Примеры использования Eeli на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eeli sanoi:"Mene nukkumaan.
And Eli said: Go back to bed.Tuona aikana Eeli oli luopio.
At the time, Eli was backslidden.Eeli oli silloin kuusitoistavuotias.
At the time, Cator was sixteen years-old.Ja kun hän kauan rukoili Herran edessä, tarkkasi Eeli hänen suutansa.
As she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.Ja Eeli sanoi hänelle:"Kuinka kauan sinä siinä olet juovuksissa?
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken?Ja kun hän tuli sinne, istui Eeli istuimellaan tien vieressä tähystellen.
And when he was come, Heli sat upon a stool over against the way watching.Eeli tykkää tanssia, ja hän tanssii aina, kun vain jokin musiikki soi.
Robin likes to dance, and he keeps dancing once any music turns on.Ja kun hän kauan rukoili Herran edessä, tarkkasi Eeli hänen suutansa.
And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.Eeli tavoitteli vain omaa etuaan ja oli kiinnostunut vain oman pöytänsä antimista.
Eli was concerned with his own interests, his own table.Ja yhdeksännellä hetkellä Jeesus huusi suurella äänellä:"Eeli, Eeli, lama sabaktani?
And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani?Kun Eeli kuuli valitushuudon, kysyi hän:"Mikä meteli tämä on?
When Eli heard the noise of the outcry, he said,"What does the noise of this commotion mean?Ja yhdeksännen hetken vaiheilla Jeesus huusi suurella äänellä sanoen:"Eeli, Eeli, lama sabaktani?
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani?Ja Eeli sanoi hänelle:"Kuinka kauan sinä siinä olet juovuksissa? Haihduta humalasi.
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.Herra poisti kirkkautensa Siloasta, koska ylipappi, Eeli, kieltäytyi poistamasta syntiä Jumalan huoneesta.
The Lord lifted his glory from Shiloh because the high priest, Eli, refused to deal with sin in God's house.Mutta Eeli oli yhdeksänkymmenen kahdeksan vuoden vanha, ja hänen silmissään oli kaihi, niin ettei hän voinut nähdä.
Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.Esim. pieni Samuel, kun kuuli Herran äänen, luuli sitä ensin pappi Eeliksi, joka piti hänestä huolta.
For example, in the Old Testament, young Samuel first thought that the voice he heard was priest Eli, who took care of him.Eeli, kansan ylimmäinen pappi, oli laiska ja itsetyytyväinen, sallien poikiensa saattaa pappisvirka häpeään.
Eli, the nation's high priest, was lazy and complacent, allowing his sons to debauch the priesthood.Hän päättää muistelmansa arameankieliseen raamatunlauseeseen”Eeli, Eeli lama sabaktani””Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?”.
Heikinheimo ends the book in Biblical words of the Aramaic language,"Eeli, Eeli lama sabaktani.Eeli vastasi ja sanoi:"Mene rauhaan, Israelin Jumala antakoon sinulle, mitä olet häneltä pyytänyt.
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.Sillä Hanna puhui sydämessänsä ja ainoastaan hänen huulensa liikkuivat, mutta ääntä häneltä ei kuulunut;niin Eeli luuli, että hän oli juovuksissa.
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard:therefore Eli thought she had been drunken.Ja kun hän tuli sinne, istui Eeli istuimellaan tien vieressä tähystellen, sillä hänen sydämensä oli levoton Jumalan arkin tähden.
And when he came, Eli was seated by the wayside watching: and in his heart was fear for the ark of God.Eeli tajuaa, mitä on tekeillä tuolla kolmannella kerralla ja kertoo Samuelille, että kyse on Herrasta ja käskee häntä vastaamaan, kun kuulee Hänen äänensä.
Eli realizes what is going on that third time and tells Samuel it is the Lord, and to answer when he hears His voice.Kun he sitten olivat syöneet jajuoneet Siilossa ja pappi Eeli istui istuimellaan Herran temppelin ovenpielessä, nousi Hanna.
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, andafter they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of Yahweh's temple.Ja Eelin luo tuli Jumalan mies ja sanoi hänelle:"Näin sanoo Herra: Enkö minä ilmestynyt sinun isäsi suvulle, kun he olivat Egyptissä faraon huoneen vallassa?
And there came a man of God unto Eli, and said Ja kun hän tuli sinne,istui Eeli istuimellaan tien vieressä tähystellen, sillä hänen sydämensä oli levoton Jumalan arkin tähden.
When he came,behold, Eli was sitting on his seat by the road watching; for his heart trembled for the ark of God.Mutta Eeli oli käynyt hyvin vanhaksi; ja kun hän sai kuulla, mitä hänen poikansa tekivät kaikelle Israelille, ja että he makasivat niiden naisten kanssa, jotka toimittivat palvelusta ilmestysmajan ovella.
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the Tent of Meeting.Ja kun hän tuli sinne,istui Eeli istuimellaan tien vieressä tähystellen, sillä hänen sydämensä oli levoton Jumalan arkin tähden.
When he came,behold, Eli was sitting on his seat by the road eagerly watching, because his heart was trembling for the ark of God.Eelin, jonka monet klassiset rabbit näkevät kielteisessä valossa, kerrotaan reagoineen Samuelin päätelmään niin, että sen oli kyllä myönnettävä olleen sinänsä oikea, mutta hänen mielestään Samuel olisi silti pitänyt teloittaa, koska hän oli uskaltautunut julkilausumaan lakia koskevia käsityksiä kasvattajansa, Eelin läsnä ollessa.
Eli, who was viewed negatively by many Classical Rabbis, is said to have reacted to this logic of Samuel by arguing that it was technically true, but Samuel should be put to death for making legal statements while Eli(his mentor) was present.Kun hän mainitsi Jumalan arkin, kaatui Eeli istuimeltaan taapäin portin viereen, taittoi niskansa ja kuoli; sillä hän oli vanha ja raskas mies.
When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy.
