Примеры использования Ei osoittautunut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stardom, joka ei osoittautunut niin helpoksi käsitellä.
A stardom that did not prove to be so easy to handle.Aikaisemmin käytössä ollut pakollinen tislausvelvollisuus ei osoittautunut hyväksi.
Compulsory distillation has not proved its worth.Leflunomidi ei osoittautunut karsinogeeniseksi karsinogeenisuustutkimuksessa rotilla.
In a carcinogenicity study in rats, leflunomide did not show carcinogenic potential.Käytännön testeissä Fliegerfaust ei osoittautunut kovinkaan tehokkaaksi aseeksi.
At Milne Bay, the weapon proved completely ineffective.Yinreng ei osoittautunut sopivaksi vallanperijäksi, vaikka hänen isänsä suosi häntä.
Yinreng proved to be unworthy of the succession despite his father showing favoritism towards him.
Люди также переводят
Karsinogeenisuustutkimuksessa rotilla leflunomidi ei osoittautunut karsinogeeniseksi.
In a carcinogenicity study in rats, leflunomide did not show carcinogenic potential.Conbriza ei osoittautunut tehokkaaksi muiden kuin selkärangan murtumien ehkäisyssä.
Conbriza was not shown to Kahdessa muussa tutkimuksessa(yksi pitkäkestoinen ja yksi lyhytkestoinen)Xeplion ei osoittautunut yhtä tehokkaaksi kuin risperidoni.
In two other studies(one long- and one short-term),Xeplion was not proven to Emtrisitabiini ei osoittautunut karsinogeeniseksi rotilla ja hiirillä tehdyissä pitkäaikaistutkimuksissa.
Emtricitabine did not show any carcinogenic potential in long-term studies in rats and mice.Tukkukauppaa ei syntynyt, vaan kaikki kauppiaat keskittyivät vähittäiskauppaan, mikä ei osoittautunut pienessä kylässä kovin kannattavaksi.
No wholesale trade ever developed as all the merchants focussed their efforts on retail sales, which proved not to be very profitable in such a small village.Arvoisa puhemies, parlamentti ei osoittautunut tänään ihmisgenetiikkaa käsittelevän valiokunnan erinomaisen mietinnön arvoiseksi.
Mr President, today the House has shown itself unworthy of an excellent report by a committee on human genetics.Toisessa tutkimuksesta potilailla, joilla oli HIV:hen liittyvä neuropatia, Qutenza laski kipua 30% mutta ei osoittautunut vertailuvalmistetta tehokkaammaksi.
In the second study of patients with HIV-associated neuropathy,although Qutenza reduced pain by 30% it was not shown to be more effective than the control.Ehdotettuja temppu ei osoittautunut menestys teidän tapauksessa, voi muista tarkistaa muutaman asetukset ja toiminnot ohjelman.
In case, our suggested trick did not prove a success for your case, may sure to check a few more settings and functions of the program.Suhtaudun tähän epäilevästi.Jos kiintiöjärjestelmä ei osoittautunut tehokkaaksi meillä Euroopan unionissa, miksi se toimisi Turkissa?
I remain sceptical:if the quota system has proved ineffective for us in the European Union, why should it ever work in Turkey?Latuda ei osoittautunut toisessa tutkimuksessa yhtä tehokkaaksi kuin risperidoni, joskin käytettävissä olevat tiedot tukivat pitkäaikaista hyötyä.
Latuda was not shown to be as effective as risperidone in the second study, although the available data supported a long-term benefit.Tällaista prosessia voidaan pitää vastaavana kuin laatunäkökohtien huomioon ottamista 1980-luvulla: systemaattinen ja yleinen pyrkimys laatuun ei osoittautunut kalliiksi eikä vaikeasti yhteensovitettavaksi tuotteen muiden vaatimusten kanssa, vaan se on ollut monien innovaatioiden lähteenä ja siitä on tullut kiinteä osa yritysten päivittäistä toimintaa33.
Such a process could be considered similar to the introduction of quality aspects during the 1980s: instead of proving expensive or incompatible with other requirements on the product, the systematic and generalised quest for quality has been at the source of many innovations and has become an integral part of daily life in enterprises33.Rahareformi ei osoittautunut kuitenkaan kestäväksi ratkaisuksi, sillä 1870-luvulla hopean hinta kääntyi laskuun ja valtio toisensa jälkeen siirtyi kultakantaan.
The monetary reform, however, did not prove sustainable, as in the 1870s the price of silver started to decline and one state after another changed over to the gold standard.Kuukautta leikkauksen jälkeen InductOs- valmiste ei osoittautunut olevan huonompi tilastollisesti(non- inferiority) kuin autogeeninen luunsiirrännäinen.
At 24 months post-operation, InductOs was demonstrated to be statistically non-inferior to autogenous bone graft.Ei osoittautunut mahdolliseksi saavuttaa vastaavia tavoitteita kuin tässä sopimuksessa Eurooppalaisten valaisinvalmistajien yhdistyksen CELMAn kanssa neuvoteltavan sopimuksen kautta, koska liitäntälaitteita tuodaan paljon yhteisön markkinoille.
It did not prove possible to achieve the same objectives of the present proposal through a negotiated agreement with the European association of ballast manufacturers: CELMA, due to the high level of imports into the Community market.Kahden NNRTI- lääkkeen saman- aikainen käyttö ei osoittautunut suotui- saksi tehon ja turvallisuuden kannalta, joten efavirentsin ja muiden NNRTI- lääkkeiden samanaikaista käyttöä ei suositella.
Since use of two NNRTIs proved not beneficial in terms of efficacy and safety, co-administration of efavirenz.Kahden NNRTI-lääkkeen samanaikainen käyttö ei osoittautunut suotuisaksi tehon ja turvallisuuden kannalta, joten efavi- rentsin ja muiden NNRTI-lääkkeiden samanaikaista käyttöä ei suositella.
Since use of two NNRTIs proved not beneficial in terms of efficacy and safety, co-administration of efavirenz and another NNRTI is Kahden NNRTI- lääkkeen saman- aikainen käyttö ei osoittautunut suotui- saksi tehon ja turvallisuuden kannalta, joten efavirentsin ja muiden NNRTI- lääkkeiden samanaikaista käyttöä ei suositella.
Since use of two NNRTIs proved not beneficial in terms of efficacy and safety, co-administration of efavirenz and another NNRTI is Nykyisen vakaussopimuksen seuraamusjärjestelmä ei osoittautunut kivikovaksi tai puolueettomaksi: suuret jäsenvaltiot pystyivät valta-asemansa turvin rikkomaan sääntöjä ja selvisivät siitä kuin koira veräjästä.
The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States, on the basis of their position of power, were able to violate the rules and get away with it.Adam ei osoittautua jotka Jumala teki hänet.
Adam did not prove to be who God made him to be.Täysin korvata unelma ei osoittaudu, mutta voit pidentää valtio bodrovstvovaniya.
Completely replace the dream does not turn out, but you can extend the state bodrovstvovaniya.Sunnuntain yhteentörmäys ei osoittautuisi jollain tavalla erilainen….
Sunday's clash would not prove to be different in any way….Totuus ei osoittaudu kohtalokkaaksi tänään.
Truth will not prove fatal today.Hän vain raivosi, koska en osoittautunut sellaiseksi kuin hän ajatteli.
I didn't turn out to be, just raging because, what he thought Toivon, että aika pessimistinen arvioni ei osoittaudu oikeaksi.
I hope that my rather pessimistic assessment is not proved correct by events.Mutta et osoittautunutkaan kehnommaksi.
But you didn't turn out so bad.
