Примеры использования Hautonut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän on hautonut sitä kauan.
He's been planning it for years.Nyt pieni yllätys, jota olen hautonut sinulle.
Now for the little surprise I have been cooking up for you.Long on hautonut sitä pitkään.
Long's been sitting on it for ages.Kuinka kauan olet hautonut tätä?
How long you been sitting on this one?Long on hautonut sitä iät ja ajat.
Long's been sitting on it for ages.Siitä on varmaan aikaa, kun olet hautonut munia.
I would say it's been a few years since you have hatched an egg.Kauanko olet hautonut tuota? Sinä?
How long have you been saving that?Olet hautonut tätä jo jonkin aikaa, ottamalla jutun itsellesi!
You have been angling for this for a while, taking over the case!Kauanko olet hautonut tuota?
How long have you been saving that?Olin hautonut pientä katumusta.
I had been harboring one shard of regret.Käärme jota se oli hautonut, söi linnun. Miksi?
The bird was eaten by the snake it hatched. Why is that?Olen hautonut tätä liian kauan.
I have carried this secret for way too long.Käärme jota se oli hautonut, söi linnun. Miksi?
Why is that? The bird was eaten by the snake it hatched.Olet hautonut tuota olutta tunnin.
You have been nursing that beer for an hour.Kerro minulle tästä suuresta noitasuunnitelmasta, mitä olet hautonut.
So tell me about this big witchy plan you have been cooking up.En ole hautonut mitään, Vic.
I haven't been"sitting"" on anything, Vic.Sitä Alucard ei kykenisi unohtamaan, mutta ei myöskään hautonut kostoa heille teostaan.
Alucard answered that he could never forget but doesn't harbor revenge against them either.Kauanko olet hautonut tätä salajuonta?
How long you been hatching this?Että tämän yksikön todellinen tarve on lisätyt koulutusmahdollisuudet, jota komiteanne on hautonut.
That the real life-and-death need of this unit… is the expanded training facility your committee has been sitting on.Long on hautonut sitä pitkään.
Long's been sitting on it for ages… Got it.Tilanomistaja esitti nähtävästi omia mietelmiään, mitä niin harvoin tapahtuu, ajatuksia,jotka eivät olleet syntyneet joutilaan mielen huvittelunhalusta, vaan jotka olivat kasvaneet hänen elinolojensa pohjalta ja joita hän oli hautonut ja harkinnut maalaiselämänsä yksinäisyydessä.
The landowner unmistakably spoke his own individual thought--a thing that very rarely happens--and a thought to which he had been brought not by a desire of finding some exercise for an idle brain, but a thought which had grown up out of theconditions of his life, which he had brooded over in the solitude of his village, and had considered in every aspect.Oletko hautonut tätä paskaa kokoajan?
Have you been harboring this shit all along?Kauanko olet hautonut tätä salajuonta?
How long you been hatchin' this fuckin' plot?Olen hautonut näitä munia 40 vuotta.
I have been sitting on these eggs for 40 years.Kauanko olet hautonut tätä tietoa?
How long have you been sitting on this information?Olen hautonut kaikkea tätä sisälläni enkä hyväksynyt rumaa totuutta.
I have been keeping all this stuff inside. Not confronting the horrible, ugly truth of it all.Ilmatiivis talosi on hautonut tuhkasta ilmassa kulkevan hybridin.
Your airtight house has incubated the ash into an airborne hybrid.Olet hautonut tuota olutta tunnin. Neiti Bryant.
You have been nursing that beer for an hour. Miss Bryant.Hän on hautonut sitä kolme vuotta.
But he's just been sitting on it for three years.Hän on hautonut rikosta Johan Halbeckin kanssa.
He's been incubating a crime with a man named Johan Halbeck.
