Примеры использования Etsikäämme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Selvä. Etsikäämme hänet sitten.
Okay. Let's find him then.Tiedämme, mitkä meidän yhteiset haasteemme tältä osin ovat,joten ryhtykäämme toimeen ja etsikäämme niihin ratkaisu.
We know what our collective challenges are in this regard,so let us go and meet them.Etsikäämme syötävää. Aragorn.
Let's find some food. Aragorn.Rukoilkaamme yhdessä ja etsikäämme jumalallisuutta syleilystä.
Let us pray together. And seek divinity in warm embrace.Etsikäämme syötävää. Aragorn.
Aragorn. Let's find some food.Me riisumme Saddam Husseinin aseista, mutta etsikäämme aivan ensin ratkaisu Lähi-idän ongelmiin.
We will disarm Saddam Hussein, but first of all let us find a solution to the Middle East.Etsikäämme paikka missä päästämme ne irti.
Let's find a right spot to set them free.Jotta meistä tulee laskennan edelläkävijöitä. Etsikäämme varat heidän uuden koneensa rakentamiseen.
And become the leaders of the world in calculation. So let us find the funds to build their new engine.Etsikäämme enemmän kumppaneita, ei vihollisia.
Let us seek partners rather than enemies.Jotta meistä tulee laskennan edelläkävijöitä. Etsikäämme varat heidän uuden koneensa rakentamiseen.
So let us find the funds to build their new engine… and become the leaders of the world in calculation.Etsikäämme kaikki parantamisvoimat mitä omistamme.
Let us summon all the healing powers we possess.Jatkakaamme tätä taistoa- ja etsikäämme fasistit piiloistaan, jotta voimme tuhota heidät.
It is our duty Etsikäämme lohtua siitä, että hän todella rakasti minua.
But let us all find comfort, knowing that she truly loved me.Minne on mennyt rakkaasi, sinä naisista kaunein?Kunne on kääntynyt rakkaasi? Etsikäämme häntä yhdessä?
Where has your beloved gone, you fairest among women?Where has your beloved turned, that we may seek him with you?Aragorn. Etsikäämme syötävää.
Aragorn. Let's find some food.Minne on mennyt rakkaasi, sinä naisista kaunein?Kunne on kääntynyt rakkaasi? Etsikäämme häntä yhdessä.
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women?whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.Etsikäämme muita keinoja parantaa kärsivien naisten asemaa.
Let us look for other ways of improving the position of oppressed women.Viekkäämme nyt tämä analyysi askeleen edemmäs ja etsikäämme alueet joissa on ainoastaan negatiivisiä väestotiheyden muutoksia.
Now let's take this analysis one-step further and find areas with only negative population density change.Etsikäämme Heracleo, ja tulevaisuus jota edes mahtava Crassus ei voi ennustaa.
Let us seek Heracleo and a future even the mighty Crassus will not see coming.Pyydän siksi teiltä tänään vain yhtä asiaa jaesitän Euroopan kansoille kiireellisen vetoomuksen: Etsikäämme, edistäkäämme ja puolustakaamme asioita, jotka yhdistävät meitä, kaikessa, mitä teemme.
Therefore, I am asking you for just one thing today and I am making an urgentcall to the peoples of Europe: Let us search for, promote and defend the things which unite us in everything we do.Etsikäämme ennen kaikkea keinoa, jolla kansalaiset voisivat osallistua paremmin unionin tulevaisuuden valmisteluun.
First and foremost, let us find a better way to involve citizens in the preparation of the future of the Union.Jos olemme sitä mieltä, ettätarvitsemme yhteisiä laillisesti sitovia sääntöjä suojellaksemme paremmin kansalaisten terveyttä tupakan haitoilta, etsikäämme aikeemme toteuttamiseksi keinoja, joissa ei ole lainsäädännöllisiä aukkoja tai takaportteja, joiden kautta hyvät aikeemme valuvat hiekkaan ja laimenevat.
If we believe that we need common rules whichare legally binding in order to better protect the public' s health from the risks of tobacco, let us seek a way of doing so, without using loopholes in the law, without back doors through which our good intentions may escape.Etsikäämme vaihtoehtoisia menettelytapoja, joissa asetetaan etusijalle työllisyys, laadukkaat julkiset palvelut, kestävä kehitys ja ihmisten hyvinvointi!
Let us seek alternative policies that give priority to employment, to high-quality public services, to sustainable development and to the well-being of the people!Säätäkäämme laki, pyrkikäämme lisäämään yhdenmukaistamista, edistäkäämme toimia,joilla liikenne saadaan järkevämmäksi ja turvallisemmaksi jalankulkijoille ja pyöräilijöille, ja etsikäämme keinoja vähentää raskasta liikennettä ainakin taajamissa; yhdenmukaistakaamme nopeusrajoitukset kunnianhimoisen oikeudellisen kehyksen avulla sikäli kuin komissio sitä suositteli vuonna 1986 ja ravistelkaamme jäsenvaltiot pois toimettomuudesta.
Etsikäämme siksi uusia keinoja tarjota kaikille näille valtioille liittymismahdollisuus ja samalla vahvistaa Euroopan unionin poliittista toimintakykyä.
So let us seek out new ways of giving all these countries the prospect of membership in the EU, while at the same time allowing the European Union to grow politically.Käsitelkäämme tätä siis poikkeustapauksena ja etsikäämme kokonaisvaltaisia ratkaisuja, jotka perustuvat mahdollisimman objektiivisiin ja syrjimättömiin kriteereihin ja joilla todella vahvistetaan EU: n maataloutta.
Therefore, let us treat this as an exceptional situation and look for systemic solutions which, based on as objective and non-discriminatory criteria as possible, will really strengthen European farming.
