Примеры использования Enemmistöstä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyse on enemmistöstä.
It's about the majority.Neljä puuttuu tarvittavasta enemmistöstä.
Four short of the majority required.Silti"poikatyttöjen" enemmistöstä tulee heteronaisia.
The majority of cross-dressers identify as heterosexual.Heidän ainoa rikoksensa oli se, että he poikkesivat enemmistöstä.
Their only crime was to be visibly different from the majority.Sodan lopettamista vastustavasta enemmistöstä tulee rikoskumppaneita.
The majority that rejects stopping it becomes an accessory.Meidän on valitettavasti todettava, että on kyse jäsenvaltioiden enemmistöstä.
Unfortunately, we are forced to note that this is Jos kyse on 138 b artiklan mukaisesta enemmistöstä, ehdoton enemmistö on tarpeen.
If it is the majority under Article 138b, it must be an absolute majority.Täällä puhuttiin siitä, säädettiinkö perustuslaissa erityisestä neljän viidesosan enemmistöstä vai ei.
There was a question about whether the constitution contained that particular fourth-fifths majority or not.Voiko ihmisoikeuksien arvo riippua yhtenä päivänä saavutetusta enemmistöstä, joka jää toisena päivänä vähemmistöön?
Can human rights values depend on a majority reached one day, which may be a minority another day?Kahden äänen päässä enemmistöstä, joista osa vasemmistosta, olen pahoillani arvoisa puhemies, olemme aiheuttaneet huomattavaa taloudellista vahinkoa.
By a majority of two votes, partly from the left, begging your pardon, Mr President, we have done enormous economic damage.Hän on vain yhden jäsenen päässä enemmistöstä, tai oli ainakin.
And he's only one council member short of a majority, until, that is.Tämän johdosta äänestin ryhmäni enemmistöstä poiketen koheesiorahaston säilyttämistä koskevaa muutosehdotusta vastaan.
That is why I have voted against this amendment Haluan myös kertoa Søren Bo Søndergaardille, että kuuntelin erittäin tarkkaan, mitä hän sanoi enemmistöstä Islannissa.
I would also like to tell Mr Søndergaard that I listened very closely to what he said about the majority in Iceland.Syynä siihen, että laitoimme tämän vaatimuksen erityisestä enemmistöstä työjärjestykseen, oli siis perustamissopimuksen suojeleminen.
It was therefore to protect the Treaty that we put this special majority requirement in our Rules.Selvää on, että työntekijöiden ympäri Eurooppaa on puolustettava itseään sen sijaan, ettähe olisivat riippuvaisia tämän parlamentin uusliberaalisesta enemmistöstä.
Clearly, workers all over Europe have to stand up and fight, themselves,rather than depend on this neo-liberal majority in this Chamber.Yhteispäätösmenettelystä Euroopan parlamentin kanssa ja enemmistöstä on muodostuttava sääntö myös maatalouden ja verotuksen kaltaisilla vaikeilla aloilla.
Codecision with the European Parliament and majority voting must become the rule, even in difficult sectors such as agriculture and taxation.Israelin hallitus etenee USA:n presidentin yllyttämänä jalkojaan laahaten, ja jo puolet sen parlamentin enemmistöstä paheksuu asiaa.
Urged by the President of the United States andalready rejected by more than half its parliamentary majority, the Israeli Government is moving forward but dragging its feet.Ryhmäni jäsenten enemmistöstä poiketen olen sitä mieltä, että meidän pitäisi kutsua tarkkailijoita Euroopan parlamenttiin vasta sitten, kun edistymiskertomus on julkistettu ja liittymispäätös tehty.
Unlike most members of my group, I am persuaded that we should invite observers to this House only after the progress report has appeared and a decision on accession has been taken.Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies,mielestäni meidän on otettava tässä huomioon se, että Amsterdamin sopimuksen 190 artiklan 5 kohdassa ei määrätä mistään erityisestä enemmistöstä.
Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Mr President, in this context I think we should bear inmind that Article 190(5) of the Treaty of Amsterdam does not specify a majority for this kind of question.Koska valiokunnan enemmistö poikkeaa parlamentin enemmistöstä ja koska oikeisto on selvästi yliedustettuna, lausunto hyväksyttiin kuitenkin muodossa, jota en voinut hyväksyä.
Because the majority of the committee differs from the majority in Parliament and because the right is considerably over-represented, the opinion took, however, a form I was unable to accept.Suosittelen tietysti, että mietintö, sellaisena kuin se hyväksyttiin valiokunnassa erittäin niukalla enemmistöllä, myönnän sen, jostässä yhteydessä voi enää edes puhua enemmistöstä hyväksytään myös huomenna.
Naturally my recommendation is that we accept the report tomorrow as it was adopted in committee- albeit,I admit, by a very narrow Totta kai romaneilla on oikeutensa, heitä ei pidä syrjiä, mutta monet heistä en edes väitä, ettäkyse on enemmistöstä, mutta varmasti monista, kuten tilastot osoittavat eivät elä lainkuuliaisesti.
Of course, the Roma have rights and should not be discriminated against, but many of them, andI am not saying the majority, but certainly a large number of them, as has been statistically proven, do not live lawful lives.Kirjallinen.-(EN) Euroopan romanien enemmistöstä on vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten myötä tullut Euroopan unionin kansalaisia ja heillä ja heidän perheenjäsenillään on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU: n alueella.
In writing.- The majority of European Roma became citizens after the 2004 and 2007 enlargements and they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the EU.Meistä olisi nimittäin uskaliasta suositella uutta järjestelmääilman demokraattista suojaa ja jokseenkin vaarallista tukea ajatusta neuvostossa saavutettavasta enemmistöstä ilman, ettei rinnalla ole yhteispäätösmenettelyä.
We believe that it is risky to recommend something new without having Yhdysvallat pyrki viime hetkeen saakka saamaan läpi vaatimuksensa kahden kolmanneksen enemmistöstä jäsenyydelle sekä sellaisten jäsenten automaattisesta poissulkemisesta, joille turvallisuusneuvosto on määrännyt seuraamuksia.
The US attempted until the very end to push through the requirement of a two-thirds majority for membership, and also the automatic exclusion of members on whom the Security Council has imposed sanctions.Haluan sanoa parlamentille erään asian, jota emme muista tarpeeksi usein, nimittäin sen, että astuessaan virkaan viime syyskuussa Prodin komissiosai äänestyksessä laajan tuen, mikä on mielestämme osoitus edistyksellisestä ja unionihenkisestä enemmistöstä.
I would like to remind the House of something which we often forget, and that is that the investiture of the Prodi Commission, last September,received wide support. In our opinion, this demonstrates that the majority of us are in favour of progress and in favour of Europe.Meillä on paljon sanottavaa- jamyös perusteltua sanottavaa- saaren kreikankielisestä enemmistöstä, mutta älkäämme unohtako, että juuri turkinkielinen vähemmistö sanoi raikuvasti"kyllä" yhdistymiselle ja Euroopan unionille.
We have a lot to say- andrightly too- about the island's Greek-speaking majority, but let us not forget that it was the Turkish minority that said a resounding‘yes' to reunification and a resounding‘yes' to Europe.EN Arvoisa puhemies, Independent Network News'n(INN), Dublinissa toimivaa ja ensiluokkaisia kotimaan ja ulkomaan uutisia valtaosalle Irlannin paikallisille radioasemille tarjoavaa uutistoimistoa uhkaava sulkeminen nostaa esiin vakavia jaoikeutettuja kysymyksiä viestintävälineiden omistajuudesta, enemmistöstä ja sääntelystä Irlannissa.
Mr President, the imminent closure of Independent Network News, a Dublin-based news agency providing a first-rate national and international news service to the majority of Ireland's local radio stations, raises serious andlegitimate questions about the ownership, plurality and regulation of the media in Ireland.Tamilien syrjäytyminen singaleesien enemmistöstä on ongelma, joka vaatii pikaista ja kestävää ratkaisua, jotta varmistetaan vakaan ja kestävän sekä monietnisen ja alueelliseen hajauttamiseen perustuvan yhteiskunnan rakentaminen.
DE Olen ollut Helsingin Eurooppa-neuvostosta lähtien Euroopan parlamentin enemmistöstä poiketen sitä mieltä, että hallitustenvälinen konferenssi on erittäin työllistetty Amsterdamin sopimuksessa ratkaisematta jääneiden kysymysten ratkaisemisessa.
Contrary to the majority of 
