangittiin koska hänen edellistä vapauttamistaan edesauttanut terveystodistus oli ollut väärennetty.
The authorities said they imprisoned Enkhbat because a health certificate that had led to a release from a previous sentence had been a forgery.

Euroopan poliittinen murros on edesauttanut myös turvallisuuspoliittisten kysymysten yhteistä arviointia.
Political transformation in Europe has also contributed to joint assessment of issues of security policy.

Komission varapuheenjohtaja.-(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijää etenkin siitä, että hän on edesauttanut sovittelumenettelyn menestymistä.
Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, in particular, on having helped make a success of the conciliation meeting.

Pohjoinen ulottuvuus on jo nyt edesauttanut unionia ajattelemaan kokonaisvaltaisemmin pohjoisen Euroopan kysymyksiä.
The Northern Dimension has already helped the Union to take a more comprehensive approach to issues involving Northern Europe.

Eräissä jäsenvaltioissa on poistettu osa yhteisösijoittajien sijoituksia koskevista määrällisistä rajoitteista, mikä on edesauttanut rahoitusmarkkinoiden syvenemistä.
The removal in a number of Member States of some of the quantitative constraints on investment by institutional investors is contributing to the deepening of financial markets.

Komissio on jo edesauttanut tällaisia toimia antamalla viime vuonna ohjeet valtiontukisääntöjen soveltamisesta tällä alalla6.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.

Yleisesti ottaen ollaan yksimielisiä siitä, että taajuuskaistan varaaminen yhdenmukaisesti Euroopan tasolla direktiivin tapaisella sitovalla tavalla on edesauttanut GSM: n, ERMESin ja DECT: n käyttöönottoa Euroopassa.
There is consensus that reservation of frequency band, harmonised at European level, through a binding instrument such as a Directive, has contributed to the introduction of GSM, ERMES and DECT in Europe.

Kaiken lisäksi Euroopan komissio on edesauttanut rajoittavalla politiikallaan eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden tuhoa.
In addition, the European Commission, by its restrictive policy, has contributed to the destruction of the shipbuilding industry in Europe.

Joka oli käsittänyt 23 kiloa ruutia- Mutta Agnesin mökistä löytyneen viestin mukaan- jumalallista tai saatanallista asioihin puuttumista- ja 14 kiloa kattonauloja. oli edesauttanut Agnesin alushameiden sisältö.
In which she had concealed 50 pounds of gunpowder However, a note found in Agnes' cottage and 30 pounds of roofing nails. suggested that any divine or devilish intervention had been materially helped by Agnes' petticoats.

Palkinnon tunnettuus on edesauttanut kansainvälistä tutkijavaihtoa Suomen huippuyksiköiden ja vastaavien ulkomaisten yksiköiden välillä.
The visibility of the prize has facilitated international researcher exchange between Finnish centres of excellence and similar bodies abroad.

Arvoisa puhemies, kun keskustelemme kilpailupolitiikasta, on syytä korostaa yhtä asiaa, eli sitä, että kilpailu on edesauttanut Euroopan vaurautta, eurooppalaista liiketoimintaa ja työpaikkojen syntyä Euroopassa.
Mr President, when we debate competition policy, there is something that there is good reason for emphasising, namely the fact that European prosperity, European businesses and European jobs have been boosted by competition.

Siksi evoluutio on edesauttanut sitä, että torakoiden kehon kokonaisosat tummuvat hyvin nopeasti, lähes samanaikaisesti kuivumisen kanssa.
Therefore, evolution has contributed to the fact that the integuments of the body of cockroaches darken very quickly, almost simultaneously with drying.

Tanska ansaitsee kiitokset siitä, että sen puheenjohtajakaudella kannustettiin ja edistettiin käytäntöä säännöllisestä ja tinkimättömästä kansalaisyhteiskunnan kuulemisesta, joka on kiistatta edesauttanut Euroopan unionin työn profiilin nostamista.
It is right to pay tribute to the Danish Presidency for encouraging and promoting the practice of regular, unfailing consultation with civil society, which has undoubtedly contributed to raising the profile of the European Union's work.

Lissabonin strategia on vuodesta 2000 edesauttanut nopeasti muuttuvan ja kattavan eurooppalaisen toimintasuunnitelman luomista ammatillisen koulutuksen alalle.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training VET.

Ja juuri nyt, kun Euroopan unioni elää vaikeita aikoja, meidän on muistettava, että Baltian maiden liittyminen unioniin on edesauttanut ja edesauttaa vastakin pääsemistä kansalaisten vapautta ja hyvinvointia koskeviin tavoitteisiin.
And at these difficult times for the European Union, right now, we must remember that the accession of those Baltic states to the Union has contributed and will continue to contribute to promoting the objectives of freedom and prosperity for the citizens.

Rakennerahastojen käyttö on myös edesauttanut Lissabonin strategian konkretisointia alue- ja paikallisviranomaisille, joilla on keskeinen asema sen täytäntöönpanossa.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.

Sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman(Fiscalis-ohjelma) hyväksymisestä 30 maaliskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N: o 888/98/EY8 on merkittävästi edesauttanut kokonaistavoitteiden saavuttamisessa vuosina 1998-2002.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market(Fiscalis programme)8 has significantly contributed to the achievement of those overall objectives for the period 1998 to 2002.

Puheenjohtajavaltio Italia on kuitenkin mielestäni edesauttanut suuresti lopulliseen ratkaisuun pääsemistä, eritoten joustovälineen käytöstä sopimista.
Nonetheless, the Italian Presidency has, I believe, contributed greatly to the final outcome, notably with respect to the mobilisation of the flexibility instrument.

Irlannin kansainvälinen rahasto on edesauttanut myönteisesti ohjelmien yhteisen hallinnoinnin ja täytäntöönpanon käynnistämistä Irlannin ja Pohjois-Irlannin välillä ja on toiminut innovatiivisesti painottaessaan rahoitusta ensisijaisesti epäsuotuisille alueille.
The IFI has contributed positively to pioneer the joint management and delivery of programmes between Ireland and Northern Ireland and was innovative in giving priority for funding to disadvantaged areas.

Как использовать "edesauttanut" в Финском предложении

Eikä orin seura hirveästi edesauttanut rentoutumista.

Pahoittelut, että oon edesauttanut sun epäonnistumista.

Liekö pieni sade edesauttanut kotiin jäämistä.

Zidane (ja kaikki siihen edesauttanut tn.

Hyvä ilma oli edesauttanut markkinoiden onnistumista.

Olin edesauttanut tutustumista lähtemällä kirjastosta ennenaikaisesti.

Tämän jälkeen vielä edesauttanut Uhrin (ks.

Tuotannon ulkoistus onkin edesauttanut Brasilian pienpanimobuumia.

Oletko Ministerinä edesauttanut yhdenkään ihmisen työllistymistä?

Tannisen johdolla onkin edesauttanut tutustumista mm.

Как использовать "helped, facilitated" в Английском предложении

And helped translating the quiz elements.

Eickhoff has helped over 10,000 patients.

She helped everyone and everything living.

Bengal, helped cement their joint vision.

They helped people who needed it.

Davey’s interest helped seal the deal.

Developed, create, presented and facilitated presentations.

DB: Thank you, that’s helped us.

The Internet helped exchange all that.

The cushions helped with this significantly.