EUROOPPA-NEUVOSTO ON KEHOTTANUT на Английском - Английский перевод

• european council has called
• european council has asked
• european council has urged
• european council has invited

Примеры использования Eurooppa-neuvosto on kehottanut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Eurooppa-neuvosto on kehottanut hyväksymään rahoituskehyksen tämän vuoden loppuun mennessä.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.

Uudistetun Lissabonin strategian yhteydessä Eurooppa-neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota markkinahäiriöihin.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut paikallisia poliittisia voimia saavuttamaan tuloksia mahdollisimman nopeasti.
The European Council urged the local political forces to come up with results as quickly as possible.

Osana strategiaa, jolla tämä tavoite pyritään saavuttamaan, Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota laatimaan toimintasuunnitelman sellaisia toimenpiteitä varten, joihin voidaan ryhtyä innovaatioiden alalla.
As part of a strategy aimed at achieving this goal, the European Council has asked the Commission to draw up an action plan for measures which can be implemented in the area of innovation.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota ottamaan käyttöön EU: n ulkorajojen yhdennetyn hallinnointimallin.
The European Council has asked the Commission to proceed towards integrated management of the external borders.

Euroopan unionin tavoitteena on vuoteen 2010 mennessä laskea koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä enintään 10 prosenttiin, mutta kehitys on hidasta ja Eurooppa-neuvosto on kehottanut tehostamaan ponnisteluita26.
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.

ETSK huomauttaa, että Eurooppa-neuvosto on kehottanut määrittämään direktiivi luonnokselle"soveltuvan oikeusperustan.
The EESC notes that the European Summit has requested"an appropriate legal basis" for the draft Directive.

Vielä on mahdollista, että tavoite poliittisesta ratkaisusta saavutetaan ennen liittymistä, minkä vuoksi Eurooppa-neuvosto on kehottanut molempien etnisten ryhmien johtajia vauhdittamaan neuvotteluja.
There is still a chance that we shall achieve our objective of political solution before accession, which is why the European Council has called on the leaders of both ethnic groups to step up the talks.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut Sudanin hallitusta ja kaikkia muita osapuolia täyttämään kansainväliset vaatimukset.
The European Council has urged the Government of Sudan and all other parties to meet the international requirements.

Tämän vuoksi eurooppalainen tutkimusalue(European Research Area, ERA) on keskeinen osa Eurooppa 2020-strategiaa ja sen”Innovaatiounioni”-lippulaivahanketta2, ja tästä syystä Eurooppa-neuvosto on kehottanut toteuttamaan ERA: n vuoteen 2014 mennessä3.
This is why the European Research Area(ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union(IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.

Näistä syistä Eurooppa-neuvosto on kehottanut yhteistyössä tapahtuvaan ajatustenvaihtoon eläkejärjestelmien kestävyydestä.
This is why the European Council has called for a co-operative exchange on the future sustainability of pension systems.

Paremman yhteenliitännän selvät edut huomioon ottaen komissio on esitellyt osana energiaunionipakettia yksityiskohtaisen strategian 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteen saavuttamiseksi11 ja aikoo antaa vuonna 2016 tiedonannon siitä, kuinka saavutetaan 15 prosentin yhteenliitäntätasoa koskeva pidemmän aikavälin tavoite, kuten Eurooppa-neuvosto on kehottanut.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.

Feiran Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon urheilun erityispiirteet ja sen sosiaalisen ulottuvuuden.
The Feira European Council asked the Commission to take account of the specific characteristics of sport and of its social dimension.

ESTK on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään kamppailussa terrorismia vastaan.
The EESC welcomes the European Council's invitation for closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota tekemään ehdotuksia, joilla pyritään valtavirtaistamaan verkkohankkeiden hyväksymismenettelyjä17.
The European Council has called for the Commission to"table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.

Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto on kehottanut IMF: ää pohtimaan kaikkia vaihtoehtoja tätä uudistusta tehtäessä, myös kansainvälisten rahasiirtojen verotusta.
In this matter, the European Council has called on the IMF to consider all possibilities when carrying out a review, including taxes for financial transactions on a global scale.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut etsimään mahdollisia vaihtoehtoja maitomarkkinoiden vakauttamiseksi ottaen samalla yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen tulokset huomioon.
The European Council called for'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut budjettivallan käyttäjää harkitsemaan, voitaisiinko osa Venäjää koskevasta Tacis-ohjelman budjetista vuodeksi 2000 käyttää humanitaariseen apuun.
The European Council has invited the budgetary authority to consider using some of the 2000 TACIS budget for Russia for additional humanitarian assistance.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota ja korkeata edustajaa Solanaa esittämään Irakille maaliskuuhun 2004 mennessä keskipitkän aikavälin strategian EU: n suhteille Irakiin.
The European Council has called on the Commission and the High Representative, Mr Solana, to present to it, by March 2004, a medium-term strategy for the Union's relations with Iraq.

Kuten Eurooppa-neuvosto on kehottanut, tavalla, josta puhuin jo 15. heinäkuuta tässä samassa talossa: on noudatettava budjettikuria, hyödynnettävä joustavuutta ja toteutettava rakenneuudistuksia.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.

Toisaalta nyt kun Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota esittämään yksinkertaistamis strategian kevään 2001 kokouksessa, on aika miettiä uutta lähestymistapaa pitäen mielessä näiden puolittaisten epäonnistumisten ja onnistumisten opetukset.
Secondly, that now that the Council has instructed the Commission to submit a simplification strategy for its meeting in spring 2001, the time has come to consider a new approach bearing in mind the lessons learnt from the abovementioned partial failures/partial successes.

Siksi Eurooppa-neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita vähentämään huomattavasti puutteellisen lukutaidon omaavien nuorten sekä koulunsa keskeyttäneiden määrää ja parantamaan maahanmuuttajataustaisten tai lähtökohdiltaan heikompien oppilaiden saavutustasoa.4.
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota luomaan digitaaliset sisämarkkinat vuoteen 2015 mennessä16, pyrkimään nopeaan edistymiseen digitaalitalouden keskeisillä osa-alueilla ja edistämään digitaalisten sisämarkkinoiden täyttä yhdentymistä17 helpottamalla verkkopalvelujen käyttöä rajojen yli kiinnittäen erityistä huomiota turvallisen sähköisen tunnistamisen ja todentamisen helpottamiseen.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.

EU: n päästökauppajärjestelmää on tarkoitus tarkastella uudelleen, ja Eurooppa-neuvosto onkin kehottanut komissiota harkitsemaan mahdollisuutta laajentaa päästökauppajärjestelmää uusille aloille, myös pintaliikenteeseen.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.