Примеры использования Ei yhdy на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komitea ei yhdy tähän toteamukseen.
The ESC does not share this view.Hyvä parlamentin jäsen, komissio ei yhdy näkemykseenne.
The Commission does not agree with you, honourable Member.Komissio ei yhdy parlamentin näkemykseen.
The Commission does not agree with the Parliament.Ryhmässämme on kuitenkin myös voimakas vähemmistö, joka ei yhdy ryhmämme enemmistön näkemykseen.
But, there is also a strong minority in our group which does not share the majority view.Puolueryhmämme ei yhdy käsitykseen siitä, että Nizzan sopimus oli laajentumisen ehdoton edellytys.
Our group does not share the opinion that the Treaty of Nice was an absolute condition for enlargement.
Люди также переводят
Monet juhlivat sitä suurena menestyksenä,mutta minun ryhmäni ei yhdy tähän juhlintaan.
Many will Minun on kerrottava parlamentille, että komissio ei yhdy näkemykseen, että ehdotetun kaltainen uusi lainsäädäntöpohja olisi tarpeen.
I have to tell the House that the Commission does not share the view that a new legal basis of the kind suggested is necessary.Komitea ei yhdy komission näkemykseen, jonka mukaan mukauttamis- ja torjumistoimet koskevat ainoastaan uusia ammatteja.
The Committee does not share the Commission's opinion that adjustment and preventive measures concern only new activities or types of activity.Maassa ei ole ainoatakaan kansaa,- joka ei yhdy pyrkimyksiimme puolustaa maailmaamme.
There is no nation on this earth that does not share in our resolve to defend our world.Komissio ei yhdy tähän näkemykseen ehdotuksella saavutetun täyden yhdenmukaistamisen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan vuoksi.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.Joudumme toteamaan, ettäEU on jäämässä yhä enemmän yksin ja että muu maailma ei yhdy Euroopassa tunnettuun huoleen.
We have to conclude that the EU Tämän vuoksi komissio ei yhdy neuvoston kantaan, ja lisäksi se varaa itselleen oikeuden palata asiaan toisessa käsittelyssä.
The Commission therefore disagrees with the position taken by the Council and reserves the right to return to this issue in second reading.On tunnettua, että puhemies Klaus esittää toisinaan toisenlaisia näkemyksiä,joihin Euroopan enemmistö ei yhdy, mutta siihen hänellä on aivan varmasti täysi oikeus, ja se meidän on demokraatteina hyväksyttävä.
That he occasionally expresses other views,views differing from those shared by the majority in Europe, is well known, but he is quite entitled to do so, and we, as democrats, must accept that.Puheenjohtaja Juncker ei yhdy näihin huoliin, mutta pääministeri Sarkozy ja muut ovat vaatineet vaihtokurssin aktiivista hallinnoimista.
While Mr Juncker does not share these concerns, Mr Sarkozy and others have been calling for active management of the exchange rate.Arvoisa puhemies, ei ole mikään salaisuus, että vihreät/EFA-ryhmä ei yhdy parlamentin enemmistön kantaan Dohassa pidetyn kokouksen tuloksista.
Mr President, it is no secret that the Green/EFA Group does not share the majority view of Parliament over the outcome of the Doha meeting.Jaosto ei yhdy komission näkemykseen, jonka mukaan osittainen siirtyminen markkinoiden hintatuista suorempaan tulotukeen on vakauttanut maataloustuloja.
The section does not agree that the partial shift from price support to direct income has helped to consolidate agricultural incomes.Neuvosto pani merkille, että Italian valtuuskunta, jota Kreikan jaKyproksen valtuuskunnat tukivat, ei yhdy Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission(ICCAT) Brasilian Recifessä 15. marraskuuta 2009 päättyneen 21. sääntömääräisen kokouksen suosituksiin.
The Council took note that the Italian delegation,supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT), which ended on 15 November in Recife Brazil.Ryhmämme ei yhdy valiokunnan kantaan, jonka mukaan menojen loppusumman tulee olla komission alkuperäisen ehdotuksen 1, 14 prosentin ja yhden prosentin väliltä.
Our group does not share the committee's view that the grand total for expenditure should be the Commission's original proposal of something between 1% and 1.14.Hän arvostelee Saksan perustuslakituomioistuimen lokakuussa 1993 antamaa tuomiota Maastrichtin sopimusluonnoksesta: hän ei yhdy väitteeseen, jonka mukaan vallan siirtäminen Euroopan yhteisölle merkitsisi välttämättä demokratiaperiaatteen tyhjäksi tekemistä.
He was critical of the judgement of the German Federal Constitutional Court of October 1993 concerning the draft Maastricht Treaty: the author did not share the basis of his assertion that the passing of power to the European Community would potentially constitute a deprivation of the democratic principle.Jos komissio ei yhdy jäsenvaltion käsitykseen, on kyseistä laitosta koskevat lisätoimenpiteet sisällytettävä kyseisen jäsenvaltion ohjelmaan.
If the Commission does not agree with the Member State, additional measures in respect of that establishment shall be included in the programme of the Member State concerned.Antaa suosituksen, jossa asianomaista kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan muuttamaan toimenpide-ehdotusta tai perumaan se ja esitetään tältä osin yksityiskohtaisia ehdotuksia jailmoitetaan suosituksen perusteet varsinkin, jos yhteistyöelin ei yhdy komission esittämiin vakaviin epäilyihin;
Issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation,in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;Komissio ei yhdy käsitykseen, että ainoastaan sellaisia tuoteriskejä koskevat tiedot, jotka on osoitettu ja myönnetty, tulisi antaa yleisön saataville.
The Commission does not share the view that only information concerning product risks which have been duly established and recognised should be made available to the public.Ne eivät halua sekasortoon perustuvaa Euroopan rakentamista, jossa brittiläinen valtiovarainministeri esittää meille ehdotuksia, joihin hänen hallituksensa ei yhdy ja jossa EMUn ulkopuolisten maiden euroedustajat äänestävät euroalueen luomisesta, johon heidän maansa eivät osallistu.
They Vaikka se ei yhdy arkkitehtoninen estetiikka sen hiekkakivi ikäisensä, at its core La Trobe, niin paljon kuin Monash, oli“viimeisten joukossa vanhan yliopistojen Australiassa”.
While it does not share the architectural aesthetics of its sandstone peers, at its core La Trobe, as much as Monash, was“among the last of the old universities in Australia”.Pidän valitettavana sitä, että jäsen Proveran ryhmä ei yhdy meihin, vaan sen sijaan korostaa, että meidän tulisi odottaa tilanteen ratkeavan itsestään ja hyödyntää diplomaattisia kanavia.
I regret that Mr Provera's group is not joining us and instead ETSK ei yhdy komission kantaan, jonka mukaan"ainoa johdonmukainen suhtautumistapa EU: ssa laittomasti oleskeleviin henkilöihin on varmistaa, että nämä palaavat alkuperämaahansa"1.
The EESC does not agree with the Commission's statement that the only coherent approach to dealing Tästä yleisestä lausunnosta huolimatta neuvosto ei yhdy parlamentin jäsenen näkemykseen siitä, että vakaus- ja kasvusopimus estää jäsenvaltioita saavuttamasta Lissabonin tavoitetta.
Notwithstanding this general statement, the Council does not share the honourable Member's view that it is the Stability and Growth Pact which is preventing Member States from achieving the Lisbon objective.Komissio ei yhdy tähän näkemykseen, koska Århusin yleissopimuksessa ei nimenomaan vaadita tällaista yleistä asiavaltuutta, minkä vuoksi asia on jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The Commission does not share this point of view since the"actio popularis" is Hän todisti jälleen, että jokaisen, joka vaarantaa hänet,- jokaisen, joka ei yhdy hänen hysteeriseen väheksyntäänsä soveliaisuutta, ihmisarvoa- ja perustuslain takaamia oikeuksia kohtaan,- täytyy olla joko kommunisti tai matkakumppani.
He proved again that anyone who exposes him anyone who doesn't share his disregard for decency and human dignity and the rights guaranteed by the Constitution must be either a Communist or a fellow traveler.ETSK ei yhdy komission näkemyksiin asiasta eikä ymmärrä, miten kansainvälinen kauppa voisi vääristyä, kun EU: hun tuodaan niinkin suuria määriä puuvillaa tullivapaasti ja sieltä viedään vain erittäin vähän puuvillaa ilman vientitukia.
The EESC does not share the Commission's views and cannot understand how international trade is distorted when cotton is imported into the EU duty-free in such large quantities and is exported in very small quantities without export subsidies.
