ENSIKSI ONNITELLA на Английском - Английский перевод

• firstly like to congratulate
• first of all to congratulate
• first like to congratulate
• to begin by congratulating
• to start by congratulating

Примеры использования Ensiksi onnitella на Финском языке и их переводы на Английский язык

Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella esittelijää.
Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.

Haluaisin aivan ensiksi onnitella Jean-Claude Trichet'tä hänen juuri esittelemästään vuosikertomuksesta.
I would like first of all to congratulate Mr Trichet on the annual report he has just presented.

Ja antakaa minun muistuttaa teitä siitä että vain neljä maaliintulijaa… Antakaa minun ensiksi onnitella kilpailijoitamme loistavasta suorituksesta.
Let me first congratulate our athletes on a splendid performance.

Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella jäsen Wuorta tästä suurenmoisesta mietinnöstä.
Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Wuori on this magnificent report.

UEN-ryhmän puolesta.-(GA) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella Willi Piecykiä hänen mietinnöstään.
On behalf of the UEN Group.- Mr President, I would first like to congratulate Willi Piecyk on his report.

Haluaisin aivan ensiksi onnitella komissiota siitä, että se on omaksunut teknologian suhteen neutraalin lähestymistavan.
May I first of all compliment the Commission on having adopted a technology-neutral approach.

Arvoisa rouva puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, myös minä haluaisin aivan ensiksi onnitella komissaaria siitä lujuudesta, jolla hän puolusti Euroopan unionin kantaa Kiotossa.
Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating the Commissioner on her determination in defending the position of the European Union in Kyoto.

Haluaisin aivan ensiksi onnitella esittelijää, Christa Pretsiä, ja kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa heidän työstään.
Allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Prets, and the Committee on Culture and Education, on their work.

Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella komission jäsentä.
Mr President, I would like firstly to congratulate the Commissioner.

Saanen ihan ensiksi onnitella esittelijäänne Honeyballia hänen erinomaisesta työstään ja laatimastaan mietinnöstä.
Allow me, first of all, to congratulate your rapporteur, Mrs Honeyball, for her excellent work and the report she has produced.

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella Eluned Morgania siitä tehokkaasta työstä, jota hän on tehnyt mietintöä laatiessaan.
On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Morgan on her efficient work on the report.

Haluan ensiksi onnitella tämän illan muita esittelijöitä, Piétrasantaa ja Gallagheria, heidän suurenmoisesta työstään.
I would firstly like to congratulate my fellow rapporteurs this evening, Mr Piétrasanta and Mr Gallagher, on the wonderful work they have done.

CS Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin aivan ensiksi onnitella komission jäsen Figel'iä sekä esittelijä Paasilinnaa heidän työstään tässä hankkeessa.
CS Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to congratulate Commissioner Figeľ and the rapporteur, Mr Paasilinna, for all their work on this project.

Haluaisin ensiksi onnitella Doris Packia hänen ponnisteluistaan tämän päätöslauselmaesityksen tuottamista koskevassa kaikkea muuta kuin helpossa tehtävässä.
I would first of all like to congratulate Mrs Pack for her efforts in carrying out the far from easy task of producing this draft resolution.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan ensiksi onnitella Hautalaa hänen merkittävästä vuoropuhelutaidostaan ja työstään, jonka ansiosta olemme päässeet yksimielisyyteen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Hautala on her great capacity for dialogue and for her work, which have allowed us to reach agreement.

Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella esittelijä Mombauria hänen mietinnöstään, joka ymmärtääkseni sitä paitsi vastaa suurelta osin komission kantaa.
Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Mombaur on his report, which I believe broadly coincides with the Commission' s position.

Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella esittelijää hänen työstään tämän mietinnön parissa.
Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on her work on this report.

Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella kolmea esittelijäämme eli jäsen Hatzidakisia, jäsen van Damia ja jäsen Groschia heidän tekemästään työstä.
Mr President, firstly I should like to congratulate our three rapporteurs- Mr Hatzidakis, Mr van Dam and Mr Grosch- for the work they have done.

Arvoisa rouva puhemies, haluaisin ensiksi onnitella sydämellisesti rouva Dührkopia ja herra Violaa mietinnöistään.
Madam President, I would first like to thank Mrs Dührkop and Mr Viola sincerely for their reports.

Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella yleisesittelijä Pittellaa ja muiden toimielinten osalta esittelijänä toiminutta Dombrovskisia hyvistä mietinnöistä.
Mr President, I would first like to congratulate Mr Pittella, the general rapporteur, and Mr Dombrovskis, rapporteur for the other institutions.

Arvoisa puhemies, minä haluaisin ensiksi onnitella esittelijöitä, Violaa ja Dührkopia heidän erinomaisesta työstään.
Mr President, first I want to congratulate the rapporteurs, Mr Viola and Mrs Dührkop, on their excellent work.

Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella parlamentin jäsen Lechneriä siitä, että hän on laatinut ja esitellyt mietinnön, jota ryhmäni voi periaatteessa tukea.
Mr President, firstly I should like to congratulate Mr Lechner in the preparation and presentation of his report which my group can support in principle.

LT Haluaisin varjoesittelijänä ensiksi onnitella kollegaani Sophia in 't Veldiä erinomaisen mietinnön valmistelusta.
LT As shadow rapporteur, I would firstly like to congratulate my fellow Member, Mrs in't Veld, for preparing an excellent report.

Arvoisa puhemies, saanen ensiksi onnitella kollegaani rouva Napoletanoa hänen erinomaisesta mietinnöstään ja erittäin rakentavista kommenteista, joita myös tuen täysin.
President, may I first congratulate my colleague Mrs Napoletano on her excellent report and the very constructive comments which I also fully support.

EN Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi onnitella Jean-Paul Gauzèsia tämän vaikean prosessin vastuullisesta ja kuuntelevasta johtamisesta.
Mr President, let me first of all congratulate Mr Gauzès for a responsible and listening leadership in this difficult process.

Arvoisa puhemies! Haluaisin ensiksi onnitella Wim van Velzeniä tämän työllisyysmietinnön niiden ehdotusten johdosta, joita hän Euroopan parlamentti aikovat esittää Luxemburgin huippukokouksessa.
Madam President, I would first of all like to congratulate Mr Wim van Velzen on this report on employment and the proposals which he and the European Parliament will present to the summit in Luxembourg.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluan ensiksi onnitella rouva Schaffneria hänen mietinnöstään, jossa käsitellään maltillisesti vapaata liikkuvuutta.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Schaffner on her report, which has proved to be moderate in its approach to free movement.

Arvoisa puhemies, sallikaa minun ensiksi onnitella kollega Decourrièrea hänen erinomaisesta mietinnöstään, jonka pitäisi olla pakollista luettavaa kaikille viranomaisille Belgiassa.
Mr President, allow me to start by congratulating Mr Decourrière wholeheartedly on his excellent report, which ought to become compulsory reading for all the authorities in Belgium.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet; haluamme ensiksi onnitella kollegaamme Brokia aloitteesta, joka koski tämän keskustelun käymistä ennen Marseillen kokousta.
Mr President, ladies and gentlemen, we would firstly like to congratulate our colleague Mr Brok on his initiative in promoting this debate before the meeting in Marseilles begins.

Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella esittelijä Lienemannia hänen erinomaisesta työstään ja siitä, miten hän on pyrkinyt lähentämään välillämme olevia näkemyseroja vettä koskevassa kysymyksessä.
Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Lienemann on the excellent work which she has presented and on her efforts in terms of overcoming the differences between us with regard to water.

Как использовать "ensiksi onnitella" в предложении

Tahdon ensiksi onnitella sinua uskosi vuoksi.

Tulevia fukseja haluan tietysti ensiksi onnitella siitä, että olette päässeet yliopistoon!

Haluan ensiksi onnitella Teitä siellä entisellä kotiseudullani hyvin alkaneesta LUMA-työstä ja tästä upeasta uudesta LUMA -portaalista.

Arvoisa puhemies, sallinette minun ensiksi onnitella molempien mietintöjen esittelijöitä siitä, että he ovat tarttuneet hyvin tavattoman monimutkaisiin asioihin.