HÄMMÄSTYÄ на Английском - Английский перевод

• be surprised
• be amazed

Примеры использования Hämmästyä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Meidän pitäisi hämmästyä rakkaudesta.
We should be amazed by love.

Mukava tietää, että sinä voit hämmästyä.
Nice to know you can be surprised.

Siksi ei pidä hämmästyä epäselvyydestä.
Therefore, one should not be surprised at the ambiguity.

Minun ei olisi pitänyt hämmästyä.
I shouldn't have been surprised.

Ei pitäisi hämmästyä, että joudun sanomaan tämän.
I guess I shouldn't be surprised I have to tell you this.

Hauska nähdä, että vanha tekijä osaa vielä hämmästyä.
Good to see the old rhino can still be surprised.

Voit ehkä hämmästyä, mutta olen jo tehnyt niin.
It might surprise you to know it, my dear, but I have already done so.

Joskus siltä, että olemme menettäneet kykymme hämmästyä. Yliääniaikakaudellamme tuntuu-.
It sometimes seems that we have lost our capacity to be amazed.

Voisit hämmästyä millainen houkutus teknologiamme voi olla.
You might be surprised what a temptation our technology can be..

Mutta jos pysähtyy- ja avaa silmänsä- edes hetkeksi… voi hämmästyä näkemästään.
But if you stop and open your eyes just for a moment. you would be amazed at what you might see.

Meidän pitäisi hämmästyä rakkaudesta. Sen voimasta luoda ja tuhota meidät.
We should be amazed by love, by its capacity to make us and to ruin us.

Jos emme ole valmiita antamaan niille, jotka ovat menettäneet kaiken, meidän ei pidä hämmästyä, jos ihmiset lakkaavat seuraamasta meitä.
If we are not generous to those who have been destroyed, then we should not be surprised if the people soon stop following us.

Saatat hämmästyä poikien lukumäärästä, joilla on amerikkalaisia tyttönukkeja.
You might be surprised at the number of boys who have American Girl dolls.

Niiden, jotka kannattavat Euroopan rakentamista, ei pitäisi hämmästyä sitä, että yleisö suhtautuu siihen hyvin epäilevästi.
Those people who are in favour of building Europe should not be surprised that the public treat it with great scepticism.

Emme saa hämmästyä, jos he joskus päätyvät julkisiin keskusteluihin keskenään.
We must not be surprised if they sometimes end up in public discussion with each other.

Arvoisa puhemies, velvollisuutemme on tunnustaa tämä, eikä meidän pitäisi hämmästyä, jos tämä suuttumus, epätoivo ja viha- Jumala varjelkoon- muuttuu väkivallaksi.
It is our duty to recognise this, Mr President, and we should not be surprised if this anger, desperation and hatred- God forbid- turns into violence.

Meidän ei pidä hämmästyä, että meidän kulttuurissamme ollaan tässä asiassa kehityksen kärjessä.
We should not be surprised that there is no rhyme or reason to this aspect of our civilisation.

Arvoisa puhemies, tarkkailtuani näitä neljä vuotta kestäneitä neuvotteluja minun ei varmaankaan olisi pitänyt hämmästyä nimenomaan Ranskan ja Espanjan asenteesta yleisten asioiden neuvoston maanantaisessa kokouksessa.
Madam President, as a veteran observer of these four-year long negotiations I suppose I should not have been surprised by the attitude, particularly of France and Spain, at Monday's meeting of the General Affairs Council.

Ei pitäisi hämmästyä, että joudun sanomaan tämän mutta oli huono idea puhua poliisille, rikollinen kun olet.
I guess I shouldn't be surprised I have to tell you this but it's probably a bad idea that you willingly talked to the police being a criminal and all.

Niille ystävilleni, jotka tuntuvat olevan huolissaan ylettömästä byrokratiasta, jonka tämän rakenteen toteuttaminen voi tuoda mukanaan, haluaisin sanoa, että ainoa ratkaisu on vastustaa sen käyttöönottoa ja hämmästyä sitten sen tuhoisista seurauksista.
To those of my friends who seem to be worried about the bureaucratic excesses that the implementation of this structure might entail, I would like to say that the only solution is to oppose it, not to introduce it and then be surprised by its disastrous consequences.

Nykyään muutama ihminen voi hämmästyä monista eksoottisista hedelmistä, joita täällä ja muualla löytyy kauppojen hyllyiltä.
Today, few people can be surprised by a variety of exotic fruits, which here and there are found on the shelves of stores.

Kuitenkin niiden valtioiden, jotka vaativat mikroyhteisöiltä tilinpäätöstä, koska niillä ei ole tehokasta verohallintoa ja jotka eivät harjoita valvontaa vuosittaisen tilinpäätöksen vastaanottamisen lisäksi, ei pitäisi hämmästyä, jos niiltä puuttuu verotuloja tai jos esiintyy veropetoksia.
However, states that demand annual financial statements from micro-enterprises because they do not have effective tax administration and exercise no control, apart from the receipt of the annual financial statement, should hardly be surprised if they have missing tax revenue or tax fraud.

Star Trek- ja Harry Potter-fanit saattavat hämmästyä kuullessaan, että heidän sankariensa katoamistemput eivät välttämättä olekaan pelkkää fantasiaa.
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.

Meidän ei pidä hämmästyä, että välillä meidän monikansalliset yrityksemme(kuten olen voinut todeta Kolumbiassa tai kuten tapahtuu Afrikassa ja Aasiassa) rahoittavat puolisotilaallisia joukkoja, jotka suoraan rikkovat ihmisoikeuksia.
We must not be surprised if sometimes our multinational companies(as I have observed in Colombia or as happens in Africa and Asia) are funding paramilitary groups which directly attack human rights.

Kun on kyse maatalouden vapauttamisesta, josta eräs parlamentin jäsen on esittänyt varsin toisenlaisia käsityksiä, meidän ei pidä hämmästyä- tarkastellessamme tätä päämääränä paremminkin kuin keinona- että monet ihmiset lopettavat elinkeinon harjoittamisen ja heille aiheutuu suuria kriisejä, kuten tuloihin kohdistuvia kriisejä.
When we talk about liberalisation, on which one Member has expressed rather different ideas, we should not be surprised- if we look at it as an end rather than as a means- that many people go out of business and fall into major crises, including income crises.

Meidän ei pidä hämmästyä, jos sota tuottaa pakolaisia- niin se aina tekee- ja todellakin, kuten jo todettiin, muutamat jäsenvaltioistamme ovat hyvin vakavasti vastuussa tilanteesta.
We should not be surprised when war produces refugees- it always does- and indeed, as has already been said, some of our Member States have a very grave responsibility for that situation.

Arvoisa puhemies, ymmärrän kuitenkin, että parlamentti on saattanut hämmästyä, kun ehdotus jätettiin uudestaan sen käsiteltäväksi, ja ymmärrän, että teko on saattanut herättää joissakuissa teistä pahennusta.
Nevertheless, I can understand that Parliament might have been surprised, Mr President, that this proposal was presented to it again and I can understand that this move might have shocked some of you.

Arvoisa puhemies, teidän ei pidä hämmästyä, vaikka istuntosali ei olekaan aivan täysi ja vaikka lehteritkin näyttävät tyhjentyneen lehtimiehistä: se johtuu siitä, että jälleen kerran olemme viime päivien aikana saaneet lukea lehdistä paljon enemmän tästä mietinnöstä kuin kuulla siitä parlamentissa.
Mr President, Mr Friedmann should not be surprised if the House is hardly full to bursting, and also if there are spaces in the press gallery: it is because, once again, we have read much more of this report in the newspapers over the past few days than we have heard here from the horse's mouth today.

Tuo on rumin oranssinvärinen pusero, jonka olen koskaan nähnyt,"- saatatte hämmästyä, koska ei ole mahdollista, että olisin voinut tietää,- mitä hän pukee päällensä, kun nauhoitin tämän 30 vuotta sitten, eikö?
That's the ugliest goddamn orange sweater I have ever seen"… you might be astonished, because there's no way I could have known… what he would be wearing when I recorded this 30 years ago,?

Как использовать "hämmästyä" в Финском предложении

Hommaforumia lukemalla saa hämmästyä keskustelun tasosta.

Mahtaisivat hämmästyä nähdessään nykyaikaisen synnytysosaston keskoskaappeineen.

Mutta jaksan hämmästyä näitä kokoasioita taas.

Saatat hämmästyä aamulla, kun heräät oivalluksiin.

Jaksan hämmästyä kauneudesta joka kerta uudestaan.

Saatat hämmästyä pelintekijöiden määrästä, kuin niistä.

Hyvänen aika, mutta sainpa hämmästyä näkymää.

Saatat hämmästyä paljon olet saanut aikaan.

Hamina kysyy valhe hämmästyä työttömien kulttuuripalveluista.

Erilaisia ​​ranskalaisia ​​ruokia voi hämmästyä jälkiruokavalikossa.

Как использовать "be surprised, be amazed" в Английском предложении

Don't be surprised when they disappear quickly.

Don’t be surprised you’re getting this mail.

You’d be amazed what people will buy.

Don’t be surprised after reading this advice.

You’ll be surprised what you can recycle!

They’ll be surprised that it’s very true.

You'll be surprised how good contradiction tastes.

Don't be surprised to be surprised by Oregon coast weather.

You’ll probably be surprised what you notice!

Well, you'll be amazed how many don't.