HARMAATA TALOUTTA на Английском - Английский перевод

• black economy
• informal economy
• grey economy
• shadow economy

Примеры использования Harmaata taloutta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Torjuttaisiin harmaata taloutta ja pimeää työntekoa.
Combating the informal economy and undeclared work;

Niissä ei ole onnistuttu osoittamaan, että toimenpiteellä olisi vähennetty harmaata taloutta.
It was not possible to demonstrate that the measure had contributed to reducing the black economy.

Aloitteella pitäisi myös rajoittaa harmaata taloutta ja pimeää työtä.
Furthermore, the initiative should restrict the'informal economy' and undeclared labour.

Harmaata taloutta voidaan yleensä supistaa vähentämällä tuottajan ja kuluttajan etujen yhtenevyyttä.
Generally speaking, the black economy is reduced by reducing the convergence of producer and consumer interests.

Edistystä kaivataan erityisesti taistelussa harmaata taloutta ja korruptiota vastaan.
There is still a particular need for progress in the struggle against the informal economy and corruption.

Kroatia on myös päättänyt toteuttaa toimenpiteitä verosäännösten noudattamisen parantamiseksi karsimalla harmaata taloutta.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.

Verotuksen välttämistä, harmaata taloutta ja muita puutteita sosiaalisen suojelun kustannusten maksussa on tarpeen käsitellä.
Tax avoidance, the black economy and other deficiencies in social protection expenditure needed to be tackled.

Tällä olisi kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen, ja se saattaisi jopa kannustaa harmaata taloutta asianomaisissa jäsenvaltioissa.
This would have negative consequences for employment and could even encourage the black economy in the Member States concerned.

Protektionismia harjoittavat jäsenvaltiot ovat suojelevinaan työntekijöitä sosiaaliselta polkumyynniltä, mutta käytännössä ne edistävät rehottavaa harmaata taloutta.
Protectionist Member States pose as champions of the workers against social dumping. In practice, they are encouraging a rampant black economy.

Harmaata taloutta esiintyy kaikilla toimialoilla. Etenkin työvoimavaltaiset ja paljon alihankintaa sisältävät toimialat ovat alttiita harmaan talouden ilmiöille.
The black economy manifests itself in all sectors, but sectors that are labour-intensive and involve much subcontracting are particularly vulnerable.

Yleensä tavoitteena on ollut yksinkertaistaa verotusta, laajentaa veropohjaa, alentaa työn verotusta ja supistaa harmaata taloutta.
In general, such reforms aim at simplifying the tax system, broadening the tax base, reducing taxes on labour and reducing the shadow economy.

On myös torjuttava harmaata taloutta ja laitonta työntekoa ja estettävä riistoon verrattavat työolosuhteet, joissa monet laittomat maahanmuuttajat joutuvat usein työskentelemään.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.

Tämän rasismin ja muukalaisvihan lietsomisen takana ovat entiset kommunistit, jotka rakentavat harmaata taloutta tekaistun yksityistämisen ja manipuloinnin avulla.
Behind this promotion of racism and xenophobia are the former Communist agents who are building a shadow economy through fake privatisation and manipulations.

Alennetun arvonlisäverokannan laajempi soveltaminen edistää talouden elpymistä ja sen ansiosta luodaan uusia työpaikkoja sekä vähennetään harmaata taloutta.
Wider application of a reduced VAT rate will not only foster economic recovery, but will also contribute to the creation of new jobs and reduce the black economy.

Arvoisa puhemies, komissio on oikeilla jäljillä, sillä kaikkein tärkeintä on torjua harmaata taloutta ja toteuttaa toimia rikollisuuden torjumiseksi.
It is on the right track, since the most important thing is to regularise the black economy and take steps to combat crime. Thank you very much, Mr President.

Meidän on vältettävä erityisesti kahta asiaa: toinen on liian jäykät työmarkkinat, joilla halvaannutetaan mahdollisuudet, edistetään työttömyyttä ja vain rohkaistaan harmaata taloutta.
We need to avoid two things in particular: one is over-rigid labour markets which paralyse opportunity, promote unemployment and simply encourage the black economy.

Tässä yhteydessä se kehottaa EU: ta edistämään avoimuutta ja torjumaan harmaata taloutta, veropetoksia, veronkiertoa ja korruptiota entistä tarmokkaammin sekä unionissa että sen ulkopuolella.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.

Nousun syyt ovat pääosin uuden järjestelmän käsitteistön muutoksissa ja vähäisessä määrin harmaata taloutta koskevissa uusissa arvioissa.
The reasons for the rise can mainly be found in the changes of concepts in the new system and also to a lesser degree, in the new evaluations of the grey economy.

Kuten käsiteltävänä olevassa mietinnössä todetaan, köyhyys auttaa harmaata taloutta kukoistamaan ja pakottaa palkansaajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat hyväksymään sen.
As the report that has been submitted to us indicates, poverty fosters the prosperity of the black economy, obliging employees and the self-employed to accept it.

Vuoden 2004 laajentuminen on lisännyt mahdollisuuksia lailliseen työntekoon vanhoissa jäsenvaltioissa ja siten vähentänyt harmaata taloutta ja pimeitä työmarkkinoita.
By opening up opportunities for legal work in the old member states, the 2004 enlargement has helped to reduce the grey economy and the black labour market.

Näin torjuttaisiin myös harmaata taloutta ja estettäisiin sellaisten osapuolten epäoikeudenmukainen kilpailu, jotka maksavat työntekijöilleen minimipalkkaa alhaisempia palkkoja.
This would also help to tackle the grey economy by preventing unfair competition on the part of businesses paying their workers at a rate less than the minimum rate of pay.

Alennetun verokannan soveltaminen olisi jätettävä jäsenvaltioille, ja verojärjestelmällä olisi edistettävä työllisyyttä, lisättävä tuottavuutta sekä hillittävä harmaata taloutta.
The application of the reduced rate should most certainly be left in the hands of the Member States, while the tax system should promote employment, increase productivity and curb the'informal economy.

Kilpailuun ja sisämarkkinoihin pimeän työvoiman käyttö vaikuttaa siten, että maissa, joissa harmaata taloutta esiintyy vähemmän kuin muualla, laitonta työvoimaa käyttävät työnantajat saavat tietyillä aloilla vilpillistä kilpailuetua muihin työnantajiin verrattuna.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.

Luottamusmies luottavaisena Hanhikivi 1-työmaan yhteinen luottamusmies Jouni Karekivi kertoo kasvavan työmaan hallinnasta ja keinoista, joilla työmaalla ehkäistään harmaata taloutta.
The joint employee representative for the Hanhikivi 1 construction site, Jouni Karekivi, tells us about the management of the constantly expanding site and the measures taken to fight the gray economy.

Jos et täytä näitä vaatimuksia ja olet yksityisyrittäjä, lisäät"harmaata taloutta", mikä aiheuttaa valtion verotulojen vähentymistä ja on epäoikeudenmukaista kilpailua muita yksityisyrittäjiä ja pieni- ja keskituloisia yrityksiä kohtaan, jotka täyttävät nämä lainmukaiset vaatimukset.
If you do not meet these requirements and you are self-employed, you are increasing the black economy, which results in a lower tax collection by the State and unfair competition against other self-employed workers and SMEs that meet their legal obligations.

Kannatan tätä mietintöä, koska tarkkaan kohdennetuilla arvonlisäverokannan alennuksilla tarjotaan erityistä etua, kuten keinoja luoda verojärjestelmä, jolla edistetään työpaikkoja. Samalla lisätään tuottavuutta ja vähennetään harmaata taloutta varsinkin meneillään olevassa talouskriisissä.
I support this report because carefully targeted VAT rate reductions offer specific benefits such as a means of creating a tax system which promotes jobs, increases productivity and reduces the black economy, especially in the current financial crisis.

Greif, Jahier, Štechová, zu Eulenburg, Kurki, Drbalová ja Attard osallistuivat yleiskeskusteluun, jossa käsiteltiin yhteisöpohjaisen lähestymistavan tuomaa lisäarvoa, avoimen koordinaation tehokkuutta, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolia, sosiaalista suojelua ja tuottavuutta sekä harmaata taloutta.
Mr Greif, Mr Jahier, Ms Štechová, Ms Zu Eulenburg, Ms Kurki, Ms Drbalová and Ms Attard spoke in the general discussion concerning the added value of a European approach, the effectiveness of open coordination, the role of NGOs, social protection and productivity, and the black economy.

Uudella maahanmuuttopolitiikalla, jossa muuttajien maahantulo kanavoidaan laillisesti, on vaikutettava kahdensuuntaisesti: politiikan avulla on torjuttava laittomasti maahan muuttaneita siirtolaisia työllistävää harmaata taloutta ja uudistettava käytössä olevat mekanismit, jotta laillinen maahanmuutto olisi vastedes nykyistä helpompaa.
A new immigration policy, including legal entry channels for immigrants, must have a twin-track approach: firstly, to combat the black economy which provides work for illegal immigrants, and secondly, to overhaul existing mechanisms in order to ensure that legal entry is from now onwards more accessible.

Alennettujen verokantojen soveltamista erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin koskevassa arviointikertomuksessa pääteltiin, että sovellettaessa alennettua alv-kantaa erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi eikä vähentää harmaata taloutta.
The evaluation report on the experimental application of reduced rates for labour‑intensive services concluded that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or a reduction in the black economy as a result of reducing VAT rates under this experiment.

Työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin on vuodesta 2000 sisältynyt sitoumus torjua pimeää työntekoa, ja Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kiinnitettiin huomiota tarpeeseen supistaa harmaata taloutta, jotta voitaisiin kehittää EU: n työllisyysstrategiaa.
The Employment guidelines have included, since 2000, a commitment to combat undeclared work and the conclusions of the European Council in Stockholm drew attention to the need to reduce the informal economy as one of the measures needed to develop the European employment strategy.

Как использовать "harmaata taloutta" в Финском предложении

Yhteisrintamassa harmaata taloutta torjumaan Harmaata taloutta torjutaan monella sektorilla.

Aikaisemmin harmaata taloutta torjuttiin liikenteessä mm.

Sen leikkaaminen paisuttaisikin harmaata taloutta yhä.

Ihmisten välistä harmaata taloutta kehotan kehittämään.

Hallitus jatkaa taistelua harmaata taloutta vastaan.

allitus torjuu harmaata taloutta kovalla kädellä.

pureuduttiin vahvasti toimiin harmaata taloutta vastaan.

Hallitus torjuu harmaata taloutta kovalla kädellä.

Mahdollisuudet harjoittaa harmaata taloutta eivät parane.

Esityksellä pyritään torjumaan harmaata taloutta romualalla.

Как использовать "informal economy, grey economy, black economy" в Английском предложении

In the emergency lane, the informal economy thrives.

Even developed countries have a small share of their labour market that is this grey economy in which no one knows exactly what is happening.

Thus, the informal economy serves people in different ways.

Fata’s black economy may attract negative influences.

Executive Summary: Informal Economy Monitoring Study Sector Report: Waste Pickers.

We see incredible momentum from all segments of society to lower emissions and make the transition from the grey economy to the green.

Halt Black Economy Bills until the ATO is reformed.

The informal economy has been further reined in.

Overall, the black economy equates to a quarter of Spanish GDP.

Executive Summary - Informal Economy Monitoring Study: Home-Based Workers.