Примеры использования Esitetty ehdotus на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komitean mielestä esitetty ehdotus on kuitenkin ehdottomasti riittämätön.
It considers the proposal submitted, however, to be completely inadequate.Neuvoston yksimielisyys toimii ainoastaan, jos sille on esitetty ehdotus, jonka se voi hylätä.
It only works if there is a proposal, and then it is overturned.Tnn esitetty ehdotus suositukseksi on vastaus thn oikeudelliseen velvoitteeseen.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.Tämä on tärkeä edistysaskel, mutta esitetty ehdotus on komitean mielestä ehdottomasti riittämätön.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.Esitetty ehdotus ei ole tämän tavoitteen saavuttamista lupaavan strategian alku.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Люди также переводят
Monista myönnytyksistä ja vastoinkäymisistä huolimatta esitetty ehdotus on pieni mutta tärkeä edistysaskel.
Despite the many concessions and adversities, the submitted proposal represents a small but important advance.Tänään esitetty ehdotus ei vaikuta millään tavoin lopullisen järjestelmän muotoon.
Todays proposal in no way prejudges the form which the definitive regime will take.Meidän on saatava se mahdollisimman nopeasti aikaan,ja tänään esitetty ehdotus on merkittävä askel siihen suuntaan".
We need to achieve this as quickly as possible,and today's proposal is another important step in that direction.Mietinnössä esitetty ehdotus on pääasiassa hyvä ja sen vuoksi olen äänestänyt sen puolesta.
The proposal in Se on hyvä asia myös turistien kannalta, koskaauton vuokraamisen odotetaan halpenevan, kunhan tänään esitetty ehdotus hyväksytään.
This is good news for tourists as it is expected that renting acar will become cheaper, once today's proposal will be approved.Nyt esitetty ehdotus osoittaa, että ilmastotoimet ja kilpailukyky voidaan sovittaa yhteen.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.Kaupan suojatoimien tarvittava uudistaminen voidaan saavuttaa hyvksymll joutuisasti vuonna 2013 esitetty ehdotus.
Tästä syystä mietinnössä esitetty ehdotus kilpailu- ja medialainsäädännön kytkemisestä toisiinsa on suositeltava.
So the report's suggestion of linking media law and competition law is therefore to be commended.Muistutan, että yhdessä jäsen Amaton ja jäsen Duffin kanssa laatimassani kirjeessä esitetty ehdotus pitäisi oikeastaan ottaa uudelleen käsiteltäväksi.
I would like to remind you that the proposal put forward in Vaikka mietinnössä esitetty ehdotus onkin mielestäni riittämätön, katson sen olevan askel oikeaan suuntaan.
Although the proposal made in Joulukuussa, tiedonannon antamisen jälkeen oikeus- jasisäasioiden ministerineuvostossa hyväksyttiin esitetty ehdotus ja annettiin toimintasuunnitelma.
In December, following that communication, Mikään tässä keskustelussa esitetty ehdotus ei johda siihen, että Euroopassa tuotettaisiin tai myytäisiin enemmän autoja.
Not one of the proposals presented in this debate in Yhteisessä kannassa sisällytetään 3 artiklaan tilapäinen poikkeus, joka koskee voimassa olevien direktiivienvähimmäislausekkeeseen perustuvaa kansallista lainsäädäntöä, ja siinä tuodaan esiin tarkistuksessa 109 esitetty ehdotus.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimumclauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.Esitetty ehdotus- toistan tämän jälleen kerran- ei ratkaise mitään, joten se pitäisi mielestäni hylätä.
The proposal which has been presented- and I Siksi talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnössä esitetty ehdotus tuntuu kohtuulliselta ja aiheuttaa vähemmän ongelmia Bulgarian ja Romanian kaltaisille maille.
Therefore the proposal put forward in Jos esitetty ehdotus hyväksytään muutoksitta, kyseessä oleva yritys voisi yksinkertaisesti rekisteröityä Suomessa sijaitsevaksi eurooppayhtiöksi.
If the proposal that has been submitted Hyvät kollegat, moni haluaisi vielä esittää kantansa tähän aiheeseen, mutta meille on esitetty ehdotus ja olemme kuulleet puheenvuorot sen puolesta ja sitä vastaan.
Colleagues, there are many people who would like to express themselves on this issue but we have a proposal and we have heard Toinen mietinnössä komissiolle esitetty ehdotus on, että komission pitäisi laajentaa tiedonantoaan korostamalla useita näkökohtia, joita ei kenties ollut tarpeeksi käsitelty.
The report's second suggestion to the Commission is that it should expand its communication by stressing various aspects that were perhaps not sufficiently developed.Mietinnössä esitetään useita ehdotuksia, joita en kannata.Tällainen on muun muassa 11 kohdassa esitetty ehdotus yhdistää korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen tehtävät ja asettaa virka komission alaisuuteen.
Esitetty ehdotus vahingoittaa EU: n uskottavuutta jäsenvaltioiden kansalaisten silmissä, koska he pitävät sitä epäoikeudenmukaisena, ja se taas vahingoittaa EU: n kansainvälistä mainetta.
The proposal submitted will damage the EU's credibility with our people because they will see it as unjust, and it will harm the EU's international reputation.Lausunnossa toistetaan asiakokonaisuuksiin REX/262 ja ECO/251 kuuluvissa lausunnoissa jo aiemmin esitetty ehdotus perustaa komitean piiriin tilapäinen Itämeren alueen seurantaryhmä tai valmisteluryhmä, jotta ETSK kokonaisuudessaan kykenee osallistumaan tuloksekkaasti strategian kehittämiseen ja sen kehitykseen.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262& ECO/251 to establish within Esitetty ehdotus antaa työntekijöille yleisesti ottaen tehokkaamman suojan, ja olen iloinen siitä, että neuvosto on hyväksynyt useat parlamentin tekemistä tarkistuksista.
Overall, the present proposal provides workers with better protection, and I am pleased that many of Parliament's Di Pietron erinomaisesta mietinnöstä totean, että tuen täysin hänen mietintöönsä sisältyvää analyysiä jaehdotuksia, mutta haluan korostaa sitä, että esitetty ehdotus on vaatimaton ja rajoittuu nykyiseen, vuodelta 1959 peräisin olevaan oikeudelliseen kehykseen, eikä sen vuoksi täytä rikosrekisteritietojen vaihtamiseen liittyviä tarpeita.
With regard to Mr Di Pietro's excellent report, I completely agree with Vaihtoehdossa B1 esitetty ehdotus tarkastaa todistuksia pistokokein niiden luotettavuuden varmistamiseksi on ETSK: n mielestä hyväksyttävä ja suositeltava.
Minä mietinnön esittelijänä edustin näkemystä, että meille tähän liittyen esitetty ehdotus on tosin kiitettävä yritys, mutta että asia on nyt valitettavasti niin, että Euroopan unionin sisällä ja myös suhteessa jäsenvaltioihin on olemassa melko selkeät säännöt siitä, mitä toimivaltaa kenelläkin on.
As rapporteur, I took the view that the undertaking proposed to us here was admittedly a laudable one, but that, unfortunately, it was simply the case that within the European Union and also in relation to the Member States there were relatively clear rules about who had which competences.
