ESIMERKIKSI VAHVISTAMALLA на Английском - Английский перевод

• including by strengthening

Примеры использования Esimerkiksi vahvistamalla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Myönteinen kehitys voi olla mahdollista, esimerkiksi vahvistamalla ehdottajan kielen asemaa.
Positive development may be possible, with an enhancement even of the proposer's language, for example.

Jotta tähän haasteeseen voidaan vastata tarkoituksenmukaisesti ja oikea-aikaisesti, olisi tehostettava sääntelyviranomaisten yhteistyötä lupamenettelyssä esimerkiksi vahvistamalla sitä varten yhteiset kriteerit.
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.

Vaikka yhteisvastuullisuutta voidaan toteuttaa eri tavoin, esimerkiksi vahvistamalla operatiivista yhteistyötä, sillä on väistämättä merkittäviä taloudellisia seurauksia.
Although this solidarity can take a variety of forms, in particular through the strengthening of operational cooperation, it is unquestionably of major financial importance.

Muiden riskien osalta voidaan antaa sääntöjä mahdollisesta hukkavaikutuksesta ja jaettavien tuotteiden liiallisista kustannuksista tai tuotteiden toimittajien marginaalista esimerkiksi vahvistamalla taso EU: n tuelle annosta kohden.
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen e.g. on the level of EU-aid per portion.

Alhaisen tuottavuuden nostaminen esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustason jaammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T& K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävieninvestointien osalta.
Increase the low level of productivity, including by strengthening theknowledge-based economy in terms of educational attainment and skilllevels, investment in IT, R& D and innovation performance.

Politiikkaan perustuvalle ja tulospainotteiselle rahoitukselle esimerkiksi vahvistamalla strategista ohjelmasuunnittelua;
A more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;

Alhaisen tuottavuustason nostaminen esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustasonja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T& K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävieninvestointien osalta.
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economyin terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R& D and innovationperformance.

Tukea Euroopan kulttuurialaa ja luovia toimialoja kansainvälisessä toiminnassa esimerkiksi vahvistamalla toimijoiden välisiä suhteita ja verkostoja;
Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;

Alhaisen tuottavuuden nostaminen esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T& K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta.
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R& D and innovation performance.

Tarvitaan toimia, joilla keskitytään logistiikka-alan henkilöstön koulutustasoon ja sen parantamiseen esimerkiksi vahvistamalla liikennealan osaamista ja tuetaan elinikäistä oppimista.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.

Tämä tapahtuu esimerkiksi vahvistamalla kasvua ja työllisyyttä koskevien EU: n yhdennettyjen suuntaviivojen kaltaisia välineitä ja tehostamalla niiden EU-tason koordinointia sosiaalisen suojelun alalla.
For example, by strengthening instruments like the EU's integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection.

Energiatehokkuutta koskevien ehdotusten paketilla pyritään energiansäästöön keskeisillä osa-alueilla esimerkiksi vahvistamalla rakennuksia ja energiaa käyttäviä tuotteita koskevaa energiatehokkuuslainsäädäntöä.
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.

Vaikka demokratiavajetta onkin yritetty poistaa esimerkiksi vahvistamalla Euroopan parlamentin asemaa ja perustamalla alueiden komitea, Euroopan järjestelmästä puuttuu edelleen siihen kuuluvien kansallisvaltioiden demokraattinen oikeutus.
Despite efforts to fill this deficit, such as strengthening the role of the European Parliament and the creation of the Committee of the Regions, the European system still lacks the democratic legitimacy characteristic of the nation states, which comprise its members.

Komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, että kumppanuudelle uskottua toimivaltaa ja sen käytössä olevia välineitä hyödynnetään tehokkaasti esimerkiksi vahvistamalla yhteistyön puitteissa ehdotettuihin koulutustilaisuuksiin osallistuvien kouluttajien verkostoja.
The Commission will pay special attention to the efficient use of the competencies and tools at the disposal of the Partnership, e.g. by strengthening the network of trainers who participated in the Covenant's training measures.

Soveltamalla biotekniikkaa viljelykasveja koskevaan tieteeseen esimerkiksi vahvistamalla ominaisuuksia, jotka suojaavat kuivuudelta ja taudeilta, voitaisiin jatkaa kehitystä, joka alkoi nostamalla viljelykasvien tuotantoa kehitysmaissa.
For example, by enhancing traits that give resistance to drought and disease, the application of biotechnology to crop science could extend the progress made in raising crop yields in developing countries.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(SEUT) 168 artiklan mukaisesti Euroopan unionin on edistettävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tuettava niiden toimintaa esimerkiksi vahvistamalla suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tukemalla seurantaa ja arviointia.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.

Jotta voidaan nostaa alhaista tuottavuutta esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T& K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta, suositellaan, että Espanja yleisten suuntaviivojen 9-14 mukaisesti.
In order to increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R& D and innovation performance, Spain is recommended to in line with GL 9-14.

Teemavuoden tarkoituksena on myös tuoda köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien ääni kuuluviin esimerkiksi vahvistamalla heidän järjestöjään ja ottamalla heidät mukaan toimiin, jotka merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.

Laajemman yleisön musiikin piiriin pääsemisen edesauttaminen kiinnittämällä erityistä huomiota varhaislapsuudesta lähtien annettavaan musiikkikasvatukseen tukien uudistavia ja esimerkillisiä toimia, joissa korostetaan musiikin tärkeää ja yhdistävää asemaa yhteiskunnassa, teiskunnassa, mahdollisesti jäsenvaltioiden keskinäisen tiedottamisen parantaminen musiikkialan tuntemuksen osalta nykyisten rakenteiden puitteissa ja käytettävissä ole van rahoituksen rajoissa esimerkiksi vahvistamalla nykyisiä verkostoja tai luomalla seurantakeskus tai Euroopan tiedotus- ja dokumentointikeskus.
Improved access to music for a wider public, with particular attention being given to musical education from a very young age, by supporting innovative and exemplary projects highlighting the essential, integrating role of music in society, the possibility, within the existing structures and within the limits of available financial resources, of improving the mutual information of the Member States on musical knowledge through, for example, a strengthening of existing networks, or by creating a monitoring centre or a European information and documentation centre.

Rio+20-huippukokouksen mukaisesti kehittää edelleen vihreän talouden toimia Maghreb-maiden kanssa esimerkiksi vahvistamalla EU: n rahoittaman, kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan hankkeen alialueellista ja kansainvälistä ulottuvuutta;
In line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;

Instituutioilla ja yksityisellä sektorilla on ratkaiseva rooli elintarvikejärjestelmien kestokyvyn varmistamisessa esimerkiksi vahvistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä kotitalouksien kohtaamien ongelmien lieventämiseksi ja varmistamalla investointien jatkuminen vähähiilisiin teknologioihin maataloudessa ja elintarvikealalla, monipuolistamalla viljelyä ja kehittämällä geenivaroja, investoimalla kestokykyisen maatalouden kehittämiseen sekä tiloilla että niiden ulkopuolella, ja toteuttamalla järjestelmiä, joilla hallitaan paremmin ilmastonmuutokseen liittyviä riskejä.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.

Tästä syystä on mielestäni tärkeää, että komission jäsenen Tajanin 28. lokakuuta 2010 esittelemän lippulaiva-aloitteen poliittiset tavoitteet muutetaan konkreettisiksi toimenpiteiksi, kuten esimerkiksi vahvistamalla ja kansainvälistämällä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, helpottamalla lainojen saamista ja määrittelemällä uusi teollisuuden innovointimalli.
For this reason, I think it is important that the political aims set out in the flagship initiative tabled last 28 October by Mr Tajani are translated into tangible actions such as, by way of example, strengthening and internationalising small and medium-sized enterprises, providing easier access to credit, and the definition of a new industrial innovation model.

Samalla julkinen politiikka puolestaan vaikuttaa näihin valintoihin esimerkiksi vahvistamalla lakisääteiset oikeudet perhevapaisiin, tarjoamalla julkisia palveluja lasten ja muiden huollettavien hoitoa varten ja vaikuttamalla muihin tekijöihin, kuten kauppojen aukioloaikoihin ja koulupäivän pituuteen.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.

Euroalueella on tämän vuoksi ryhdytty toimiin alueen sisäisen epätasapainon vähentämiseksi esimerkiksi vahvistamalla kotimaisen kysynnän edellytyksiä, mukauttamalla suhteellisia palkkoja ja hintoja, lisäämällä palkkojen joustavuutta ja siirtämällä resursseja suljetulta sektorilta avoimelle sektorille.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.

Toisessa osiossa kannustetaan EY: tä ja sen jäsenvaltioita auttamaan muita maita aseiden laittoman kaupan estämisessä ja torjumisessa esimerkiksi vahvistamalla lainsäädäntöä ja hallinnollisia toimia, joiden avulla asekauppaa säännellään ja valvotaan, ja varaamalla riittävän määrän asianmukaisesti koulutettuja poliiseja ja tullivirkailijoita aseviennin valvontaa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
The second part encourages the EC and its Member States to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms by e.g. strengthening laws and administration measures for regulating and monitoring the transfer of arms, and providing an adequate number of appropriately trained police and customs officials for the enforcement of national arms export control legislation.

Voisimme esimerkiksi vahvistaa erityisraportoijan asemaa, tukea ihmisoikeusvaltuutettua ja tehdä yleislaatuisia arviointeja, mutta voisimme myös tuomita vakavimmat tapaukset ja tuoda ilmi räikeimmät loukkaukset.
We could, for example, strengthen the Special Rapporteur, support the High Commissioner for Human Rights and introduce universal reviews, but we could also condemn the most serious cases and denounce the most flagrant violations.

Esimerkiksi, vahvistaa Microsoft, Google tai Twitter-tilille, the company sends you a passcode in an SMS message.
For example, to confirm a Microsoft, Google or a Twitter account, the company sends you a passcode in an SMS message.

Kuitenkin, jos esimerkiksi, vahvistaa seinään yksinkertaisen säiliö fun, kukkien, se on erittäin elvyttämään sen kuvan.
But if, for example, to strengthen the wall a simple container with a fun, colorful flowers, it is very revive its image.

Esimerkiksi, vahvistaa Microsoft, Google tai Twitter-tilille, yritys lähettää sinulle salasana tekstiviestinä.
For example, to confirm a Microsoft, Google or a Twitter account, the company sends you a passcode in an SMS message.

Lisäksi, tiukempi prosessin valvonta voidaan saavuttaa kun yhdistämällä automatisoitu profilointi viivakoodaus esimerkiksi vahvistettaessa oikean prosessin on lisätty toimijan ennen käynnistämistä tuotanto ajelu.
Additionally, tighter process control can be achieved when combining automated profiling with barcoding, such as confirming that the correct process has been input by the operator before launching a production run.

Как использовать "esimerkiksi vahvistamalla" в Финском предложении

Eriarvoisuutta voidaan kaventaa esimerkiksi vahvistamalla perheiden saamaa.

Rajamäen mukaan Posti on varautunut murtoihin esimerkiksi vahvistamalla kirjelaatikoita.

Mutta sitä voidaan parantaa esimerkiksi vahvistamalla lisäkehyksellä nivelten tiivistämiseksi.

Tuntoelimen signaalia vielä yleensä muokataan esimerkiksi vahvistamalla ja suodattamalla.

Edistetään liikunnallista elämäntapaa esimerkiksi vahvistamalla liikuntaneuvontaa neuvoloissa ja terveyspalveluissa.

C-vitamiini tukee verenkiertoa esimerkiksi vahvistamalla verisuonia ja pieniä hiussuonia.

Työn vastaanottamisen houkuttelevuutta voidaan lisätä esimerkiksi vahvistamalla työttömyysturvan kannustavuutta.

Yksinäisyyttä voidaan lieventää esimerkiksi vahvistamalla osallisuutta yhteisten harrastustoimintojen avulla.

Aivojen toimintaan vaikutetaan esimerkiksi vahvistamalla hyviä ajatuksia ja minimoimalla pahoja.

Vähennetään maatalousbyrokratiaa esimerkiksi vahvistamalla peltolohkojen pinta-alat ja hyödyntämällä digitaalista valvontaa.

Как использовать "including by strengthening" в Английском предложении

Moreover, the causes of conflict must be addressed, including by strengthening local governance, reducing poverty and tribal rivalries and increasing job creation.

More broadly, measures to foster smooth corporate deleveraging should be deployed where needed, including by strengthening corporate restructuring mechanisms.

But already, the deal has brought legal clarity, including by strengthening recognition of Amerindian rights.

Third, the justice sector should be reformed, including by strengthening its technical and managerial capacities.

So we’re doing everything we can to ease tensions and find a positive path forward – including by strengthening the multilateral trading system.

In addition, further developing the region’s financial sector, including by strengthening legal frameworks and corporate governance, could also help.

Eurozone members are quite rightly looking at ways to resolve some of the underlying problems of the euro crisis, including by strengthening economic co-ordination arrangements.

It also committed to giving communities more power to shape their town centres, including by strengthening powers to protect pubs.

Central to this approach will be enhancing access to cash, including by strengthening links to the Scottish Welfare Fund.

Substantially managing and protecting marine and coastal ecosystems including by strengthening their resilience and ending illegal/over fishing.