Примеры использования Hakeutuu на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se hakeutuu lämpöön.
That's my heat seeker.Toisinaan sitä vain hakeutuu kivun luo.
Sometimes you just gravitate to the pain.Hän hakeutuu vaaroihin.
She goes looking for danger.On suositeltavaa, että kumppanisi hakeutuu lääkärinhoitoon.
It is recommended that your partner seeks medical advice.Zazu hakeutuu suojaan Mufasan etujalan taakse.
Zazu takes cover behind Mufasa's foreleg.Jota aurinko polttaa Hakeutuu vielä varjoon.
Who gets burned by the sun Will seek the shade one day.PTSD: stä kärsivistä veteraaneista vain 50 prosenttia hakeutuu hoitoon.
Of the veterans who suffer from PTSD, only 50% seek treatment.Osa potilaista hakeutuu vapaaehtoisesti psykiatriseen laitoshoitoon.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.Ehkä onkin niin, ettäyhden raiteen yskiessä yhteistyö hakeutuu uusiin uomiin.
It may well be that when one track is derailed,cooperation seeks new channels.Voittoisa strategi hakeutuu taisteluun vasta voiton jälkeen.
The victorious strategist only seeks battle… after the victory has been won.On täytynyt. ja häntä ammutaan? Yksinäinen Vincent hakeutuu nuorten seuraan.
So lonely Vincent resorts to hanging around with drunken teenagers, and he gets shot.Sodassa, voitokas strategisti hakeutuu taisteluun,- vain jos taistelu on voitettavissa.
In war the victorious strategist only seeks battle… after the victory has been won.Näin saadut luvut eivät ole vertailukelpoisia sellaisten lukujen kanssa, jotka saadaan väestöstä, joka hakeutuu hoitoon vain oma-aloitteisesti.
Figures obtained in this way are not comparable with figures obtained from population that seek treatment on their own initiative.Siellä on tunnistamaton alus. Hakeutuu samalle lentoradalle, kuin Farscape-moduulikin.
There's an unidentified ship tracking in on the same trajectory as the Farscape module.Tohtorikoulutuksen sisältöjä jaohjauksen laatua ja laadunvarmistusta kehitetään edelleen niin, että tohtori hakeutuu ja on pystyvä entistä useammanlaisiin töihin.
The content of doctoral education as well as guidance quality andquality assurance will be further developed Se kuvaa tilanteen jossa ryhmä siilejä hakeutuu lähemmäs toisiaan jakaakseen lämpönsä kylmällä ilmalla.
It describes a situation in which a group of hedgehogs seek to move close to one another to share heat during cold weather.Aloitteella pyritään varmistamaan oikeuskäytäntöön perustuvat selkeät jaavoimet puitteet rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle EU: ssa tapauksissa, joissa hoito, johon potilas hakeutuu, annetaan muussa kuin potilaan kotijäsenvaltiossa.
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-borderhealthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.Kun tuntee olevansa paska, sitä hakeutuu toisten samanlaisten seuraan.
When you feel like shit, you're attracted by the other pieces of shit like you. That's life.Suuri osa heistä hakeutuu turvaan suojiin; muut alueen sisällä evakuoidut ihmiset asuvat sukulaistensa luona.
A large number of them are seeking refuge in the shelters; the rest of the internally displaced people Se, jota aurinko polttaa Hakeutuu vielä varjoon.
Whoever is burnt from the sun, will seek a shade to hide.Tämä houkutteleva alue hakeutuu matkailijoille, jotka etsivät miellyttäviä, keskitetysti sijoitettuja majoitusvaihtoehtoja.
This appealing area is sought out by travelers searching for pleasant, centrally located accommodations.Se perustuu ideaan siitä että katse hakeutuu aina kolmion keskelle.
It works on the idea that our eyes always tend to go Kun lääkettä injisoidaan potilaaseen,radium-223 hakeutuu luun niihin kohtiin, mihin syöpä on levinnyt, ja säteilee lyhyen kantaman radioaktiivisuutta(alfahiukkasia), mikä tuhoaa ympäröiviä kasvainsoluja.
When injected into the patient,radium-223 reaches the bone where the cancer has spread to and emits short-range radiation(alpha particles) which kills the surrounding tumour cells.Kun sairas koira tuntee kuolevansa pian, se hakeutuu luonnon rauhaan.
If they think they're dying. I read that when dogs are old or ill they go back into the wild.IT Arvoisa puhemies,hyvät kollegat, neljä sadasta eurooppalaisesta hakeutuu ulkomaille hoitoon. Terveydenhuoltoturismi johtuu nähdäkseni kuitenkin paikallistason puutteista ja palvelujen riittämättömyydestä.
IT Mr President, ladies and gentlemen,four out of every hundred citizens in Europe go abroad for treatment; in my view, however, health tourism is symptomatic of local shortcomings and a lack of services.Lopuksi positiivisesta erikoiskohtelusta puheen ollen,meillä on nykyisin ammattikoulutuksia, joihin hakeutuu pääosin miehiä ja toisiin taas pääosin naisia.
Finally, as regards positive discrimination, we have at present a numberof vocational education programmes, some largely attended by men, some largely by women.Vastaavasti kun vakuutettu henkilö hakeutuu terveydenhuoltoon toiseen jäsenvaltioon muissa olosuhteissa, sovelletaan tämän direktiivin 6, 7 8 ja 9 artiklaa eikä neuvoston asetuksen(ETY) N: o 1408/71 22 artiklaa sovelleta.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation(EC) No 1408/71 shall not apply.Pietariin tulee uusia hotelleja koko ajan, ja on yleistä, että henkilökuntaa hakeutuu muista hotelleista uusiin yleensä paremman palkan toivossa.
New hotels open in St Petersburg on a daily basis, and it is common that staff from other hotels seek better employment in the new ones.Vaikka yhä enemmän nuoria hakeutuu yliopistoihin(eräissä jäsenvaltioissa tavoitteena on 50 prosenttia koulunsa päättäneistä), on olemassa epäilyjä siitä, ettei tämä lisää osaamispohjan arvoa nykyaikaisen talouden kannalta.
Although increasing numbers of young people are attending university(targets in some States Hammaslääkäri tutkii kaikki viisaudenhammasalueet suun kliinisen tutkimuksen yhteydessä. Kun potilas hakeutuu hoitoon viisaudenhammasvaivan takia, kaikki neljä viisaudenhammasta tutkitaan, vaikka potilas valittaisi vain yhtä.
When a patient seeks care for third molar problems, all four third molars should be examined even if the patient only complains of pain in a single molar.
