Примеры использования Harkitsivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehkä he harkitsivat Tajta.
Perhaps they will consider a Taj.He harkitsivat kaunista Saturnusta useine kuineen ja renkaineen.
They considered Saturn, attractive with its moons and rings.Huomautan, että komissio suhtautui myönteisesti moniin tarkistuksiin, joita talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittelijä ja muut parlamentin jäsenet harkitsivat.
I would like to point out that the Commission reacted positively to many amendments contemplated by the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and other Members of Parliament.Ei. Mutta he harkitsivat sitä vakavasti.
But they seriously considered it.Taistelut alkoivat uudelleen, ja heinä-elokuussa maailman suurin avustusoperaatio oli vaarassa katketa, kunkansainväliset avustusorganisaatiot harkitsivat poistumista maasta henkilöstöön kohdistuneiden jatkuvien hyökkäysten vuoksi.
July and August 2006 saw renewed fighting,with international aid organizations considering leaving due to attacks against their personnel.Mutta he harkitsivat sitä vakavasti. Ei.
But they seriously considered it. No.Vuonna 1973 solmittuun Münchenin yleissopimukseen johtaneen kompromissin jälkeen Euroopan unionin jäsenvaltiot harkitsivat vuonna 1975 toisella neuvottelukierroksella uutta ehdotusta yhteisöpatentiksi.
Following the compromise that lead to the Munich Convention in 1973, the Member States of the European Union considered, in 1975, in a second round of negotiations, a further proposal for a Community patent.Mutta he harkitsivat sitä vakavasti. Ei.
No. But they seriously considered it.Siitä olisi meille paljon apua, sillä kunme joitain kuukausia sitten keskustelimme tästä- ja tässä asiassa komission jäsen McCreevy kannatti luokituslaitosten sääntelyä-, kunnianhimoisin ehdotus, jota jotkin hallitukset harkitsivat, oli käytännesääntöjen laatiminen.
That would be most helpful because, in fact, some months ago when we discussed this- andin this area Commissioner McCreevy was in favour of regulation for the notation agencies- the most ambitious proposal that some governments were considering was a code of conduct.Ei. Mutta he harkitsivat sitä vakavasti.
No. But they seriously considered it.He harkitsivat, mutta lopulta heidän häpeänsä voitti ja he kieltäytyivät.
They considered but ultimately their shame won out and they declined.Hugenotit harkitsivat sitä suojapaikakseen.
Hounam considered it an excellent hiding place.He harkitsivat kaunista Saturnusta useine kuineenja renkaineen mutta sen lämpötila on 130 astetta nollan alapuolella ja sen pinnanjääkerros on 24000 kilometriä paksu.
They considered Saturn, attractive with its moons and rings, but its temperature is close to 270 degrees below zero, and ice lies 15,000 miles deep on its surface.Vaikka jotkin jäsenvaltiot harkitsivat verkoston lakkauttamisen mahdollisuutta, toiset tekivät ehdotuksen sen uudistamisesta.
Although some Member States had revived the idea of disbanding the network, others suggested that it should be reformed.Jotkut harkitsivat kääntyvänsä herraansa, Führeriä, vastaan. Uskollisuudenvalastaan huolimatta.
Some considered turning against their master, the Führer. Despite their oath of allegiance.Tämän rakenneuudistuksen suunnitelmaluonnoksen mukaan he harkitsivat Anglo Irishin toiminnan keskeyttämiseen tähtäävää skenaariota ja ehdottivat sen jakamista kahdeksi pankiksi- pankin varat purkavaksi"Asset Recovery"-pankiksi, ja rahoituspankiksi, joka hankkisi tarvittavat resurssit sen toiminnan jatkamiseen varojen purkamisen ajan.
In this draft restructuring plan, they considered a winding-down scenario for Anglo Irish proposing the split of Anglo into two banks- an asset recovery bank to wind down the assets of the bank and a funding bank to get the resources needed to keep it running during the process of winding down its assets.He jopa harkitsivat rakentavansa onnettomuuden uudestaan. Mutta madonreiässä ei tapahtuisi inversiota vuosikymmeniin.
They even considered recreating the accident but that was impossible since the wormhole wasn't going to undergo an inversion for decades.EMI ja EKP harkitsivat useita niistä ennen kuin päätös vakauteen tähtäävästä kahden pilarin strategiasta tehtiin.
Several of these were considered by the EMI and the ECB before the decision Elokuvan tuottajat harkitsivat Danny Denzongpaa Gabbar Singhin rooliin, mutta hän ei hyväksynyt sitä, koska kuvasi samaan aikaan elokuvaa Dharmatma 1975.
The producers considered Danny Denzongpa for the role of bandit chief Gabbar Singh, but he could not accept it as he was committed to act in Feroz Khan's Dharmatma(1975), under production at the same time.Ranska ja Saksa harkitsivat 1990-luvun puolivälissä tuontirajoitusten asettamista brittiläiselle naudanlihalle, mutta komission jäsen MacSharry uhkasi näitä maita Euroopan unionin tuomioistuimella.
In mid-1990, France and Germany considered imposing trade restrictions on British beef, but Commissioner MacSharry threatened to take them to the Court of Justice.Komission yksiköt harkitsivat, millaisia toimintapoliittisia vaihtoehtoja oli käytettävissä, ja valitsivat näistä mahdollisista vaihtoehdoista julkisen kuulemisen jälkeen seuraavat lainsäädäntötoimenpiteet.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.Arvioijat harkitsivat kahta mahdollista muutosta seurantakeskuksen tehtävänkuvaan: ensimmäisellä olisi laajennettu keskuksen kampanjointi- ja lobbaustehtävää ja toisella sen toimialaa, jotta siihen sisältyisi muita syrjinnän muotoja(kuten EY: n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut) tai ihmisoikeudet yleisemmin.
The evaluators considered two possible changes to the remit of the Monitoring Centre, first to encompass a greater campaigning or lobbying role and the second to extend its scope to cover other forms of discrimination(such as those covered in Article 13 TEC) and/or human rights more generally.Se oli hyvin harkittu ja selvä"sinua.
It was a very deliberate and distinct"you.Meidän on harkittava sitä, vaikka se saattaakin olla poliittisesti kiistanalainen kysymys.
We have to think about that, however politically controversial it may be.Tässä yhteydessä voitaisiin harkita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.Harkitsee lainsäädäntötoimenpiteitä, jos alan itsesääntely ei tuota tulosta.
Consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.Harkitsee, että seurattaisiin metsien pirstoutumisen ja metsien leviämisen vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen.
Consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;Harkitsee sääntelytoimenpiteitä, jos alan toimijoiden oma aloite ei tuota tulosta;
Consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.Harkitsee taajuusalueen varaamista hätätilanteissa tiedottamista varten.
Consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.Lisäksi voitaisiin harkita rahanpesun selvittelykeskusten yhteistyötä koskevien säännösten lisäämistä tulevaan rahanpesudirektiiviin.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
