EI VOIDA PERUSTELLA на Английском - Английский перевод

• cannot be justified

Примеры использования Ei voida perustella на Финском языке и их переводы на Английский язык

Muut lahkot ei voida perustella.
Other sects cannot be justified.

Näitä noin 97 miljoonan euron kuluja ei voida perustella.
The costs involved amounting to around 97 million euro cannot bejustified.

Tätä ei voida perustella viittaamalla valvontaoikeuteen.
This cannot be justified by reference to regulatory law.

Tämä epäinhimillinen verenvuodatusta ei voida perustella mitään.
This inhuman bloodshed can not be justified anything.

Markkinainterventioita ei voida perustella silloin, kun hinnat ovat korkeita.
Market intervention cannot be justified when prices are high.

Lisäydinvoiman, esimerkiksi ytimen halkaisemisen ja fuusioenergian tutkimusta ei voida perustella.
Research into more nuclear power, such as into nuclear fission and fusion power, cannot be justified.

Tappaminen vanhurskas ei voida perustella millään järkevä.
The killing of the righteous cannot be justified by any sensible.

Ansioilla ei voida perustella yleistä epätasapainoa tai epätasapainoa joissakin pääosastoissa, joissa on selvä enemmistö tiettyä kansallisuutta edustavia virkamiehiä.
Merit cannot explain overall imbalances or imbalances in certain Directorates-General, in some of which there is a clear predominance of officials of a certain nationality.

Äärimmäisiä suhtautumistapoja ei voida perustella tutkimustuloksin.
The state of research does not justify extreme positions.

Uhrauksiamme ei voida perustella 48 vähiten kehittyneelle maalle annettavalla tuella.
Our sacrifices are not justified in terms of assisting the 48 least developed countries.

Etemalityl ovat concemed, niitä ei voida perustella ja hyväksyä.
Etemalityl are concemed, they cannot be justified and accepted.

Jos altistusta ei voida perustella 1-5 kohtien mukaisesti, se on kiellettävä.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.

Tällä hetkellä sisämarkkinoilla ei ole lihaylijäämiä, ja siksi nyt ei voida perustella yksityistä varastointia koskevia toimenpiteitä.
For the moment, there are no meat surpluses in the internal market, and that is why private storage measures cannot be justified at present.

Näitä toimia ei voida perustella myöskään viittaamalla näennäisen taloudellisiin ja oikeudenmukaisiin perusteisiin.
It cannot be justified by talking about supposedly economic and fair grounds.

Lähetämme järjestelmällisesti tätä koskevaa selvää viestiä: naisten oikeuksien rikkomista ei voida perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä.
We are systematically sending out a clear message on this: the violation of women's rights cannot be justified in the name of cultural relativism or traditions.

Poissulkemisrajoitusta ei voida perustella rohkaisun satunnaistamisella.
The exclusion restriction cannot be justified with randomization of the encouragement.

Vientitukia koskeva toimenpide ei olisi tehokas tällä hetkellä, koska maailmanmarkkinahinta on varsin korkea; sen takia vientitukea ei voida perustella.
With regard to export refunds, this measure would not be effective at present because the world price is rather high; therefore, an export subsidy cannot be justified.

Lainsäädännön rikkomista ei voida perustella vaikealla sosiaalisella tilanteella.
Even the difficult social situation cannot justify the violation of the law.

Korostan kuitenkin, että kyseisessä säädöksessä tarkoitetaan vain maita, jotka eivät ole osa Euroopan unionin aluetta. Tämän vuoksi toimenpidettä ei voida perustella tällä tavoin.
Nevertheless, I emphasize the fact that this act refers only to countries that are not part of the European Union area; therefore, the measure cannot be justified in this way.

Tällaisia käytäntöjä ei voida perustella kulttuuriin tai uskontoon liittyvillä perinteillä.
These practices cannot be justified on the grounds of cultural or religious traditions.

Komissio puuttuu sellaisiin tapauksiin, joissa tuki johtaa kilpailun vääristymiseen, jota ei voida perustella velvollisuudella hoitaa julkista palvelua.
The Commission will intervene in cases where the aid causes a distortion of competition that cannot be justified by the need to perform the public service obligation.

EU: n tukea tupakanviljelylle ei voida perustella millään, kun EU tukee samanaikaisesti hanketta tupakanpolton vähentämiseksi terveyssyistä.
EU aid for tobacco growing cannot be justified while the EU is also supporting projects to reduce the use of tobacco for health reasons.

Näkemyksemme mukaan toimintaansa siirtäneiden yritysten rankaiseminen kieltämällä niiltä EU: n tuki seitsemäksi vuodeksi on kohtuuttoman rajoittava toimenpide, jota ei voida perustella.
In our view, penalising enterprises which have transferred their activities with a ban on receiving EU aid for a period of seven years is unduly restrictive and cannot be justified.

Suurempaa rahoitusta ei voida perustella ilman perinpohjaista muutosta: tällaisen muutoksen mahdollistaminen on uusien sijoitusten tärkein peruste ja tarkoitus.
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.

Sen sijaan on tutkittava, onko komissio näyttänyt, että tätä sijoittautumisvapauden estettä ei voida perustella yleisen edun mukaisella pakottavalla syyllä.
On the other hand, it must be ascertained whether the Commission has established that that impediment to freedom of establishment could not be justified by an overriding reason relating to the public interest.

Tätä tilannetta ei voida perustella jäsenvaltioiden turvallisuuteen liittyvillä syillä, eikä se palvele niiden taloudellisia tai kulttuuriin ja koulutukseen liittyviä etuja.
This situation cannot be justified by Member States' security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.

Tunnustamme tietenkin kaikkien postimarkkinoiden yksilöllisyyden, mutta sillä ei voida perustella vakavaa lainsäädännöllistä epäsymmetrisyyttä, joka johtaa markkinoiden vakaviin vääristymiin.
We recognise of course that each postal market is unique, but that cannot excuse serious regulatory asymmetry leading to serious market distortions.

Tässä tilanteessa ja kun otetaan huomioon aiheuttamisperiaate ja tuottajan vastuuta koskeva periaate, ympäristöystävälliselle laivanromutustoiminnalle julkisista varoista maksettuja tukia ei voida perustella.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and“polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.

Näin ollen henkilökohtaisten liikennetietojen luovuttamista ei voida perustella direktiivin 95/46 13 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetulla muiden oikeuksien ja vapauksien suojelemisella.
Consequently, the protection of the rights and freedoms of others under Article 13(1)(g) of Directive 95/46 cannot justify the communication of personal traffic data.

Tilanteen jatkumista ei voida perustella mitenkään ja tämän alan yhteisön lainsäädäntöä on sovellettava yhdenmukaisesti, jotta huumausaineprekursorien päätyminen laittomien huumausaineiden valmistukseen estettäisiin.
A continuation of this situation cannot be justified and a uniform application of Community law in this area is needed to avoid any diversion of drug precursors into the production of illegal drugs.

Как использовать "ei voida perustella" в Финском предложении

IT-ratkaisun kehittämistä ei voida perustella toiminnan tavoitteista).

Valtion turvallisuudella ei voida perustella mitä vaan.

Koulujen lakkauttamista ei voida perustella taloudellisilla syillä.

Laitekustannuksia ei voida perustella pelkästään vakuutuksen käytöllä.

Myöskään yhdenvertaisuudella ei voida perustella yhtiöittämisvelvoitteen perustuslainvastaisuutta.

Rajoitusten lieventämistä ei voida perustella palveluntarjoajavaihtoehtojen vähyydellä.

Täysmehujen verotusta ei voida perustella kansanterveydellisillä syillä.

Alkoholia ei voida perustella useilla eri väitteillä.

Valitsematta jättämistä ei voida perustella taloudellisin syin.

Vallitsevaa tilannetta ei voida perustella vallitsevalla tilanteella.

Как использовать "cannot be justified" в Английском предложении

Claims of substantial equivalence cannot be justified on scientific grounds.

After all belief systems cannot be justified by argumentation.

Thus, non-fulfillment cannot be justified unless the occasion is exceptional.

The same gift cannot be justified in every event.

This is value-laden language that cannot be justified scientifically.

This cannot be justified by the needs of the burglar.

But its clear, this rally cannot be justified why?

human space flight cannot be justified based on science alone.

One cannot be justified without the other.

The means cannot be justified by the ends.