Примеры использования Hallitus on ilmoittanut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hallitus on ilmoittanut haluavansa muuttaa artiklaa.
The government has announced that it wishes to amend this article.Tässä yhteydessä neuvosto pitää myönteisenä tietoa, jonka mukaan Sri Lankan hallitus on ilmoittanut ensimmäisenä askeleena lopettavansa raskaat sotilasoperaatiot.
In this context, Etelä-Afrikan hallitus on ilmoittanut Lesotholle kieltävänsä koneen ylilennon.
The South African government have told Lesotho they refuse transit for the plane.Lisäksi Islannin pankkijärjestelmä on romahtanut(tilanne huipentui, kun hallitus osti Glitnir-pankin) jaYhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut pumppaavansa lisää rahaa(200 miljardia Englannin puntaa) talouteensa.
Furthermore, Iceland's banking system hit the ground(culminating with acquisition by the Hallitus on ilmoittanut, että vuoden 2016 lopulla esitetään toimenpiteitä uudistuksen toteuttamiseksi.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.TUNNUSTAEN pienyritysten mahdollisuuksia yritysten Yhdysvaltain liittovaltion hallitus on ilmoittanut kehittämisen ohjelmien tukea ja parantaa niiden lukumäärän.
Recognizing the potential of small business companies the US Federal Government has declared a number of development programs to support and improve their standards.Hallitus on ilmoittanut, että uusia rakenneuudistuksia on tulossa kilpailun lisäämiseksi markkinoilla.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.Jos sovinto todellakin aiotaan saada aikaan,kuten Sri Lankan hallitus on ilmoittanut, kyseisen sovinnon on perustuttava totuuteen siitä, mitä tamilitiikereiden kanssa käydyn taistelun aikana tapahtui.
If there is really to be a reconciliation,as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.Hallitus on ilmoittanut perustavansa tuhoamisleirejä sairastuneille,- mutta voiko jo kuollutta tappaa?
The government has announced the opening of extermination camps for the infected, but is it possible to kill the dead?Suuri osa sotarikoksista syytetyistä on yhä Serbitasavallassa,mutta sen uusi hallitus on ilmoittanut, että se toimii yhteistyössä tuomioistuimen kanssa, kehottaen tuomioistuinta perustamaan toimiston Banja Lukaan.
A large number of war crimes indictees remain in the RS, butthe new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka.Hallitus on ilmoittanut, että se aikoo päättää terveydenhuoltoalan uudistuksesta vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
The government has indicated its intention to decide on a reform of the health sector in the second semester of 2003.Seimasissa keskustellaan kuitenkin parhaillaan viranomaisten eettisestä säännöstöstä, ja hallitus on ilmoittanut aikomuksensa perustaa valvontayksikköjä, joiden tehtäviin kuuluu viranomaisien toimista tehtyjen valitusten tutkiminen.
However, a Civil Service Code of Good Practice is currently before the Seimas, and the government has announced its intention of setting up an inspectorate to deal with complaints against the administration.Hallitus on ilmoittanut tavoitteekseen vähentää lukutaidottomien naisten määrää vuosittain kolmella miljoonalla.
The government has stated that its objective is to decrease Aiemmin Etelä-Korean hallitus on ilmoittanut suunnitelmista käynnistää kuurata tutkimus satelliitti Pathfinder.
Earlier, the South Korean government has announced plans to launch a lunar orbit research satellite Pathfinder.Hallitus on ilmoittanut EU-jäsenyyden olevan perimmäinen tavoite, jota ylivoimainen enemmistö kansalaisista kannattaa6.
Accession to TUNNUSTAEN siitä, valtion hallitus on ilmoittanut määrä naisten liiketoiminnan tukiohjelmia kannustaa niiden ventures.
Recognizing the fact, the state government has announced a number of women business support programs to encourage their ventures.Hallitus on ilmoittanut tutkivansa nämä kuolemantapaukset, ja myös viime päivien kuolemantapaukset on sisällytettävä kyseiseen tutkintaan.
The government has announced that it will investigate these deaths and those which occurred in the last few days must also be included in this investigation.Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut lisäävänsä tuntuvasti investointeja liikenteeseen 10-vuotisessa liikenneohjelmassaan.
The UK Government has announced a substantial increase in investment in the transport sector through its 10-year plan for transport.Hallitus on ilmoittanut suunnitelmasta, jonka perusteella asiantuntijapalvelujen sääntelyä kevennetään puolella sekä opintovaatimusten että lupamenettelyjen osalta.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50%, regarding both educational requirements and licensing.Jotka OTTAVAT HUOMIOON, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut neuvostolle 16 päivänä lokakuuta 1996 ja 30 päivänä lokakuuta 1997, ettei se aio osallistua talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ja.
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union.Hallitus on ilmoittanut Euroopan yhden tymisen olevan yhden päätavoitteistaan ja perustanut ministeriöiden välisen yhdentymisorganisaation.
The government has declared European integration to be among its main priorities and Viime vuonna vain kaksi kuolemantuomiota pantiin täytäntöön, ja Japanin hallitus on ilmoittanut aikeestaan edistää uutta lakia, joka antaa tuomareille mahdollisuuden korvata kuolemanrangaistus elinkautistuomiolla ilman mahdollisuutta päästä ehdonalaiseen vapauteen väkivaltaisista rikoksista.
Last year, only two death sentences were carried out and the government has announced that it will promote a new law that will create the possibility for judges to substitute life without parole for the death penalty for capital crimes.Hallitus on ilmoittanut aikovansa julkaista lakiluonnokset tänä vuonna, mutta sääntelyviranomaisen perustaminen ja toiminta saattaa viedä kaksi tai kolme vuotta.
The Government has said it aims to publish draft legislation this year, but it could take two to three years before Slovakian uusi hallitus on ilmoittanut tällaisista aloitteista, ja me odotamme selontekoa kiinnostuneina ja hieman huolissamme.
Slovakia's new government has announced initiatives in this connection, and we are awaiting the reports with interest and some trepidation.Hallitus on ilmoittanut, että ongelmia tutkimaan asetetaan erillinen valtiopäivien asiantuntijakomitea.32 Lainsäädäntöluonnos on tarkoitus hyväksyä huhtikuussa 2014.
The government has announced that a separate parliamentary Expert Committee will investigate these issues.32 The draft legislation is planned to be adopted in April 2014.Neuvosto totesi, että väliaikainen hallitus on ilmoittanut aikovansa panna toimeen perusteellisia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, mm. vahvistaa kansallisen, alueellisen ja paikallistason demokraattisia rakenteita, toteuttaa vaalitavan uudistuksen, edistää hyvää hallintotapaa, torjua korruptiota sekä parantaa yleisiä investointiedellytyksiä.
The Council noted the interim administration's professed intention to implement far reaching political and economic reforms including strengthening of democratic structures at the national, provincial and local level, reforming the electoral system, reinforcing good governance and fighting corruption as well as improving the investment climate.Hallitus on ilmoittanut perustavansa hyvinvointikomitean(Velfærdskommission), jonka on määrä esittää ehdotuksia tärkeistä sosiaalietuuksia ja sosiaalipolitiikkaa koskevista uudistuksista marraskuuhun 2005 mennessä.
The Government has announced the establishment of a Welfare Commission, which is required to put forward suggestions for major reforms in the social benefits and policies by November 2005.OTTAVAT HUOMIOON, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut neuvostolle 16 päivänä lokakuuta 1996 ja 30 päivänä lokakuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 1 kohdan mukaisesti, ettei se aio osallistua talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty establishing the European Community;Hallitus on ilmoittanut aikovansa esittää parlamentille ennen vuoden 1997 loppua perustuslain muutosluonnoksen, jolla myönnetään oikeus omistaa maata sellaisten valtioiden kansalaisille, jotka myöntävät sa man oikeuden Bulgarian kansalaisille.
The government has announced its intention of putting before Par liament, by the end of 1997, a proposal to amend the Constitution so as to allow land to be owned by nationals of countries which re ciprocally grant the same right to Bulgarian citizens.Montenegron hallitus on ilmoittanut, että se ottaa pian käyttöön ohjelmiston, jonka avulla kyseiset kiistanalaiset kysymykset ratkaistaan.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
