Примеры использования Havaitsette на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ilmoittakaa, jos havaitsette heidät.
Let me know if you spot him.Kuten havaitsette, tällä alalla tapahtuu paljon.
As you can see, a lot is happening here.Jos luette selontekoa komitean toiminnasta 1998-2000 havaitsette, että työohjelmani on suurelta osin toteutunut.
If Jos havaitsette epätavallista toimintaa tai käytöstä.
I}any unusual activity or behaviour.Leikkausveitsi on hyvin terävä. havaitsette että anatomia… Kun aloitatte leikkelyn.
The scalpel is very sharp. As Jos havaitsette hänet, ilmoittakaa välittömästi.
Anyone spotting her, check in immediately.Mutkaisten hiljaisten katujen keskellä se ei ehkä heti pistä silmään, muttaastukaa sisään ja havaitsette heti sen erityisen viehätyksen.
Among curving quiet streets it does not catch the eye immediately butdo step in and you will discover its special charm immediately.Jos sitä havaitsette, on aika lopussa.
If you see that, Jos pohditte, mitä energiapalvelujen alalla on tapahtunut elinaikananne havaitsette, ettei paljonkaan edistystä ole tapahtunut.
If Kuten havaitsette, olemme hyvin kiireisiä vuonna 2007.
As you can see, we will be very busy in 2007.Ymmärtäkää vastuunne vankina,- ja oppikaa hyödyntämään oleskeluaikaanne täällä,- ja te havaitsette, että teidän aikanne täällä kuluu nopeasti.
Understand your responsibilities as a prisoner, and learn how to make the best use of your stay in custody, and you will find your time here Kuten havaitsette, jaan puheaikani Spinellin kanssa.
As you can see, I am sharing my speaking time with Spinelli.Jos vertaatte komission alkuperäistä ehdotusta parlamentin sisämarkkina- jakuluttajansuojavaliokunnan työn tulokseen, havaitsette, että tarkistusten kautta on omaksuttavissa toisenlainen lähestymistapa.
If Jos havaitsette jotain hämärää, kertokaa siitä poliisille―.
And if you find anything that smacks of dodgy business, tell.Ensinnäkin arvoisa kollega Harbour, olette yksi niistä, jotka pitävät perustamissopimusta arvossa.Perustamissopimusta lukiessanne havaitsette, että meillä on 12 säännöllistä täysistuntoa vuodessa, ja että tarvittaessa voimme pitää ylimääräisiä täysistuntoja Brysselissä.
First, my dear Mr Harbour, Havaitsette, että kauniit oliot saavat ihmisissä aikaan rumaa jälkeä.
You will find that pretty creatures do ugly things to people.Tässä loppukeskustelussa, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, havaitsette liberaalit erit täin asiallisiksi ja oikeudenmukaisuuteen sitoutuneiksi keskustelukumppaneiksi.
During that concluding debate, Mr President-in-Office of the Council, you will find that the liberals Havaitsette, että kuusi minuuttiani päättyvät parin sekunnin kuluttua.
You will see that in a few seconds my six minutes Kun revitte rikki tämän mystisen fraseologian verhon, havaitsette hra Proudhonin kuvailevan teille sitä järjestystä, jossa taloustieteelliset kategoriat ovat hänen päässään.
If the veil of this mystical language Havaitsette mietinnöstä, että korostamme vuorovaikutusta ympäristöasioissa ja terveyskysymyksissä- tämä onkin aivan olennaista, mikä on huomattu geneeristen lääkkeiden ja teollis- ja tekijänoikeuksien tapauksessa- mutta myös yhteiskunnallisissa kysymyksissä.
You will see in the report that we obviously mention the interaction with environmental issues, health issues- and this is clearly vital, as Seuraavaksi käsittelen kysymystä, joka koskee tuottajahintojen ja valintamyymälöiden hintojen välistä epäsuhtaa: jos havaitsette maassanne tällaista epäsuhtaa, on kyse kilpailun heikkoudesta, josta ei kuitenkaan voida syyttää yhteisöä, vaan tässä tapauksessa on juuri kuluttajajärjestöjen ja muiden elinten huolehdittava järjestelmän toimivuudesta.
On the question of price consistency from the producer price to the supermarket price, if you find that this is not the case in your country, the fault lies in weak competition and not with the Community; it is in fact up to the consumer associations and other organisations to ensure this consistency.Te havaitsette rannalla tietyn maa-alueen, jota vesi joskus peittää, joskus ei, ja tuolloin se on maata jälleen.
On the beach you will find a certain portion of land which is sometimes covered by water, and again it is land.Arvoisa Randzio-Plath, jos luette huolellisesti Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksen päätelmät- en nyt ryhdy tässä itse lukemaan niitä, muttavoin kyllä tehdä sen yhdessä teidän kanssanne- havaitsette, että Euroopan parlamentin huolenaiheet eli erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksesta laadituissa päätöslauselmissa esille tuodut huolenaiheet on otettu laajalti huomioon.
Mrs Randzio-Plath, if Jos havaitsette muita elollisia kuin sen Pilotti,- tuhotkaa alus.
If you discover any life other than its pilot, annihilate the vessel.Mutta kun te sen valtakunnan evankeliumin ansiosta, jota olen tullut julistamaan, havaitsette uskon kautta olevanne poikia, ette siitä lähtien enää pidä itseänne kaikkivaltiaan kuninkaan lakien alamaisluotuina vaan rakastavan ja jumalallisen Isän etuoikeutettuina poikina.
But when, because of the gospel of the kingdom which I have come to declare, you faith-discover yourselves as sons, you henceforth look not upon yourselves as law-subject creatures of an all-powerful king but as privileged sons of a loving and divine Father.Kuten havaitsette, viimeisin Kiinan kanssa tehty sopimus tuottaa selvästi enemmän kysymyksiä kuin vastauksia. Arvoisa komission jäsen, pelkään pahoin, ettei komissiollakaan ole näitä vastauksia.
As you can see, the latest agreement with China clearly produces far more questions than it answers, and I fear, Commissioner, that the Commission does not have those answers either.Haluaisin muistuttaa teitä tässä yhteydessä siitä, että te havaitsette esittämistämme ehdotuksista, että me olemme suunnitelleet antavamme parlamentille ja neuvostolle oman tiedonannon, jossa kaavaillaan yksinomaan erityisesti Välimerta koskevaa toimintasuunnitelmaa.
May I reiterate that you will see in the proposals which we have submitted that we plan to table a separate communication to Parliament and the Council dealing solely with an action plan especially for the Mediterranean.Kuten havaitsette, kyse on viidestä hyvin merkittävästä mietinnöstä, jotka koskevat hyvin ajankohtaista aihetta, ja meidän on myös pidettävä mielessä, että kuten tiedätte, Tšekin tasavallan senaatti on hyväksynyt Lissabonin sopimuksen ratifioinnin sen edellyttämällä enemmistöllä.
As you can see, these are five extremely important reports dealing with an issue that is highly topical, and we should also bear in mind the fact that, as EN Hyvät kollegat, kuten havaitsette, käymme perustavaa laatua olevaa keskustelua Euroopan unionin tulevaisuudesta, ja odotamme vielä komission kantaa.
Colleagues, as you see, we are witnessing a fundamental discussion on the future of Europe and we are waiting for the standpoint of the Commission.Ja jos luette tätä asiakirjaa, havaitsette, että komissio valitsi uusiksi ensisijaisiksi toimiksi- mitä ei koskaan aikaisemmin ole tehty- julkiset palvelut, rahoituspalvelut ja tietoyhteiskunnan eikä enää tuotteita.
And if 
