EHDOTTAMATTA на Английском - Английский перевод

• proposing

Примеры использования Ehdottamatta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ehdottamatta sitä minulle ensin!
Without floating it by me first!

Nyt komissio yrittää hylätä sen ehdottamatta mitään sen tilalle.
The Commission now seeks to reject it without proposing anything else to put in its place.

Valittaminen ehdottamatta mitään vaihtoehtoa ei tuo mitään uutta.
Merely complaining without proposing an alternative offers nothing.

Toimikunnan selvitys esittelee neljä näkökulmaa asiaan ehdottamatta mitään lainmuutoksia asiassa.
The Commission presents four viewpoints without proposing any amendments to the law.

Niihin sisältyvät komission päätös olla ehdottamatta uusia virastoja, virastojärjestelmän tuleva arviointi sekä toimielinten välisen työryhmän perustaminen.
These are the moratorium on proposing new agencies, the upcoming evaluation of the agency system and the creation of an interinstitutional working group.

Tänään samat parlamentin jäsenet ovat jättäneet vaihtoehtoisen päätöslauselman ehdottamatta minkäänlaista neuvottelua etukäteen.
Today, these same MEPs have submitted an alternative resolution without proposing any consultation beforehand.

Tässä tilanteessa on päätetty olla ehdottamatta direktiivin 80/723/ETY(sellaisena kuin se on muutettuna) muuttamista.
Under these circumstances it has been decided not to propose a change of Directive 80/723/EEC as amended.

Vaikuttaa siis siltä, että komissio tyytyy toteamaan kaupan alan vaikeudet vihreässä kirjassaan ehdottamatta niihin ratkaisuja.
It therefore appears that the Commission is content to note the difficulties in the trade sector in its Green Paper without proposing solutions.

Sen vuoksi komissio on päättänyt olla ehdottamatta muutoksia, jotka ovat luonteeltaan horisontaalisia.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.

Näillä edellytyksillä ja ottaen huomioon, että savukkeiden vähimmäisverokanta ilmoitetaan prosentteina, komissio on päättänyt olla ehdottamatta muutoksia vähimmäisverokantoihin.
Under the circumstances, and given that the minimum rate for cigarettes is expressed as a percentage, the Commission has decided not to propose any changes in minimum rates.

Toisaalta asetuksen(ETY) N: o 4056/86 kumoaminen ehdottamatta edes väliaikaista, korvaavaa järjestelmää vaikuttaa meistä vaaralliselta.
On the other hand, it seems to us dangerous to repeal Regulation 4056/86 without proposing even a provisional replacement.

On todellakin huomionarvoista, että nykyinen parlamentti on säilyttänyt yli 700 miljoonaa ecua sen omaan vastuualaan kuuluvilla alueilla otsakkeissa 3 ja 4 ehdottamatta menoja.
It is indeed remarkable that we have a Parliament today which has kept over ECU 700 million under those areas of its own responsibility in headings 3 and 4 without proposals for expenditure.

Ei kuitenkaan ole olemassa hyvää syytä sille, että komissio jättäisi ehdottamatta jäsenvaltioille muutoksia vähimmäisverokantoihin ja nykyisiin rakenteisiin.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in minimum rates and in the existing structures.

Neuvottelut aloitettiin viime kuussa demokratian tilan heikentymisen johdosta, mutta Guinea pääministeri lykkäsi niitä uutta ajankohtaa ehdottamatta.
The consultations were launched last month in response to the deterioration in the democratic environment in Guinea, but were postponed by the Prime Minister of Guinea without a new date being proposed.

Minusta on valitettavaa, että parlamentti yrittää lisätä menoja monissa budjettikohdissa ehdottamatta vastaavia ja riittäviä säästöjä muilla aloilla.
I regret that Parliament is trying to increase expenditure on a large number of items without proposing corresponding and adequate economies in other areas.

Se on lisäksi mahdoton toteuttaa, koska vielä ehdottamatta olevien toimien tuloksia ei voida ennustaa, minkä vuoksi tarkistuksella horjutettaisiin kansalaisten oikeutta puhtaaseen ilmaan.
It is also impracticable, because it is impossible to predict the results of measures which have not yet been proposed and, in this case, would undermine the right of the citizens to clean air.

Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti hyväksyivät syyskuussa 2003 esitetyn komission ehdotuksen teknisistä muutoksista asetuksen 2320/2002 soveltamiseksi ehdottamatta muutoksia.
Both the Council and the European Parliament approved the Commission proposal presented in September 2003 on technical amendments for the application of Regulation 2320/2002 without suggesting any modification.

Sopimuksessa talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta painotetaan vakautta ehdottamatta kuitenkaan yhteisiä rahoitusvälineitä talouden elvyttämiseksi ja työllisyyden edistämiseksi.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.

Kuitenkaan suhteettomia ja kohtuuttomia korotuksia ehdottamatta parlamentti pystyi parantamaan ensimmäisessä käsittelyssä pidetyn äänestyksen yhteydessä neuvoston heinäkuussa omaksumaa melko puutteellista alkutekstiä.
Parliament has been able to rectify, at first reading and without proposing any disproportionate or unreasonable increases, the somewhat reductive approach that the Council adopted in July.

Tämä on meidän kantamme, ja äänestämme sen mukaisesti Malliorin mietintöä vastaan, koska se ei sisällä mitään uutta ja siinä ainoastaan painotetaan ongelmien vakavuutta ehdottamatta ratkaisuja ja joissakin tapauksissa jopa esitetään nykyistä huonompaa lähestymistapaa.
This is our position and we will therefore vote against the Malliori report, for it contains nothing new and just stresses the severity of the problems without proposing any solution, in some cases even changing the approach for the worse.

Helmikuussa vasemmistoryhmät hylkäsivät väliaikaisen sopimuksen edes ehdottamatta turvallisuusyksiköille soveltuvia vaihtoehtoisia järjestelyjä ja vaikeuttivat siten poliisin ja oikeuslaitoksen työtä.
In February, the left rejected a provisional agreement without even proposing another suitable framework for security units, thereby complicating the work of the police and the judiciary.

Edellä mainittu seikka oli muuten lähes ainoa kohta, jossa mietinnössä poiketaan edes hieman komission alkuperäisistä ehdotuksista. Mietinnössä rajoitutaan nimittäin periaatteessa tukemaan ehdotuksia sellaisinaan analysoimatta niitä kriittisesti ja ehdottamatta muutoksia.
This was, incidentally, almost the only point on which the report diverges slightly from the Commission's original proposals because it confines itself basically to supporting them as they stand, without subjecting them to any form of critical analysis and without proposing any changes.

Torjuttuaan kaikki ensimmäisen käsittelyn muutokset, joilla pyritään ottamaan delegoidut säädökset käyttöön välineissä, ja ehdottamatta mitään vaihtoehtoista menettelyä neuvosto kehotti parlamenttia hyväksymään sen kannan jättämättä yhtään neuvottelun varaa.
After rejecting all the amendments from first reading attempting to introduce delegated acts into the instruments, without proposing any alternative procedure, the Council called for Parliament to adopt its position without leaving any scope for negotiations.

Kun yritykset saavat tai vakiinnuttavat määräävän aseman ehdottamatta tarvittavia korjaustoimia, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin estää fuusio, ja me teimme äskettäin niin tapauksessa, joka koski kahta eurooppalaista yritystä, Volvoa ja Scaniaa, jotka muuten sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa.
When companies establish or consolidate a dominant position without proposing the necessary remedies, we have no option but to block a merger and recently did so in a case involving two European companies, Volvo and Scania, which, indeed, are based in the same Member State.

Koska asia on monimutkainen ja siihen liittyy monia poliittisesti arkoja näkökohtia ja koska komissio päätti syyskuussa 2002 olla ehdottamatta valmisteveron vähimmäismäärää viinille, tähän kertomukseen ei ole liitetty direktiiviehdotusta.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, and due to the fact that the Commission has decided in September 2002 not to propose a minimum excise rate for wine, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.

Olemme päättäneet olla ehdottamatta raskasmetalleille raja-arvoja ja tavoitearvoja, koska ongelmia ilmenee pääasiassa tiettyjen teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä, ja muualla helposti saavutettaviin arvoihin ei voitaisi näillä alueilla päästä ilman kohtuuttomia toimenpiteitä, jotka saattaisivat johtaa jopa laitosten sulkemisiin.
For the heavy metals we have decided not to propose any limits or target value, since the main problems occur in the immediate vicinity of certain industrial installations, and levels that can be easily achieved elsewhere would not be achievable in these areas without taking disproportionate measures, even leading to shutting down the installations.

Mikäli EU: n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet todellisen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseen, sitä ei pidä estää suvereniteettiin liittyvillä argumenteilla ehdottamatta myönteisiä, tulevaisuuteen suuntautuvia ratkaisuja näihin huolenaiheisiin vastaamiseksi.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.

Olen iloinen ainakin siitä, että viiden vuoden hokemisen jälkeen nämä ryhmät katsoivat täystyöllisyyden olevan tavoitteena hyväksyttävä, mutta minun on sanottava, että se, että vain viitataan täystyöllisyyteen ehdottamatta konkreettista ohjelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi, haiskahtaa liikaa leipäpappiudelta ja on liian epäuskottavaa, jotta sen avulla voitaisiin ihmisille välittää heidän meiltä odottamansa optimistinen poliittinen viesti, jota he ovat saaneet meiltä odottaa aivan liian kauan.
I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long.

Komitea ehdottaa aiemmin antamassaan lausunnossa useita erityistoimia.
The Committee proposed a number of specific measures.

Kaikki ehdotetut toimet eivät tietenkään ole uusia.
Not all the proposed actions, of course, are new.

Как использовать "ehdottamatta" в Финском предложении

Olisin voinut olla ehdottamatta juhlapuheen pitäjää.

Parempi olisi ehkä olla ehdottamatta Venäjälle mitään.

Maltoitko Alan olla haastattelussa ehdottamatta syyttömyysolettaman kumoamista?

VAG konsernin autot voi jättää ehdottamatta vaihdossa.

Asemaa analysoituamme hän kuitenkin Lähti pois ehdottamatta tasapeliä.

Esittänyt olen arasti vain uteliaita kysymyksiä, ehdottamatta toimenpiteitä.

En malta olla ehdottamatta Italian viranomaisten maahanmuuton lisäämistä Suomeen.

No, jäi ehdottamatta ja sitten sinä jo täällä kirjoittelitkin.

Mutta jätin ehdottamatta miehelle, että hankitaan pari joululahjaa samalla.

en voi kyllin vahvasti olla ehdottamatta toista vaihtoehtoa kuin korvaushoito.

Как использовать "proposing" в Английском предложении

That means proposing marriage…in name only.

And his reason for proposing this?

He`s not proposing anymore gun laws.

I'm not proposing any particular plan.

Where did the proposing Christians go?

Proposing proactive solutions and new alternatives.

proposing possible directions for future investigations.

Everyone should feel comfortable proposing changes.

Liberalism isn’t just about proposing solutions.

Many lawmakers aren’t even proposing solutions.