EHDOTTAEN на Английском - Английский перевод

• proposing
• suggesting

Примеры использования Ehdottaen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Osoitettu Victoria Ruddille- ehdottaen eläinkokeiden kieltämistä kosmetiikkatesteissä.
Representative Victoria Rudd, sponsor… proposing a ban on animal testing… in the cosmetics industry.

Kustannusosakeyhtiö Simon& Schuster kiinnostui Undersea-artikkelista ja otti Carsoniin yhteyttä ehdottaen että hän täydentäisi sen kirjaksi.
Publishing house Simon& Schuster, impressed by Undersea, contacted Carson and suggested that she expand it into a book.

Komissio toimii tapansa mukaan aloitteentekijänä ehdottaen ensisijaisia koordinoitavia aiheita ja hoitaa yhdessä asetettujen tavoitteiden seurannan.
The Commission, for its part, will play its traditional role of proposing priority themes for coordination and will provide back-up for whatever objectives are adopted.

Oli oletetun uhrin itse luoma. Olivatpa Himmlerin tavoitteet mikä vain, Speer toipuu lopulta, ehdottaen, että tämä salaliittoteoria.
Suggesting this conspiracy theory Whatever Himmler's intentions were, Speer does eventually recover, is more of a devious creation by its supposed victim.

Sir Hilary Bray on vastannut Gumboldille- ehdottaen, että hän tapaisi de Bleuchampin henkilökohtaisesti.
Sir Hilary Bray has replied to Gumbold suggesting that he should meet de Bleuchamp in person.

Komitea pahoittelee, että komissio sen sijaan noudatti neuvoston enemmistön suuntaviivoja ja peruutti direktiiviehdotuksensa ehdottaen tilalle suositusta.
The Committee deplores the fact that the Commission instead followed the Council's majority view by withdrawing the draft Directive and proposing a Recommendation.

Pariza Castaños tuki kompromissimuutosta ehdottaen, että lausunnossa sen yhteyteen liitettäisiin viite aiempiin lausuntoihin, joissa komitea on ilmaissut kantansa.
Mr Pariza Castaños supported the compromise, while suggesting that it should include references to previous opinions setting out the Committee's position.

Siispä seurasin argumentin logiikkaa ja esitin tarkistuksen ehdottaen, että 154 artikla olisi poistettava.
So I followed the logic of the argument and tabled an amendment suggesting that Rule 154 should be deleted.

Artorias of the Abyss\" DLC, nyt saatavilla kaikilla alustoilla, lisää joukko merkittäviä liittyvillä aloilla, sekä loistavia uusia pomoja ja laitteet- ja hoitaa myös, että Miyazaki temppu täyttämällä tyhjät ehdottaen muutamia uusia.
The'Artorias of the Abyss' DLC, now available on all platforms, adds a series of substantial linked areas, plus some superb new bosses and equipment- and also manages that Miyazaki trick of filling in blanks while suggesting a few new ones.

Euroopanunioni osallistui aktiivisesti tekstiä koskeviin neuvotteluihin ehdottaen joitakin tarkistuksia, jotkaparansivat sitä huomattavasti.
The European Union actively participated in the negotiation of this text, proposing a number of amendments that improved it considerably.

Pariisissa asuvan suomalaisen valokuvaajan Osma Harvilahden kuvat kertovat enemmän kuin mitä pelkkä katse havaitsee: hänen työnsä auttavat näkemään ympäröivät asetelmat ja niiden merkitykset, ehdottaen tarinalle useita mahdollisia päätöksiä.
Beyond just a simple statement of how things are, the observant gaze of Osma Harvilahti, a Finnish Paris-based photographer, help us seeing the surrounding compositions and their meanings, proposing more than just one possible conclusion to the story.

Arvoisa puhemies, tätä keskustelua edistääkseni olen jo kirjoittanut teille ehdottaen, että Euroopan parlamentissa järjestettäisiin tätä aihetta koskeva laaja keskustelu.
In order to promote this discussion, Madam President, I have already written to you, proposing a major debate in the European Parliament on these issues.

Inission auttaa sinua säilyttämään kilpailukykyäsi, ylläpitäen kehitystä, aktiivisesti etsien potentiaalisia parannuksia ja kehityksiä sekä ehdottaen modifikaatioita sinun tuotteellesi.
Inission helps you retain your competitiveness by keeping up with developments, actively seeking potential upgrades and improvements, and suggesting modifications to your product.

Miten komissio on voinut näyttää vihreää valoa tämänkaltaiselle hankkeelle ehdottaen ainoastaan pakollisia pakkausmerkintöjä ja määräysten tarkistamista kahden vuoden kuluttua?
How can the Commission have given the go-ahead for this kind of project, merely proposing compulsory labelling and a review of the provisions in 2 years' time etc.?

Joka antaa meille vapaat kädet kaikissa tiedustelu-, etsintä- ja pidätystoimissa. Keisari kutsuu koolle senaatin hätäkokouksen- ehdottaen laki- ja lainmuutospakettia,-.
That will free our hands in all matters of surveillance, search, and seizure. to propose a legislation package of bills and amendments The Emperor will be convening an emergency session of the Senate.

Oikeusasiamies esitti kriittisen huomautuksen ja lisähuomautuksen ehdottaen, että komissio harkitsisi mahdollisuutta tiedottaa kansalaisille hyvän hallintotavan standardeista, joita komission.
The Ombudsman issued a critical remark as well as a further remark, suggesting that the Commission could consider adopting the following approach: it could inform citizens of the.

Vuoden 1938 tammikuun loppupuolella Adolf Hitler määräsi hänen suosikkiarkkitehtinsa Albert Speerin rakennuttamaan uuden rakennuksen valtakunnankanslialle, ehdottaen että rakennus voitaisiin rakentaa valmiiksi vuodessa.
In 1938, Hitler assigned his favourite architect Albert Speer to build the New Reich Chancellery, requesting that the building be completed within a year and it was done.

Viestimme sisältönä on ennen kaikkea se, että annamme täyden tukemme komission aloitteelle, sillä komissio- tämä on sanottava- on tehnyt erinomaisen tutkimustyön ehdottaen uusia toiminta-aloja, ja se, että annamme kannustuksemme tämän työn jatkamiselle, jossa on todella esitetty konkreettisia ehdotuksia opiskelijoiden, opettajien, tutkijoiden, vapaaehtoistyöntekijöiden ja työkokemusta hankkivien opiskelijoiden liikkumisen esteiden poistamiseksi.
Our message comprises, first and foremost, total support for the Commission's initiative. I must say that the Commission has provided us with an excellent analysis, proposing nine lines of action and, by way of encouragement to continue with this work, making highly specific proposals for the elimination of obstacles to the mobility of students, teachers, researchers, voluntary workers and trainees.

Kuten serkkunsakin, Ilias, Aeneid ja Nibelungenlied, tämä indoeurooppalainen eepos puhuu arvoituksin, kuvaillen ulkoisia tapahtumia ja sankareiden reaktioita niihin keinona kartoittaa ihmisen psykologiaa ja ehdottaen ylösnousevaa, sotaisaa suuntaa.
Like its cousins, the Iliad and the Aneid and Nibelungenlied, this Indo-European epic talks in riddles, describing external events and the reaction of heroes to them as a means of charting the psychology of the human and suggesting an ascendant, warlike direction.

Neuvosto ehdottaa Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan soveltamista mahdollisimman minimaalisella tavalla ehdottaen sitä, että perusoikeuskirjan laatiminen annetaan toimielinten ulkopuolisen elimen tehtäväksi.
The Council is proposing the implementation of Article 13 of the Treaty of Amsterdam in the most minimalist way possible, by proposing that we give a non-institutional body the responsibility for drawing up a Charter of Fundamental Rights.

Muita asiakirjoja ja esityksiä syyskuun kokoukseen olivat laatineet Uusi-Seelanti(ehdottaen uuden"laajuusperiaatteen" käyttöönottoa, jonka mukaan vapautukset/poikkeukset on toteutettava siten, että taloudellista vääristymistä aiheutuu mahdollisimman vähän), Australia, Korea, Thaimaa(ehdottaen"erikois- ja erityiskohtelua" koskevaa erillistä periaatetta), Sveitsi, Yhdysvallat(esittäen yksityiskohtaisia kysymyksiä siitä, mitä"menettelyjen oikeudenmukaisuudella" tarkoitetaan), Japani, Intia(vihjaten mahdolliseen sopimukseen, jos siirtymäaika ennen täytäntöönpanon aloittamista on riittävän pitkä) ja Tšekin tasavalta.
Other papers and presentations for the September meeting were given by New Zealand(proposing to introduce a new"principle of comprehensiveness" requiring that exemptions/exceptions be implemented in a way minimising economic distortions), Australia, Korea, Thailand(which proposed a separate principle on"special and differential treatment"), Switzerland, the US(including detailed questions on the contents of"procedural fairness"), Japan, India(hinting at possible agreement if given a sufficiently long transitional period prior to implementation) and the Czech Republic.

Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta ilmoitti olevansa täysin tätä vastaan ehdottaen vaihtoehtoisia tai kompromissiratkaisuja, mutta niitä ei hyväksytty.
The Committee on Constitutional Affairs declared itself to be fully against this, proposing alternative or compromise solutions, but they were not accepted.

Neuvosto pyysi kesäkuussa korkeaa edustajaa Javier Solanaa ja komissiota tarkastelemaan, miten EU: n toimintaa Afganistanissa voitaisiin edelleen tehostaa ja parantaa, ja raportoimaan tästä neuvostolle lokakuuhun 2009 mennessä ehdottaen suosituksia, politiikan painopisteitä ja EU: n osallistumisstrategiaa.
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU's engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.

Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen komissio yritti neuvotella neuvoston kanssa ehdottaen mukautuksia suuntaviivojen ohessa toimitettuun kertomukseen, jotta se vastaisi parlamentin esille tuomia asioita.
After contacts with Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, the Commission tried to broker a compromise with the Council, suggesting adaptations to the narrative document accompanying the guidelines to reflect the issues highlighted by Parliament.

Kirjallinen.-(PL) Vastustin äänestysessä mietintöä perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa 2004-2008, jonka esittelijänä toimi italialainen Euroopan parlamentin jäsen Giusto Catania, koska hän ei esitellyt niinkään neljän viime vuoden tilannetta vaan ilmaisi omia mielipiteitään ehdottaen ja yrittäen määrätä jäsenvaltioille lainsäädäntöä, joka kuuluu yksinomaan niiden toimivaltaan.
In writing.-(PL) I voted against the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 authored by the Italian MEP Giusto Catania, as the author has not so much presented a description of the situation over the past four years as expressed his own opinions, suggesting and even attempting to impose upon Member States legislation that is exclusively within their competence.

Johannesburgissa järjestettyä maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta varten antamassaan lausunnossa ETSK asetti köyhyyden poistamisen painopistealueeksi ehdottaen useita käytännöllisiä ja konkreettisia toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In the opinion adopted for the WSSD in Johannesburg, the EESC gave particular priority to the eradication of poverty, and proposed a number of practical and concrete actions for achieving this.

Siksi me pyydämme kunnioitetuilta Euroopan komission jäseniltä mielipidettä kaikesta edellä mainitusta mukaan lukien höyryttimien ja niihin liittyvien tuotteiden luokittelusta ja tarkoituksesta ehdottaen sen mukaisesti perustaa höyryttelyvapaa ja-rajoitteeton Eurooppa, joka tukee seuraavia ehtoja.
Therefore we ask the honored members of the European Commission to form their opinion considering all of the above, with regards to the classifying of electronic cigarettes and related products, and to propose legislation accordingly, to lay down the foundations of free and unrestricted vaping for Europe, by supporting the following conditions.

Komitea ehdottaa aiemmin antamassaan lausunnossa useita erityistoimia.
The Committee proposed a number of specific measures.

Kaikki ehdotetut toimet eivät tietenkään ole uusia.
Not all the proposed actions, of course, are new.

Kolmannessa paketissa myös ehdotetaan tietojen merkittävää avoimuutta.
The third package also proposes major data transparency.

Как использовать "ehdottaen" в Финском предложении

Hän sitten otti yhteyttä ehdottaen vaihtaria.

Kirjoitin Ilta-Sanomiin mielipidekirjoituksen ehdottaen uimarannalle talkoita.

Pyöräytin silmiäni naisen ehdottaen seuraavaa varastusreissua.

1977) hakivat näyttelyyn ehdottaen yhteistä teosta.

Hän toimii välikätenä ehdottaen sopivaa ratkaisua.

Ahosola innostui, ehdottaen samalla kokonaista kiertuetta.

Helsingin Polkupyöräilijät jätti muistutuksen katusuunnitelmasta, ehdottaen mm.

Tiedän PS3:n kuiskuttelevan korvaani ehdottaen muutamaa pelisessiota.

Hyvää tarkoittavat lukijat kommentoivat ehdottaen kokeellisia hoitoja.

Как использовать "proposing, suggesting" в Английском предложении

He's also proposing privatizing the U.S.

suggesting the Diet for Epilepsy First?

Some newspapers are suggesting that Mr.

Thank you, Marsha, for suggesting it.

Recognizing drilling problems and proposing solutions.

Proposing detectors for sterilizaing gas, ex.

pages about suggesting ebook Globales history.

Are you suggesting agents have seasons?

I’m not suggesting you have wrinkles.

Thanks, Lenora, for suggesting this site.