Примеры использования Harva asutus на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meillä on kylmä ilmasto ja harva asutus.
We have a cold climate and sparse population.Näillä alueilla on lisäksi harva asutus ja vaikeat ilmasto-olosuhteet.
These regions, moreover, have a low population density and difficult climatic conditions.Harva asutus ja pitkät välimatkat hankaloittavat jätehuollon kehittämistä, mm. jätteiden keräämistä kierrätykseen.
The sparse population and long distances hinder the development of waste management, for example the collection of waste for recycling.Se on tunnettu sen turmeltumaton rannat ja harva asutus ja se on hyvä paikka ottaa aurinkoa kesällä.
It is well known for its pristine beaches and sparse population and it is a great place to soak up the sun in the summer.Näin ollen ETSK suosittaa, että epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden kriteereihin lisätään myös harva asutus.
Consequently, the EESC recommends that low population density is also taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set.Kylmyys tai kuivuus, harva asutus ja pitkät etäisyydet keskeisistä markkinoista ovat tekijöitä, joiden haitat on kompensoitava.
Cold or drought, sparsely-populated areas and long distances from main markets are major drawbacks that require compensation.Monilla alueilla on paljon omaisuutta mutta vähän kassavaroja, janiille on ominaista harva asutus ja julkisten palvelujen rajallinen saatavuus.
Many are asset rich and cash poor,characterised by sparse settlements with limited access to public services.Muun muassa poikkeuksellisen harva asutus, muuttoliike, väestön ikääntyminen, pitkät välimatkat ja kylmä tai kuuma ilmasto aiheuttavat pysyviä haittoja.
For example, an exceptionally sparse population, migration, an ageing population, long distances, and a cold or hot climate cause permanent problems.Alueen kohtaamien keskeisten haasteitten taustalla ovat sen syrjäisyys,ankara ilmasto sekä harva asutus ja nopeasti ikääntyvä väestö.
The main challenges of the region stem from its peripherality,harsh climatic conditions and sparse and rapidly ageing population.Harva asutus ja elinkeinorakenteen voimakas painottuminen maa-ja metsätalouteen ovat seikkoja, jotka selvimmin erottavat tavoite 6-alueen muusta maasta.
Sparse population and the strong emphasis on agriculture and forestry are factors that separate the Objective 6 area most clearly from the rest of the country.Se tuli ajankohtaiseksi siksi, että Euroopan pohjoisosassa, jossa me asumme, on hyvin harva asutus ja oli erityisiä syitä saada ylimääräistä tukea.
It arose because the northern part of Europe where we live is very sparsely populated and had special reasons to get extra aid.Pitkät etäisyydet, harva asutus, herkästi vahingoittuva ympäristö ja kylmä ilmasto tuovat haasteita yritysten kilpailukyvyn ja elämänlaadun kehittämiselle.
Long distances, a sparse population, a vulnerable environment and cold climate pose challenges to increasing the competitiveness of enterprises and quality of life.BKT-lukujen ohella on otettava huomioon myös muita tekijöitä, kuten alueen ilmasto,syrjäisyys, harva asutus ja työttömyysaste.
Other factors besides figures for GDP have also to be taken into account, such as regional climate,remoteness, sparse population and the unemployment rate.Muun muassa poikkeuksellisen harva asutus, pitkät välimatkat, kylmä tai kuuma ilmasto aiheuttavat lisäkustannuksia, jotka säilyvät myös laajentumisen jälkeen.
For example, extremely sparsely populated areas, long journey times, and cold and hot climates mean additional costs, which will also be there after enlargement.Kuutostukialueessa otetaan huomioon pohjoisille maille tyypilliset asiat, jotka erottavat ne muista eli harva asutus ja pitkät välimatkat.
In the Objective 6 area account is taken of the distinctive features typical of the Nordic countries such as low population density and long distances.Harva asutus ja heikot palvelut ovat osaltaan lisänneet maaltapakoa- monilla tiloilla tuotanto loppuu, kun nuoret eivät halua jatkaa tilanpitoa.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas- many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.Suomen ja osin myös Ruotsin erityisongelmina muista EU-maista poiketen ovat pitkät välimatkat, harva asutus ja poikkeuksellisen kylmät ilmasto-olosuhteet.
The special problems of Finland partly also Sweden which distinguish them from the other EU countries are long distances, low population density and exceptionally cold climatic conditions.Pitkät etäisyydet, harva asutus ja vaikeat luonnonolosuhteet on huomioitava, kun hinnoitteluinstrumentteja määritellään, aivan kuten mietinnössä todetaan.
Long distances, scattered populations and difficult natural conditions must be taken account of when the instruments in respect of charges are determined, just as the report states.Unionin pohjoisimman alueen kehitystä varjostavat pitkät etäisyydet, harva asutus, kylmä ilmasto ja rajun muuttoliikkeen aiheuttama väestön ikääntyminen.
Development in the Union's northernmost region is overshadowed by long distances, a low density of population, Harva asutus vaikeuttaa haasteiden ratkaisemista, eikä näiden alueiden sosioekonominen tilanne ole muuttunut viime vuosikymmenen aikana.
The low population density makes it more difficult to respond to Suomen liikenteen erityspiirteisiin vaikuttavia olosuhteita ovat Suomen harva asutus, pitkähköt välimatkat ja ilmasto, kun talvisin vesireitit jäätyvät ja maa saa lumipeitteen.
Factors affecting traffic include the sparse population and long distance between towns and cities, and Näen hyvin paljon yhteisiä ongelmia maatalouden harjoittamisessa vuoristoisilla ja arktisilla alueilla. Molemmissahan on lyhyt kasvukausi,pitkät etäisyydet, harva asutus, vaikeat viljelyolosuhteet ja niin edelleen.
I can see that mountain areas and the Arctic region have very many problems in common with agriculture: a short growing season,vast distances, a sparse population, difficult growing conditions, and so on.Monilla maaseutu- jasyrjäseutualueilla pitkät välimatkat ja harva asutus voivat saada aikaan sen, että kustannukset puhelinlinjojen muuttamisesta laajakaistayhteyksille sopiviksi nousevat liian korkeiksi.
In many rural andremote regions, geographical isolation and low density of population can make the cost On muistettava jatkossa, että esimerkiksi sisäisen kilpailun kannalta on kansallisia tukia, jotka ovat erityisen tärkeitä jaarvokkaita sellaisissa maissa, joissa on harva asutus ja pitkät etäisyydet.
In future we must remember that there are national aid schemes, in respect of internal competition, for example, which are especially important andvaluable in countries with low population densities and where distances are long.Näin ollen ETSK suosittaa, että epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden kriteereihin lisätään myös harva asutus ja että laaditaan lisäkriteereitä metsäisten alueiden maataloustuotannon tukemiseksi.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.Luotankin siihen, että komissio- kun tämän loppusyksyn aikana valmistellaan uutta esitystä vuoden 2007 jälkeiseksi rakenne- ja aluepolitiikaksi- ottaa reilulla tavallamukaan esitykseen myös alueet, joilla on harva asutus, jotka sijaitsevat pohjoisessa ja joissa on pitkät välimatkat.
I also trust that, whilst the new proposal on structural and regional policy after 2007 is being drafted during this autumn, the Commission will show On tärkeää, että pohjoisen pysyvät haitat- pitkät etäisyydet,kylmä ilmasto ja harva asutus- otetaan huomioon tulevaisuudessakin tukea edellyttävinä tekijöinä yhtä lailla kuin vuoristojen ja saaristojen ongelmat.
It is important that the permanent problems of the north- the long distances,the cold climate and the sparse population- are taken account of in the future as factors that need support just as much as the problems of the mountain regions and islands do.Energiahuollon merkitys hyvinvoinnin perusedellytyksenä korostuu Suomessa, jossa pohjoinen sijainti,korkea elintaso, teollisuuden energiavaltainen rakenne, harva asutus ja pitkät kuljetusetäisyydet lisäävät energiantarvetta 1.
Due to its northern location, high standard of living,energy-intensive structure of the industry, sparse population and long transport distances that increase the need for energy, the importance of energy supply as a basic requirement of well-being is emphasised in Finland. 1.Niissä maissa, joissa on pitkä rannikko, laajoja vesialueita, lyhyt uintikausi,alhainen veden lämpötila ja harva asutus, pitäisi olla erilaiset vaatimukset kuin niissä maissa, joiden rannoille suuri määrä ihmisiä matkustaa uimaan lämpimissä vesissä pitkien uintikausien aikana.
In countries with long coasts, large stretches of water, short bathing seasons,low water temperatures and sparse populations, the requirements should be different from those in countries with heavily populated beaches to which many people travel in order to bathe in warm water during long seasons.Erityistarpeemme- mm. pohjoisesta sijainnista ja harvasta asutuksesta johtuvat- ovat luonteeltaan pysyviä, joten puolustamistarvetta ilmennee jatkossakin.
Our special needs- such as those caused by our northern location and sparse population- are permanent in character, so the need to defend them will not go away.
