EI OLE MIKÄÄN SATTUMA на Английском - Английский перевод

• it is no coincidence
• it is no accident

Примеры использования Ei ole mikään sattuma на Финском языке и их переводы на Английский язык

Lapsi ei ole mikään sattuma.
A baby isn't an afterthought.

Ensinnäkään ei ole mikään sattuma.
First of all, it's no coincidence.

Tämä ei ole mikään sattuma, tiesit että olisin täällä.
This is no coincidence, you knew I was here.

Muutaman viime vuoden tapahtumien vanavedessä ei ole mikään sattuma, että neuvottelujen asialistalla näkyy energiakaupan kasvava asema.
In the wake of the events of the last few years, it is no coincidence that the agenda for the negotiations reflects the growing role of energy exchanges.

Ei ole mikään sattuma, että Tšekin tasavalta on tämän tilaston kärjessä.
It is no accident that the Czech Republic leads the field in this statistic.

Tämä ei ole mikään sattuma.
I'm telling you, man, this is no coincidence.

Ei ole mikään sattuma, että olette täällä nyt, jos asiaa alkaa pohtia.
It's not coincidental that you're here now… when one comes to reflect on it.

Ensinnäkään ei ole mikään sattuma, että aave seuraa sinua.
First of all, it's not a coincidence that the ghost is attached to you.

Ei ole mikään sattuma, että kaikki Eu roopan saaret kuuluvat tavoite 1- alueisiin.
It is not by chance that almost all European island regions are Objective 1.

ES Arvoisa puhemies, ei ole mikään sattuma, että Espanja, Italia, Kreikka, Irlanti, Portugali ja muut maat ovat kaikki haluttomia hyväksymään niin sanotun eurovinjetin.
ES Mr President, it is no coincidence that Spain, Italy, Greece, Ireland, Portugal and other countries are all reluctant to accept the so-called Eurovignette.

Ei ole mikään sattuma, että Mestarimme Lü Baochun päätti rantautua juuri tänne Suomeen.
It is no coincidence that Master Lü Baochun decided to settle down here in Finland.

Ei ole mikään sattuma, että Suomi on maailman kärkimaa internet-yhteyksien tiheydessä ja matkapuhelimissa.
It is no coincidence that Finland heads the world table in terms of density of Internet connections and mobile phones.

Mielestäni ei ole mikään sattuma, että monet presidentit ja ministerit ovat aikaisemmin olleet Euroopan parlamentin jäseniä.
I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches.

Ei ole mikään sattuma, että juuri Glitter-ketjun Norjassa toimiva osa nyt asentaa Viametricsin kävijälaskureita.
It is not by chance that the Norwegian operations of the Glitter chain is now installing visit counters from Viametrics.

Ei ole mikään sattuma, että suurin osa rannikoillemme pyrkijöistä on kotoisin juuri näistä maista.
It is no coincidence that some of these countries are the countries of origin of the greatest numbers heading towards our shores.

Ei ole mikään sattuma, että kansalliset yhteisöt suhtautuvat äärimmäisen tunteikkaasti kieltä koskevien oikeuksiensa rikkomiseen.
It is no coincidence that national communities are extremely sensitive about any infringement of their rights in this area.

Ei ole mikään sattuma, että komission puheenjohtaja Barroso totesi suoraan tämän asian edellisellä vierailullaan Bulgariassa.
It is not by chance that Mr. Barroso, the President of the European Commission himself said so directly during his recent visit to Bulgaria.

Kuten sanoin, ei ole mikään sattuma että sen nimi on Israelin osavaltio, ja sen takana ovat suuremmat pelurit kuin enemmistö ymmärtääkään.
As I say, it's no coincidence it's called the STATE of ISRAEL and there's bigger players behind this than people realize.

Ei ole mikään sattuma, että veden puolesta on käynnissä laajaa liikehdintää sekä maallisissa että uskonnollisissa piireissä ja merkkihenkilöiden parissa.
It is not by chance that the right to water is championed by large secular but also religious movements and celebrities.

Ei ole mikään sattuma, että kyseessä oli kuulemistilaisuus, jossa ei ollut valtuuskuntia muista valiokunnista, jolloin meillä oli enemmän aikaa esittää lisäkysymyksiä.
It is no coincidence that this was a hearing where there were no delegations from other committees and we had more time to pursue questioning.

(HU) Ei ole mikään sattuma, että yhtenä vuosiksi 2006-2010 laaditun naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman tärkeimmistä kohdista on sukupuolten palkkaerojen poistaminen.
It is no coincidence that one of the main elements of the 2006-2010 roadmap for equality between men and women is the effort to eliminate the pay gap between the sexes.

Arvoisa puhemies, ei ole mikään sattuma, että Kuuba on ainoa Latinalaisen Amerikan valtio, joka ei ole allekirjoittanut yhteistyö- ja assosiaatiosopimusta Euroopan unionin kanssa.
Mr President, it is no accident that Cuba is the only Latin American country not linked to the European Union by virtue of an association or cooperation agreement.

Tämä ei ole mikään sattuma, vaan on tosiasia, että yhä useammat Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset alkavat tehdä populismista yleisesti hyväksyttävää, koska ne eivät ryhdy sen vastaisiin toimiin.
This is not some sort of random event; the fact is that more and more governments in the European Union are starting, through their failure to take action against it, to make populism respectable, and that constitutes a serious threat to fundamental freedoms in Europe.

Ei ole mikään sattuma, että olemme tänään puhuneet Chiapasin alkuperäiskansasta ja että me puhumme nyt Australiasta ja että myös Tiibet on esityslistalla huolimatta kaikista hienoista unionissa esitetyistä julkilausumista.
It is no coincidence that not long ago, we were talking about indigenous people in Chiapas, that we are now talking about Australia, and that Tibet is on the agenda, notwithstanding all the beautiful declarations which have been integrated into the Union system.

Ei ole mikään sattuma, että vasta eilisiltana päätettiin keskustelu ja äänestettiin direktiivistä, jonka pitäisi kannustaa, sen tavoitteena on kannustaa, paikallisviranomaisia hankkimaan julkisen liikenteen välineitä, joilla on pienemmät haitalliset kaasupäästöt.
It is no coincidence that only yesterday evening, the debate was concluded and a vote taken on a directive that should encourage, that is aimed at encouraging, local authorities to purchase means of public transport with reduced harmful gas emissions.

Ei ole mikään sattuma, että se pitkä maaluettelo, jonka osalta YK: ta vaaditaan antamaan tuomitsevia päätöslauselmia, sisältää myös maita, jotka ovat suoraan imperialismin tähtäimessä Kuuba, Korean demokraattinen kansantasavalta, Iran, Valko-Venäjä, Zimbabwe ja niin edelleen.
It is no coincidence that the long list of countries on which the UN is called upon to issue condemnatory resolutions also includes countries in the immediate sights of imperialism Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Iran, Belarus, Zimbabwe and so on.

Ei ole mikään sattuma, että ehdotus yritetään saada voimaan maailmanlaajuisesti- tekosyynä käytetään EU: n jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisiä erillisiä sopimuksia-, sillä tavoitteena on mahdollisimman laaja valvonta ja kansalaisvapauksien mahdollisimman tehokas rajoittaminen.
It is no accident that the proposal lays claim to global validity- on the pretext of transnational agreements between Member States of the European Union and other countries- given that its purpose is to make controls as broad as possible and cut grass-roots freedoms as far back as possible.

Mielestäni ei ole mikään sattuma, että talousarvion valvontavaliokunta esittää toistuvasti tällaisia aloitteita. Kokemus on osoittanut, että meidän on mahdoton suojella talousarviota, joka on vuosien varrella kasvanut 100 000 miljoonaan euroon, 50 vuotta sitten asetetuilla, pääasiassa kansallisilla varoilla.
I believe it is no accident that the Committee on Budgetary Control repeatedly comes forward with such initiatives since we are finding from experience that it is impossible to protect a budget that has now grown to EUR 100 000 million with the funds of 50 years ago, that is with national funds.

Siksi ei ole mikään sattuma, että viimeisimpien Eurostatin julkaisemien tilastojen mukaan kuusi kymmenestä eurooppalaisesta pitää erittäin tai melko todennäköisenä, että ympäristösaasteet vaikuttavat heidän terveyteensä ja myös- ja tämä on tärkeää- että Euroopan unioni ei ole riittävän aktiivinen tässä asiassa, mikä on syynä tämänaamuiseen keskusteluumme.
It is therefore anything but a coincidence that, according to the latest statistics put out by Eurostat, six out of every ten Europeans believe it highly or relatively likely that environmental pollution is affecting their health and also, and this is important, that the European Union is not sufficiently active in this area, which is the whole object of our debate this morning.

Se ei ollut mikään sattuma.
That was no coincidence.

Как использовать "ei ole mikään sattuma" в Финском предложении

Se ei ole mikään sattuma vaan tavoiteltu asia.

Mutta sotilasstrateginen itsemurha ei ole mikään sattuma tai vahinko.

Muutos ei ole mikään sattuma vaan sitä on valmisteltu perusteellisesti vuosikymmeniä.

Kyseessä ei ole mikään sattuma tai yhden jouluun hurahtaneen henkilön juttu.

Ei ole mikään sattuma että vähemmistöt ovat tässä kamppailussa miltei yksimielisiä.

Ei ole mikään sattuma että kun Helsingissä dogmatiikan professorina toiminut Seppo A.

Se, että puolueemme sai ensimmäisen naispuheenjohtajan, ei ole mikään sattuma tai vähäinen juttu.

Ei ole mikään sattuma myöskin, että äärioikeistolainen juutalaisvastaisuus on kasvanut Euroopassa muslimivastaisuuden kanssa.

Kyseessä ei ole mikään sattuma vaan ominaisuus, joka on seurausta EU-projektin elitistisestä luonteesta.

Ei ole mikään sattuma että naisten painonnousu osuu ruuhkavuosiin - siihen on ihan syynsä.

Как использовать "it is no accident, it is no coincidence" в Английском предложении

It is no accident that you hold this book.

It is no accident that this scarf is named “Encounters”.

It is no coincidence that I’m a left turner too.

It is no coincidence that Jesus used this analogy.

You see it is no coincidence that anyone is there.

It is no coincidence that people hit brick walls frequently.

It is no accident that investors focus on the immense.

It is no accident that this started with cable.

It is no coincidence then that almost 90% of U.S.

It is no coincidence Germany rejects these redistribution mechanisms.