EHDOTTOMAN SELVÄKSI на Английском - Английский перевод

• absolutely clear
• abundantly clear
• absolutely plain

Примеры использования Ehdottoman selväksi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Teinkö itseni ehdottoman selväksi?
Do I make myself abundantly clear?

Teen sen ehdottoman selväksi, että emme tee sitä missään nimessä.
Just to make it absolutely clear, there's no way we're gonna do that.

Haluan tehdä tämän ehdottoman selväksi.
I want to make that absolutely clear.

Täytyy tehdä ehdottoman selväksi, ettei sillä saa ajaa kaduilla.
And we should make it absolutely clear you can't drive it on the road at all.

Tämä meidän on tehtävä ehdottoman selväksi.
We must be absolutely clear on that.

Haluan tehdä asian ehdottoman selväksi tälle parlamentille: mitään ruokakriisiä ei ole.
Let me make it absolutely plain to this House: there is no food crisis.

Haluan tehdä tämän ehdottoman selväksi.
That is something I want to make absolutely clear.

Haluan tehdä ehdottoman selväksi, että me emme neuvostossa todellakaan toimi kaksinaismoralistisesti.
I would like to make it absolutely clear that we in the Council are certainly not applying double standards.

Arvoisa puhemies, tämä viesti pitäisi uskoakseni tehdä ehdottoman selväksi hallitustenväliselle konferenssille.
I believe, Mr President, that that message should be made absolutely clear to the Conference.

Meidän on tehtävä ehdottoman selväksi, että sellaisen materiaalin valmistaminen ja tuottaminen pitäisi olla rangaistavaa.
We have to make absolutely clear that manufacture and production of such materials should be punishable.

Olimme kaikki yhtä mieltä siitä, että meidän on tehtävä kosovolaisille ehdottoman selväksi, että reagoimme yksituumaisesti näihin tapahtumiin.
We all agreed that we needed to make it absolutely clear to the Kosovars that we are at one in our reaction to these events.

Arvoisa komissaari, haluan tehdä ehdottoman selväksi sen, että tässä päätöslauselmassa ei ehdoteta minkäänlaista varausta tukitoimiin.
Commissioner, I would like to make it absolutely clear that this resolution does not propose any reserve for support measures.

Näiden tarkistusten tekopyhyys olisi paljastettava, niin että parlamentin jäsenille tulee ehdottoman selväksi, mistä he äänestävät.
The hypocrisy of those amendments should be exposed so that Members are absolutely clear on what they are voting.

Arvoisa puhemies, haluan vain tehdä ehdottoman selväksi, miten erityistuomioistuin perustettiin.
Mr President, I just wanted to make it absolutely clear how the Special Court was established.

Haluan nyt- sain tämän tehtäväksi ryhmältäni- tuoda julki lyhyen poliittisen sanoman vain muutamaa päivää ennen Amsterdamin huippukokousta niin, että ryhmäni kanta tulee ehdottoman selväksi.
I want, and was mandated by my group, to give a short political message within days of the Amsterdam Summit so that my group's position is absolutely clear.

Meidän on tehtävä kantamme ehdottoman selväksi, ja niin on komissionkin.
We need to make our position absolutely clear here, and so, too, must the Commission.

Tehdäkseni asian ehdottoman selväksi, totean, että kapeakatseinen kansallinen lähestymistapa estää rahoitusmarkkinoiden tehokkaaseen valvontaan tarvittavat asetukset.
To make the situation absolutely clear, a narrow-minded national approach is blocking the regulations needed for effective control of the financial markets.

Meidän mielestämme tätä päätöstä- ja haluan tehdä tämän ehdottoman selväksi- ei voida hyväksyä, koska se on toissijaisuusperiaatteen vastainen.
In our view, this decision, and I want this to be absolutely clear, is an unacceptable breach of the principle of subsidiarity.

Meidän on tehtävä ehdottoman selväksi, että tämä muutos on ollut demokratian ja rauhan puolesta järjestettyjen mielenosoitusten sanelemaa.
We must make it absolutely clear that it has been the demonstrations in favour of democracy and peace that have forced this change.

Olen aina ollut sitä mieltä, että kun asiat etenevät Kyproksessa, ne etenevät hyvin, hyvin myöhään, mikä merkitsee sitä, että kaksi asiaa on tehtävä poliittisesti ehdottoman selväksi.
I have always taken the view that, when things move in Cyprus, they do so very, very late in the day, which means that two things have to be made abundantly clear in political terms.

Parlamentin on tehtävä huomenna ehdottoman selväksi, että odotamme hallitusten pääsevän asiassa sopimukseen.
This House must make it abundantly clear tomorrow that we are expecting agreement to be reached at government level.

ETSK tekee ehdottoman selväksi, että se haluaa ulottaa rahastotoimet talouskriisin seurausten torjuntaan rahaston toimintaa jatkettaessa sekä madaltaa edelleen rahastotuen hakurajoja.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.

ETSK kehottaakin neuvostoa harkitsemaan päätöstään uudelleen ja tekee ehdottoman selväksi, että se haluaa säilyttää tämän ulottuvuuden jatkettaessa rahaston toimintaa vuodesta 2014 vuoteen 2020.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.

Jotta asia tulee ehdottoman selväksi, haluan toistaa vielä, että tällaisessa mietinnössä on käsiteltävä suuria kysymyksiä. Tällaiset kysymykset liittyvät esimerkiksi demokratiaa, vapaita vaaleja, mielipiteenvapautta, lehdistönvapautta, uskonnon- ja omantunnon vapautta, naisten oikeudellisen ja käytännön syrjinnän poistamista, fyysisen koskemattomuuden suojaa ja muita asioita koskeviin vaatimuksiimme?
Let me reiterate, for the sake of absolute clarity, that such a report has to be about the big issues, that is to say, about questions like: where do we demand democracy, free elections, freedom of opinion, freedom of the press, freedom of faith and conscience, the removal of legal and practical discrimination against women, the protection of physical integrity and so on?

Tämän mietinnön myötä on lähetettävä selvä viesti ja tehtävä ehdottoman selväksi, että avaruutta on hyödynnettävä ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
We need to send a very clear message with this report, to make it absolutely clear that any use of space should be solely undertaken for peaceful purposes and in accordance with international law.

Päätöksemme on tehtävä ehdottoman selväksi kokouksessa, joka pidetään ensi viikolla Euroopan unionin ja Zimbabwen edustajien kesken Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti.
Our resolve should be made absolutely clear in the meeting scheduled to take place next week between the European Union and Zimbabwean representatives under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement.

Haluan käyttää hyväkseni tänä iltapäivänä täällä parlamentissa minulle tarjoutuvan tilaisuuden todetakseni, että Euroopan unioni aikoo tehdä Iranille ehdottoman selväksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan 15 merisotilaan pidättäminen ja vangitseminen oli täysin tuomittava teko.
I would take this opportunity presented to me in your House this afternoon to say that we, in the European Union will make it abundantly clear to Iran that its arrest and detention of 15 British seamen is totally unacceptable.

Mielestäni meidän pitäisi tehdä ehdottoman selväksi, että tuomitsemme Minskin tapahtumat aivan yhtä voimakkaasti kuin Tiibetin tapahtumat.
I believe that we should make it abundantly clear that we condemn events in Minsk just as strongly as we condemn events in Tibet.

Rumien pronssipatsaiden siirtäminen ei todellakaan ole pahitteeksi kaupungin kulttuurimaisemalle, vaan pikemminkin tekee paikan entistä kauniimmaksi, mutta tässä keskustelussa meidän on tehtävä ehdottoman selväksi- ja toivon, että sama kuullaan myös Venäjästä käytävän keskustelun yhteydessä- että asian ydin on se, että Venäjän johto- Putin- pyrkii nimenomaan kaikin käytettävissään olevin keinoin lietsomaan epäsopua keskuuteemme.
Removing hideous bronze statues, far from presenting a problem for the cultural landscape of a city, tends to help make the place more beautiful, but, in this debate, we have to make it abundantly clear- and I hope that we will hear this said in the debate on Russia- that the fact of the matter is that what the Russian leadership- Putin- is trying to do here, with all its and his might, is to foment division.

Tehkäämme kuitenkin ehdottoman selväksi, että siinä ei edellytetä matkapuhelimien sisällyttämistä ehdotuksen kaikkiin osiin, vain tiettyihin ratkaiseviin osiin, jotka koskevat yleispalvelun ja kuluttajansuojan rahoitusta.
But to be absolutely clear, it does not ask for mobile phones to be included in every aspect of this proposal, only in certain key aspects covering the funding of universal service and consumer protection.

Как использовать "ehdottoman selväksi" в Финском предложении

Suomen poliittisen johdon on tehtävä ehdottoman selväksi se, ettei veroparatiisitaloutta suvaita.

Jos esität käyttäjiin kohdistuvia syytöksiä, tee ehdottoman selväksi ketä syytät ja mistä.

Tee ehdottoman selväksi ketä syytät ja mistä; epämääräisiä syytöksiä ei tule tehdä.

Hän nimittää Hiroa verisoturikseen, mutta Hime tekee ehdottoman selväksi että Hiro on hänen verisoturinsa.

Tasapelikin olisi riittänyt mestaruuteen, mutta TamU teki asian ehdottoman selväksi voittamalla ottelun lukemin 3–0.

Heidän on syytä tehdä ehdottoman selväksi kummalla puolella meidän toivon mukaan rauhalliset uudet asukkaamme ovat.

Itse asiassa luterilaiset tunnustuskirjat tekevät ehdottoman selväksi sen, että kuolleita ei palvota eikä heitä rukoilla:.

Ehdottoman selväksi kävi, että Hollantiin tulee matkustaa autolla, lukuun ottamatta ehkä Amsterdamia tai jotain muuta isoa kaupunkia.

Kun kerran meillä valvotaan rankasti ja sakotetaan rankasti, niin autoijalle pitäisi tehdä ehdottoman selväksi kulloinkin vallitseva rajoitus.

Как использовать "absolutely plain, absolutely clear, abundantly clear" в Английском предложении

I have made these things absolutely plain to the House before.

It’s absolutely clear what you do.

That’s abundantly clear relating to customer assist.

Scriptures are absolutely clear about the matter.

It’s absolutely clear forget about Tie bet.

This is absolutely clear what's going on.

Ample authority…is absolutely clear on the point.

Are you absolutely clear on the main reason?

our readers made it abundantly clear that.

For elevenses, I eat them absolutely plain and bare!