Примеры использования Haihtuivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He vain haihtuivat.
They just evaporated.Harva voi unohtaa joukkuetoveri Tricia Skilkenin- itkun, kun toiveet kullasta haihtuivat.
Few can forget the image of teammate Tricia Skilken crying as her dreams of gold melted away.Sirontakuvion perusteella ne haihtuivat törmäyksessä.
The dispersal patterns suggest they dissipated on impact.Ja murheeni haihtuivat. Ja aina kun olin surullinen avasin luukun.
And all my sorrows went away. I would open the lid… And whenever I was feeling sad.He kirjaimellisesti haihtuivat.
They literally just vanished.Thawnen takyonit haihtuivat, mutteivät tuhoutuneet.
Thawne's tachyons might have dissipated, but they weren't destroyed.Minä rakastuin, ja kaikki suunnitelmani haihtuivat ilmaan.
I fell in love with someone, and all my plans went out the window.Thawnen takyonit haihtuivat, mutteivät tuhoutuneet.
But they weren't destroyed. Thawne's tachyons might have dissipated.Jos hän tuli kotiin tänään jahänen vanhempansa yrittivät estää… He haihtuivat.
If she came home this afternoon, and if the parents tried tostop their little girl, then… they were vanished.Kun kuplat haihtuivat, sen alla oli ruokaa.
That's all right. After all the bubbles subsided, there was food underneath.Pari palopommia javanhat talot haihtuivat savuna ilmaan.
A couple of incendiaries,these old buildings go up like cellophane.Sen valtameret haihtuivat ja sen vesihöyryt paloivat ultraviolettivalossa.
Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.Pian alkoi lasten katoamiset kylästä. Haihtuivat yöllä sängyistään.
And soon, young children began disappearing from the village, vanishing from their beds at night.Sen valtameret haihtuivat, ja ultraviolettivalo poltti höyrystyneen veden.
Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.Mutta sitten laumani, perheeni,muistutti, että kuuluin heihin,- ja epäilykset haihtuivat.
But then my pack, my family,Ja ongelmasi Tammany Hallin kanssa haihtuivat. Bumpy mainitsi puhuneensa Frank Costellolle-.
And your problems with Tammany Hall went away. You know, Bumpy mentioned he put in a word with Frank Costello.Lyhyen hetken aikana matkalla Born Boulevardilta Euclid Avenuelle- kaikki laskelmat ja säännöt,kaikki tarkkuus Haroldin elämässä- haihtuivat pois.
For a few, brief moments, from Born Boulevard to Euclid Avenue all the calculations and all the rules andall the precision of Harold's life just faded away.Unelmani haihtuivat- häipyivät pimeyteen- ja minä heräsin yksinäisyyteen- odottamaan niin kuin aina.
My dreams disappear… into the darkness… and I wake up alone… waiting, as always, waiting and waiting and waiting and waiting.Lucianon kuolema oli erään aikakauden loppu.Alkuperäiset jäsenet haihtuivat historiaan yksi kerrallaan.
The death of Luciano signals the end of an era, as one by one,his original crew begins to fade into history.Häipyivät pimeyteen- Unelmani haihtuivat- odottamaan niin kuin aina. ja minä heräsin yksinäisyyteen.
Into the darkness… My dreams disappear… waiting, as always, waiting and waiting and waiting and waiting. and I wake up alone.Voin vain korostaa, ettäerityisesti toiminnallisiin lohkoihin liittyvät huoleni haihtuivat suurelta osin, kun neuvosto hyväksyi melko tasapainoisen yhteisen kannan.
I can only emphasise that my concerns,especially those linked to the functional blocks, evaporated to a large extent when the Council adopted its fairly balanced common position.Häipyivät pimeyteen- Unelmani haihtuivat- odottamaan niin kuin aina. ja minä heräsin yksinäisyyteen.
Waiting and waiting and waiting and waiting. into the darkness… waiting, as always, and I wake up alone… My dreams disappear.Greer kirjoitti vuonna 1969:Naiset vain tanssivat samalla kun heidän pitkät hameensa kiipesivät ylös ja heidän kureliivinsä haihtuivat, ja heidän nänninsä tunkivat läpi kuin hyasintin kärjet ja heidän vaatteensa kuihtuivat pelkiksi haituviksi ja verhon haamuiksi koristamaan ja ihannoimaan.
Greer herself wrote in 1969 that:The women kept on dancing while their long skirts crept up, and their girdles dissolved, and their nipples burst through like hyacinth tips and their clothes withered away to the mere wisps and ghosts of draperies to adorn and glorify.Häipyivät pimeyteen- Unelmani haihtuivat- odottamaan niin kuin aina. ja minä heräsin yksinäisyyteen-.
And I wake up alone… into the darkness… waiting and waiting and waiting and waiting. My dreams disappear… waiting, as always.Nämä kerrannaisvaikutuksiin liittyneet huolet haihtuivat kuitenkin vähitellen ajan myötä, kun euroalueen talousnäkymät heikkenivät edelleen.
However, the concerns over such secondround effects dissipated gradually over time as the outlook for the euro area economy deteriorated further.Mutta missä ovat haihtuneet kaikki kemialliset lannoitteet?
But where have evaporated all the chemical fertilizers?Kun kaikki liuotin haihtuu(tai mitä on haluttu tässä vaiheessa), tyhjiö julkaistiin.
Once all the solvent evaporated(or whatever is desired at this point), the vacuum is released.Haihtunut seinien läpi. Aivan kuin hän olisi.
It's as if she evaporated straight through the walls.Epävarmuudet ovat haihtuneet, olemme pilvissä.
All our insecurities have evaporated. We're in the clouds now.Hänen inspiraationsa haihtui Hollywood-pirskeiden- ja VIP-tilaisuuksien utuun.
His inspiration evaporated in a haze of Hollywood parties and VIP events.
