Примеры использования Harkitsematta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puhuin harkitsematta.
I spoke without thinking.Te joudutte vankilaan ja minä saan maksun. Jos ammutte harkitsematta.
If you shoot without thinking I get paid. you go to prison.Puhun harkitsematta, kun olen kivuissani.
When I'm in pain, I speak without thought.En tee tätä harkitsematta.
I'm not doing this lightly.Toimit harkitsematta. Sinulla ei ole itsehallintaa.
You-you act without thinking. You have no self-control.Koska tapoit hänet harkitsematta.
Because you killed him impulsively.Anteeksi. Puhun harkitsematta, kun olen kivuissani.
I'm sorry. When I'm in pain, I speak without thought.Lexi on tehnyt tarjouksen, jota ei mielestäni kannata olla harkitsematta.
Lexi has made an offer that I think it would be shortsighted not to consider.Anteeksi. Puhun harkitsematta, kun olen kivuissani.
When I'm in pain, I speak without thought. I'm sorry.Nyt kun Internet on osa elämäämme,voimme viettää loman maailman kaukaisimmassa kolkassa harkitsematta sitä toiseen kertaan.
Now that the Internet has entered our lives,we can choose to holiday in the furthest corner of the world without thinking twice about it.Se tappoi harkitsematta, ja ainoa keino vastustaa sitä, oli karanteeni.
It killed indiscriminately, and the only response at the time was quarantine.Ette, koska toimitte hätiköidysti, harkitsematta seuraamuksia.
Because you acted rashly, without considering the consequences.Edes harkitsematta sitä. Niin, ja torpedoit pyyntöni päästä luottamusmieheksi.
Without even considering it. Oh, and you shot down my request to be union rep.Kun katsoin muita naisia edes harkitsematta sinua.-Sen täytyi kirpaista.
Without ever even considering you. That must have hurt watching me look for other women.Kuin järjetön eläin, joka on vailla ymmärrystä.Siksi siihen ei kenenkään tule ryhtyä eikä ruveta- lihallisten himojen tyydyttämiseksi- harkitsematta, kevyesti tai vastuuttomasti.
Therefore, it is not byany to be enterprised, like brute beasts that understand nothing. nor taken in hand, unadvisedly, lightly or wantonly, to satisfy men's carnal lusts and appetites.Olet tuhonnut niin monta elämää harkitsematta,- kaikki voittaaksesi omat pelisi.
You have destroyed so many lives without consideration all to win your own games.Kuin järjetön eläin, joka on vailla ymmärrystä. Siksi siihen ei kenenkään tule ryhtyä eikä ruveta- lihallisten himojen tyydyttämiseksi- harkitsematta, kevyesti tai vastuuttomasti.
Nor taken in hand, unadvisedly, lightly or wantonly, like brute beasts that understand nothing. to satisfy men's carnal lusts and appetites, Therefore, it is not by any to be enterprised.Hyvä on. kun katsoin muita naisia edes harkitsematta sinua.-Sen täytyi kirpaista.
Without ever even considering you. That must have hurt watching me look for other women Okay.Kuin järjetön eläin, joka on vailla ymmärrystä. Siksi siihen ei kenenkään tule ryhtyä eikä ruveta- lihallisten himojen tyydyttämiseksi- harkitsematta, kevyesti tai vastuuttomasti.
Nor taken in hand, unadvisedly, lightly or wantonly, like brute beasts that understand nothing. Therefore, it is not by any to be enterprised, to satisfy men's carnal lusts and appetites.Virheeni oli olla harkitsematta hänen syyttömyyttään- ennen oikeudenpalvelijan murhaa.
My mistake was never considering his innocence until the murder of a bailiff from this courthouse.Avioliittoon ei tule astua väärin perustein tai harkitsematta vaan selvällä mielellä.
Because the institution of marriage is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently and soberly.Olisi ensinnäkin järkevää olla harkitsematta enempiä laajentumisia ennen kuin on päätetty, missä Euroopan rajat kulkevat.
It would, firstly, be reasonable not to consider any further enlargement before first deciding where Europe's borders lie.Tämän teurastuksen ironia… silloin ihmiset näkevät mitä olen tehnyt,reaktionne on," huono koira"… harkitsematta tyhjiä astioita… jossa päätin säilyttää kaiken".
Is that when people see what I have done, The irony of this killing their reaction will be,Oh, poor dog, with no consideration for the vacuous vessel in which I chose to store it.Arvoisa komission jäsen, ette voi jättää harkitsematta sitä, että jos jatkamme entisellään, monet näistä kalastusmuodoista katoavat kokonaan.
Commissioner, you could not rule out the possibility that, if we carry on as we are, a number of these fisheries will collapse altogether.Tämän teurastuksen ironia… silloin ihmiset näkevät mitä olen tehnyt, reaktionne on," huono koira"… harkitsematta tyhjiä astioita… jossa päätin säilyttää kaiken".
With no consideration for the vacuous vessel is that when people see what I have done, The irony of this killing their reaction will be, Oh, poor dog, in which I chose to store it.Ennen kodifiointihankkeeseen heittäytymistä on tärkeää, että ymmärrämme sen osat akateemisesta näkökulmasta, ja aloite on mielestämme erinomainen.Siinä ei vain ryhdytä tekemään lainsäädäntöehdotuksia harkitsematta niitä ensin.
Before launching into a codification project, it is important that we understand its elements from an academic point of view, and we think that the initiative is a magnificent one:not just launching into legislative proposals without having considered them first.Komission ei ole järkevää ryhtyä neuvotteluihin jatehdä salaisia sopimuksia harkitsematta perusteellisesti Euroopan unionille aiheutuvia seurauksia.
For the Commission to enter into any negotiations anddo a backroom deal, not considering the full implications for the European Union, is not very clever.Yhdysvaltain hallitus ei ole harkitsematta omaksunut hyvin vahvaa interventiopolitiikkaa, joka tulee varmasti vaikuttamaan Euroopan toimielimiin, joiden on ratkaistava investoinneissa edelleen vallitseva pysähdystila ainakin, jos ne eivät halua lisätä tällä jaksolla entisestään kuilua Euroopan ja Yhdysvaltojen välisessä kilpailukyvyssä.
It is no coincidence that the United States Government has adopted a highly interventionist policy, and it should make the European institutions pause for thought for they still have to counteract ongoing stagnation in the investment sector, at least if they want to avoid the gap in competitiveness between Europe and the United States widening further.Siksi emme voi suojata jatukea maatalouden uudenaikaistamista ja nuorentamista harkitsematta nykyiseen yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisällytettäviä muutoksia.
Double gearing-vaikutuksen poistamista vaaditaan vastaavasti yhdenvertaisuuden näkökulmasta, tosin harkitsematta ryhmittymien ja itsenäisten yritysten luotettavuuteen liittyviä etuja ja haittoja ja ilman näyttöä konkreettisista tapauksista, joissa vakuutuslaitoksille asetettujen vakavaraisuusmääräysten voimaantulosta lähtien sellaiset yritykset ovat double gearing in takia joutuneet kuluttajien haitaksi taloudellisiin vaikeuksiin, joita ei kyetty ratkaisemaan voimassa olevan valvontalain puitteissa.
For this reason an end to the double gearing effect is required from the standpoint of equality, but without weighing up the security advantages and disadvantages of group businesses and independent businesses. Also, 
