EHKÄISTÄESSÄ на Английском - Английский перевод

• preventing
• for the prevention

Примеры использования Ehkäistäessä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Cinryze oli lumelääkettä tehokkaampi hoidettaessa ja ehkäistäessä angioedeemakohtauksia.
Cinryze was more effective than placebo in treating and preventing attacks of angioedema.

Ehkäistäessä sosiaalista syrjäytymistä ja vastattaessa vähemmistöjen työllistämishaasteeseen keskeisellä sijalla ovat lukutaito ja koulutus, sillä ne ovat edellytys tutkinnon saamiselle, sekä vähemmistöjen asuttamien alueiden infrastruktuurin parantaminen.
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.

Aktiivinen ainesosa tätä lääkettä käytetään myös yleisesti hoidettaessa ja ehkäistäessä muita sieni-infektioita.
The active ingredient in this drug is also commonly used for treating and preventing other types of fungal infections.

Tämä toiminta tekee myös käyttökelpoisia ehkäistäessä sydänkohtauksia tai vähentää oireita aiheuttanut kilpirauhasen liikatoimintaa.
This action also makes it useful for preventing heart attacks or reducing symptoms caused by an overactive thyroid gland.

Markkinoihin perustuvien ympäristönsuojelusuunnitelmien edistäminen erityisesti ympäristön saastumista vähennettäessä ja ehkäistäessä sekä luonnonvaroja suojeltaessa.
Facilitating market-based approaches to environmental protection, with emphasis on pollution reduction and prevention, and protection of natural resources; and.

Yhteiskunnallisen lähentymisen edistäminen ja syrjinnän vastustaminen on ensiarvoisen tärkeää ehkäistäessä yhteiskunnallista syrjäytymistä ja korkean työllisyyden ja talouskasvun saavuttamiseksi, erityisesti alue- ja paikallistasolla.
Promoting social integration and combating discrimination is crucial to prevent social exclusion and to achieve higher rates of employment and economic growth, notably at regional and local level.

Näillä elimillä on tärkeä rooli riskin jakamisessa yksityisten investoijien ja toimijoiden kanssa toteutettaessa tärkeitä hankkeita ja ehkäistäessä näin markkinoiden toiminnan puutteita.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.

Lääkevalmistekomitea(CHMP) katsoi, että Aloxin edut ovat sen riskejä suuremmat ehkäistäessä pahoinvointia ja oksentelua, joka johtuu voimakkaasti ja kohtalaisesti pahoinvointia aiheuttavasta syövän solunsalpaajahoidosta.
The Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) decided that the benefits of Aloxi are greater than its risks for the prevention of nausea and vomiting caused by highly and moderately emetogenic cancer chemotherapy.

Kuten edellä todetaan, yhteiskuntaan ja työelämään sopeutuminen sekä yhteiskuntaan integroituminen ovat epäilemättä kaksi keskeistä tekijää nuorisorikollisuutta ehkäistäessä ja torjuttaessa.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.

Jotkin näistä mikrobilääkkeistä ovat ensiarvoisen tärkeitä ehkäistäessä tai hoidettaessa ihmisen hengenvaarallisia infektioita.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.

Lääkevalmistekomitea(CHMP) katsoi, että Emendin hyöty on sen riskejä suurempi ehkäistäessä leikkauksen jälkeistä pahoinvointia ja oksentelua aikuisilla sekä ehkäistäessä äkillistä ja viivästynyttä pahoinvointia ja oksentelua erittäin emetogeeniseen sisplatiiniin perustuvassa syövän solusalpaajahoidossa sekä kohtalaisesti emetogeenisessa syövän solunsalpaajahoidossa aikuisilla.
The Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) decided that Emend' s benefits are greater than its risks for the prevention of PONV in adults, and of acute and delayed nausea and vomiting associated with highly emetogenic cisplatin-based cancer chemotherapy and moderately emetogenic cancer chemotherapy in adults.

Komissio on kuitenkin myös tietoinen tärkeästä roolista, joka riittävällä neuvonnalla voi olla kuluttajien luottamuksen kannalta ja ehkäistäessä ylivelkaantumisen tapaisia ongelmia.
But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.

Euroopan komission hyväksymä ehdotus on yksi elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan avaintoimista sekä merkittävä askel ehkäistäessä rehun aiheuttamia elintarvikekriisejä, joista ovat esimerkkeinä BSE- ja dioksiinikriisit.
The proposal adopted by the European Commission is one of the key actions of the White Paper on Food Safety and a major step towards preventing feed-borne food crises such as BSE and dioxin contamination.

Yleisen mielipiteen valveuttaminen suhtautumaan suopeasti oikeuksien yhdenvertaistamiseen ja maahanmuuttajien yhteiskunnalliseen kotouttamiseen on ensisijaisen tärkeää ehkäistäessä ja torjuttaessa syrjintää, rasismia ja muukalaisvihaa.
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is vital in preventing and combating discrimination, racism and xenophobia.

Lääkevalmistekomitea( CHMP) katsoi, että Abilifyn edut ovat sen riskejä suuremmat hoidettaessa skitsofreniaa ja kaksisuuntaista mielialahäiriön tyyppiä I, jossa on kohtalaisia tai vaikeita maanisia jaksoja, sekä ehkäistäessä uusia maanisia jaksoja potilailla, joilla on ollut pääasiassa maanisia jaksoja ja joiden maanisiin jaksoihin tehoaa aripipratsolihoito.
The Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) decided that Abilify' s benefits are greater than its risks for the treatment of schizophrenia and of moderate to severe manic episodes in bipolar I disorder, and for the prevention of a new manic episode in patients who experienced predominantly manic episodes and whose manic episodes responded to aripiprazole treatment.

Näissä suuntaviivoissa todetaan, että myönteinen suhtautuminen muutokseen ja laadukkaan sosiaalisen vuoropuhelun käyminen luottamusta henkivässä ilmapiirissä ovat tärkeitä tekijöitä ehkäistäessä tai rajoitettaessa rakenneuudistusten vahingollisia sosiaalisia vaikutuksia.
These guidelines state that a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences of restructuring.

Asetetaan kriittisille valvontapisteille kriittiset rajat, joilla erotellaan hyväksyttävä taso tasosta, jota ei voida hyväksyä, ehkäistäessä, poistettaessa ja vähennettäessä tunnistettuja vaaroja.
To establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards.

Olemme yleensä samaa mieltä päätöslauselman kantojen kanssa, joissa korostetaan jäsenvaltioiden merkittävää roolia varmistettaessa, että niiden kansallisten rekisterien alukset ovat kansainvälisten normien mukaisia, ja ehkäistäessä merenkulkuonnettomuuksia ja torjuttaessa tällaisten onnettomuuksien seurauksia.
In general, we agree with the positions contained in the resolution, stressing the important role of Member States in ensuring that ships on their national registers conform to international standards and in preventing maritime accidents and combating the consequences of such accidents.

Euroopan meriturvallisuusvirastolle osoitettujen tehtävien perusteella on ilmeistä, että sillä on tärkeä rooli varmistettaessa yhteisön ja kansainvälisen tason keskeisten meriturvallisuusmääräysten tehokas ja yhdenmukainen noudattaminen sekä ehkäistäessä onnettomuuksista ja alusten laittomista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista.
Given the scope of its responsibilities, the European Maritime Safety Agency clearly plays an essential role in ensuring that Community and international rules on maritime safety and the prevention of accidental or unlawful pollution by ships are applied in an effective and uniform manner.

Euroopan parlamentin jäsenenä, joka on aina kiinnittänyt erityistä huomiota rikoksien ehkäisemiseen, turvallisuuteen ja poliisialan yhteistyöhön liittyviin asioihin, tunnustan Europolin perustavan merkityksen luotaessa turvallinen eurooppalainen alue ja ehkäistäessä rikollisuutta kaikkialla yhteisössä, samalla kun tätä on vahvistettava eri tasoilla, myös niillä, joista täällä keskustellaan.
As an MEP who has always paid particular attention to issues relating to crime prevention, security and police cooperation, I acknowledge the fundamental importance of Europol in creating a secure European area and preventing crime throughout Europe, along with the need for it to be reinforced at various levels, including those under discussion here.

Tuhka myös ehkäisee puiden kasvua.
The ash also discourages the growth of trees.

Siksi ehkäisevä rokottaminen on tulevaisuuden vaihtoehto.
This makes preventive vaccination the option for the future.

Se ehkäisee antipsykoosilääkkeiden vaikutuksia.
It counteracts the effects of antipsychotic drugs.

Päätösten sovellettavuus: ehkäisevät toimet, vahingonkorvaukset ja rangaistusjärjestelmä.
Applicability of decisions: preventive action, damages and sanctions.

Kun lääkettä injektoidaan, naloksoni ehkäisee opioidin vaikutusta ja aiheuttaa äkillisiä vieroitusoireita.
When injected, naloxone counteracts the effects of opioids, causing the patient to experience acute withdrawal symptoms.

Korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden tila;
Status of corrective and preventive actions;

Näin ehkäistään kontaminoitumista, infektioita ja liuoksen vuotamista ulos kynästä.
This prevents contamination, infection and leakage.

Artikla- tiettyjen ehkäisevien toimenpiteiden kustannusten jakaminen.
Article 10- Cost allocation in relation to certain preventive measures.

Tiettyjen ehkäisevien toimenpiteiden kustannusten jakautuminen.
Cost allocation in relation to certain preventive measures.

Ammattitaitojen päivittämien ja ehkäisevä terveydenhuolto ovat avainasemassa.
Updating of professional skills and preventive healthcare were of key importance.

Как использовать "ehkäistäessä" в Финском предложении

Toimii keskeisessä osassa ehkäistäessä UV-säteilyn haittavaikutuksia.

Vaivaisenluita ehkäistäessä katse pitää kääntää kenkiin.

Näiden perinteiden merkitys on vaaroja ehkäistäessä ilmeinen.

Triptyliä käytetään myös ehkäistäessä migreeniä ja lihasjännityspäänsärkyä.

Ehkäistäessä nuorten syrjäytymistä ehkäistään myös päihdeongelmien kasvua.

Kallonsisäisiä verenvuotoja ehkäistäessä HAS-BLED-pisteytys on hyvä apuväline.

Työnopastus on tärkeä vaihe esimerkiksi ehkäistäessä rasitusvammoja.

Työllistämällä on merkittävä rooli ehkäistäessä nuorten syrjäytymistä.

L-Tyrosiini voi olla hyödyksi ehkäistäessä vitiligoa eli valkopälvisyyttä.

Ehkäistäessä päihteiden ongelmakäyttöä tärkeitä keinoja ovat olleet mm.

Как использовать "for the prevention" в Английском предложении

Indication For the prevention of thrombus formation.

Institute for the Prevention of In-Custody Deaths.

Nanobiotechnology for the prevention of dialysis-related amyloidosis.

N-acetylcysteine for the prevention of contrast-induced nephropathy.

Chlorhexidine for the prevention of alveolar osteitis.

Use daily for the prevention of blemishes.

Raising awareness for the prevention of melanoma.

for the prevention of recurrent preterm birth.

Law for the Prevention of Stalking (2001).

now them for the prevention of evils.