FINANSSILAITOS на Английском - Английский перевод

• financial institution

Примеры использования Finanssilaitos на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ei-finanssiyksiköllä' tarkoitetaan Yksikköä, joka ei ole Finanssilaitos.
The term‘NFE' means any Entity that is not a Financial Institution.

Että kansainvälinen järjestö tai kansainvälinen finanssilaitos rahoittaa käyttöoikeussopimukset kokonaan.
Where the concessions are fully financed by an international organisation or international financing institution.

Määrittäessään, onko Passiivisen ei-finanssiyksikön Kontrolloiva henkilö Raportoitava henkilö, Raportoiva finanssilaitos voi käyttää.
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on.

Jos finanssilaitos toimii toisen finanssilaitoksen nimissä tai lukuun, vain kyseinen toinen finanssilaitos on velvollinen maksamaan finanssitransaktioveron.
Where a financial institution acts in the name or for the account of another financial institution only that other financial institution shall be liable to pay FTT.

Finanssitransaktioissa on kyse rahoitusinstrumenttien vaihdosta pankkien tai muiden finanssilaitosten kesken.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.

Jos yksi finanssilaitos kaatuu tällaisessa järjestelmässä, se saattaa käynnistää dominovaikutuksen, joka voi aiheuttaa ongelmia myös niille laitoksille, joiden talous on terveellä pohjalla.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a"domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.

Omapääomaosuudella' tarkoitetaan sellaisen yhtymän osalta, joka on Finanssilaitos, joko pääoma- tai tulo-osuutta yhtymästä.
The term‘Equity Interest' means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.

Tilanne on sama silloin, jos transaktioon osallistunut finanssilaitos on myös sijoittautunut alueelle, jolla finanssitransaktioveroa kannetaan, tai jos se toimii tällaiselle alueelle sijoittautuneen osapuolen puolesta.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.

Passiivisella ei-finanssiyksiköllä' tarkoitetaan i Ei-finanssiyksikköä, joka ei ole Aktiivinen ei-finanssiyksikkö, tai ii A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattua Sijoitusyksikköä, joka ei ole Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
The term‘Passive NFE'means any:(i) NFE that is not an Active NFE; or(ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.

Jos Yksikkö vahvistaa, että sillä ei ole verotuksellista kotipaikkaa, Raportoiva finanssilaitos voi käyttää Yksikön päätoimipaikan osoitetta Tilinhaltijan kotipaikan määrittämiseksi.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.

Jos Raportoiva finanssilaitos tosiasiallisesti tietää tai sen pitäisi tietää, että edunsaaja on Raportoitava henkilö, Raportoivan finanssilaitoksen on noudatettava III jakson B kohdassa olevia menettelyjä.
If a Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person, the Reporting Financial Institution must follow the procedures in paragraph B of Section III.

Vastapuoli on laitos, finanssialan holdingyhtiö tai finanssialan sekaholdingyhtiö, finanssilaitos, omaisuudenhoitoyhtiö tai avustavia palveluja tuottava yritys, johon sovelletaan asianmukaisia vakavaraisuusvaatimuksia;
The counterparty is an institution, a financial holding company or a mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;

Rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevilla menettelyillä' tarkoitetaan Raportoivan finanssilaitoksen asiakasta koskevaa tutkimismenettelyä niiden rahanpesun estämistä koskevien tai samanlaisten vaatimusten mukaan, joiden alainen tämä Raportoiva finanssilaitos on.
The term‘AML/KYC Procedures' means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.

Säilytystilin osalta Finanssilaitos, jonka hallussa tilillä olevat varat ovat(mukaan lukien Finanssilaitos, joka pitää varoja välittäjän nimissä kyseisessä laitoksessa olevan tilin Tilinhaltijaa varten);
In the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account(including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);.

Määrittäessään Uusien yksikkötilien osalta, onko Passiivisen ei-finanssiyksikön Kontrolloiva henkilö Raportoitava henkilö, Raportoiva finanssilaitos voi käyttää ainoastaan joko Tilinhaltijan tai Kontrolloivan henkilön itse antamaa todistusta.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.

Sen vuoksi komissio harkitsee täydentäviä mekanismeja, joiden avulla finanssilaitos voi jatkaa toimintaansa, jotta se voidaan organisoida uudelleen tai jotta osa sen toiminnoista voidaan tarvittaessa keskeyttää hallitulla tavalla, jolla minimoidaan ongelmien leviämisriski.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.

Tilinhaltijatietoihin sisältyy nykyisin voimassa oleva asianajovaltakirja tai allekirjoitusvaltuus myönnettynä henkilölle, jolla on osoite kyseisellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella, ja Raportoiva finanssilaitos hankkii tiedon tai se on aiemmin tutkinut ja sillä on arkistossa tieto.
The Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of.

San Marinossa asuvalla henkilöllä' luonnollista henkilöä tai Yksikköä, jonka jäsenvaltion Raportoiva finanssilaitos tunnistaa San Marinossa asuvaksi henkilöksi tai Yksiköksi liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti, tai San Marinossa asuneen henkilön kuolinpesää.
San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of San Marino.

Finanssilaitos on Finanssilaitos yksinomaan sen vuoksi, että se on luottokorttien liikkeellelaskija, joka vastaanottaa talletuksia vain, kun asiakas suorittaa erääntyneen debetsaldon ylittävän maksun kortin osalta eikä liikamaksua palauteta asiakkaalle välittömästi; ja.
The Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and.

Tilinhaltijalla on Raportoivassa finanssilaitoksessa tai Lähiyksikössä, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella(jäsenvaltiossa tai San Marinossa) kuin Raportoiva finanssilaitos, myös Finanssitili, joka on C kohdan 9 alakohdan a alakohdan mukainen Aiempi tili;
The Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction(being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);

Sellaisen trustin osalta, joka on Finanssilaitos, Omapääomaosuuden katsotaan olevan jokaisella henkilöllä, jota käsitellään koko trustin tai sen osan asettajana tai edunsaajana, tai jokaisella muulla luonnollisella henkilöllä, joka viime kädessä tosiasiallisesti kontrolloi trustia.
In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.

Tätä direktiiviä on sovellettava kaikkiin finanssitransaktioihin edellyttäen, että vähintään yksi transaktion osapuolista on sijoittautunut jäsenvaltioon ja transaktion osapuolena on jäsenvaltion alueelle sijoittautunut finanssilaitos, joka toimii joko omaan tai toisen henkilön lukuun taikka transaktion osapuolen nimissä.
This Directive shall apply to all financial transactions, on condition that at least one party to the transaction is established in a Member State and that a financial institution established in the territory of a Member State is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction.

Lisäksi, jos oikeushenkilö(kuten koko finanssilaitos) on vastuussa rikkomuksesta, luonnollisten henkilöiden(kuten rikkomukseen osallistuneiden työntekijöiden) rankaiseminen ei ehkä kannusta riittävästi finanssilaitosta toteuttamaan organisatorisia toimenpiteitä ja antamaan henkilöstölle koulutusta, jota tarvitaan rikkomusten ehkäisemiseksi.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person(e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons(e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.

Se on finanssitransaktion osapuolena ja toimii joko omaan tai toisen henkilön lukuun taikka transaktion osapuolen nimissä yhdessä kyseiseen jäsenvaltioon a, b, c tai d alakohdan nojalla sijoittautuneen finanssilaitoksen kanssa tai sellaisen osapuolen kanssa, joka on sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle mutta joka ei ole finanssilaitos.
It is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points(a),(b),(c) or(d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.

Jos Raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa on Asiakirjanäyttöön perustuva Henkilötilin haltijan voimassa oleva kotipaikkaosoite, Raportoiva finanssilaitos voi käsitellä Henkilötilin haltijaa siinä jäsenvaltiossa tai San Marinossa taikka muulla lainkäyttöalueella, jossa osoite sijaitsee, verotuksellisesti asuvana sen määrittämiseksi, onko kyseinen Henkilötilin haltija Raportoitava henkilö.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or San Marino or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.

Jos Finanssilaitoksen verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, San Marinossa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella, se kuuluu yleensä kyseisen jäsenvaltion, San Marinon tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainkäyttövaltaan ja on näin ollen Jäsenvaltion finanssilaitos, San Marinon finanssilaitos tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.

Sen estämättä, mitä edellisessä kohdassa määrätään, kunkin jäsenvaltion ja Liechtensteinin on varmistettava, että kukin niiden lainkäyttövaltaan kuuluva Raportoiva finanssilaitos ilmoittaa kullekin asianomaiselle Raportoivalle henkilölle, että 2 artiklassa tarkoitetut asianomaista henkilöä koskevat tiedot kerätään ja siirretään tämän sopimuksen mukaisesti, ja varmistettava, että Raportoiva finanssilaitos antaa kyseiselle henkilölle kaikki tiedot, jotka hän on oikeutettu saamaan direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön nojalla.
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Liechtenstein shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic legislation implementing Directive 95/46/EC.

Raportoitavalla henkilöllä' tarkoitetaan Raportoitavalla lainkäyttöalueella asuvaa henkilöä, joka on muu kuin i yhtiö, jonka osakkeilla käydään säännöllisesti kauppaa yksillä tai useammilla vakiintuneilla arvopaperimarkkinoilla; ii yhtiö, joka on i alakohdassa kuvatun yhtiön Lähiyksikkö; iii Julkisen vallan yksikkö; iv Kansainvälinen järjestö; v Keskuspankki; tai vi Finanssilaitos.
The term‘Reportable Person' means a Reportable Jurisdiction Person other than:(i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets;(ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause(i);(iii) a Governmental Entity;(iv) an International Organisation;(v) a Central Bank; or(vi) a Financial Institution.

Määrittäessään sitä, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö, Raportoivan finanssilaitoksen on käytettävä Tilinhaltijalta saatua itse annettua todistusta sen statuksen vahvistamiseksi, paitsi jos sillä on hallussaan olevia tai julkisesti saatavilla olevia tietoja, joiden perusteella se voi kohtuudella määrittää, että Tilinhaltija on Aktiivinen ei-finanssiyksikkö tai VIII jakson A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattu Muu finanssilaitos kuin sijoitusyksikkö, joka ei ole Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.

Edellyttää, että finanssilaitokset soveltavat täydentäviä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia tehostettuja toimenpiteitä;
Requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;

Как использовать "finanssilaitos" в Финском предложении

Finanssilaitos voi noudattaa uuden tilin huolellisuusmenettelyjä.

Finanssilaitos voi toimittaa Bisnodelle kaikki aktiiviset kuluttaja-asiakkaansa.

Samoin finanssilaitos voi “odottaa” työntekijänsä tulevan puvussa.

Tällainen ei-raportoiva finanssilaitos voi yleensä antaa ns.

Finanssilaitos voi esitäyttää asiakkaan puolesta tarvittavat tiedot.

Edellä mainittua periaatetta noudattaen finanssilaitos voi jaksossa 5.

Finanssilaitos saa neuvoa tilinhaltijaa itse annetun todistuksen täyttämisessä.

Mikäli finanssilaitos hallussaan olevien tietojen perusteella havaitsee ns.

Finanssilaitos voi käyttää palveluntarjoajia täyttämään tietojenvaihto- ja huolellisuusvelvoitteet.

Miten finanssilaitos voi tarkastaa onko tilinhaltijan antama verotunniste oikea?

Как использовать "financial institution" в Английском предложении

Bank and other financial institution act.

The financial institution sold to another financial institution and the fee stopped.

Owing your financial institution the difference!

Financial institution fraud. (a) Misappropriation of financial institution property.

Financial institution with current income information.

The financial institution offering the loan.

Your financial institution that you need.

Examples: collectors, financial institution overdraft, taxation.

Financial institution (not the financial company).

Represented national financial institution against U.S.