Примеры использования Havaittaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Havaittaessa polyypit tuottaa niiden poistamiseksi.
Upon detection of polyps produce their removal.Erlotinibiannosta on pienennettävä tarvittaessa,varsinkin havaittaessa toksisia vaikutuksia.
If necessary the dose of erlotinib should Havaittaessa tämän patologian on välttämättä tarpeen käsitellä.
Upon detection of this pathology is necessarily necessary to treat.Näytteitä kerätään diagnosoitaviksi epäiltäessä jotakin luettelossa mainittua tautia tai havaittaessa tarkastuksen yhteydessä kuolleisuuden lisääntyminen.
Diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection.Että kun meillä on humanitaarisista syistä käytössämme seuraamusmenettely, miksi emme voi myös käyttää seuraamuksia petoksia havaittaessa.
Since we have a system of penalties and sanctions for humanitarian reasons, why can we not apply these sanctions in cases of fraud and abuse?Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että havaittaessa tämän direktiivin säännöksiä rikotun.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, if it is found that the requirements of this Directive have Säädetään myös säännöksistä sellaisten toimien yhdenmukaistamiseksi, jotka on toteutettava ei-sallittuja tuotteita tai aineita havaittaessa.
Specific provisions Havaittaessa huolletaan ajoneuvon suunnittelu eroja, mikä aiheuttaa muutoksen järjestyksen ja sisällön ylläpito, katso valmistajan ohjeita.
Upon detection of a serviced vehicle design differences, causing a change in the order and content maintenance, refer to the instructions of the manufacturer.Muuten, naiset käyttävät tätä aktiivisesti havaittaessa täitä- päästä eroon loisista, riittää, että hiukset värjätään aikaisemmalla valkaisullaan perhydrolilla.
By the way, women actively use this when detecting lice- to get rid of parasites, it is enough to dye their hair with their previous bleaching with perhydrol.Huomaan, että edessänne olevassa päätöslauselmassa kehotetaan komissiota tekemään ehdotus neuvoston asetuksen 4253/88 24 artiklan muuttamiseksi sen varmistamiseksi, että todellisiin korjaaviin toimiin ryhdytään säännönvastaisuuksia havaittaessa.
I see that Haittavaikutuksia havaittaessa annosta voidaan vähentää 9 mg: aan/ kg elopainoa(7, 5- 10, 5 mg/ kg) tai 6 mg: aan/ kg elopainoa(4, 5- 7, 5) alla olevien taulukoiden mukaisesti.
In the case of adverse reactions, doses might be reduced to once daily doses of 9 mg/kg bodyweight(range 7.5- 10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw(range 4.5- 7.5) according to Kullekin vanhemmalle on hyödyllistä kohdella lapsen pääntäitä tuntemaan tärkeimmät lähestymistavat ja vivahteet, jotta parasiitteja havaittaessa pystytään toteuttamaan tarvittavat ja kohdennetut toimet ajoissa ja nopeasti, mikä säästää heidän lapsensa vakavista lice-muodoista.
It is useful for each parent to treat the child's head lice to know the main approaches and nuances so that, when detecting parasites, be able to take the necessary and targeted actions in time and quickly, thus saving their children from severe forms of lice.Kyseisessä suunnitelmassa määrätään muun muassa, että havaittaessa muun kuin sopimuspuolen aluksen harjoittavan kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella, tällaisella aluksella suoritetaan pakollinen tarkastus sen ollessa vapaaehtoisesti sopimuspuolten satamassa, ja että NAFO-sääntelyalueella harjoitettavan monilajikalastuksen osalta saaliin purkaminen ja sen jälleenlaivaus on kiellettyä, jos tarkastuksessa todetaan, että saalis on pyydetty NAFOssa vahvistettujen säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden sekä sopimuspuolten vahvistamien eräiden muiden vastaavanlaisten toimenpiteiden vastaisesti.
That Scheme provides, inter alia, for the mandatory inspection of non-Contracting Party vessels when such vessels voluntarily enter the ports of Contracting Parties and, as regards multi-species fisheries in the Regulatory Area of NAFO, a ban on landings and transhipments if, in the course of such inspection, it is established that the catch has been taken in contravention of conservation and enforcement measures established by NAFO as well as certain other collateral measures to be taken by Contracting Parties.Uskon, että tämä on merkittävä edistysaskel ja että mainonnan tulisi olla vertailevaa, josvoidaan osoittaa, että mainonta ei ole harhaanjohtavaa ja jos tilanne voidaan korjata nopeasti havaittaessa, että mainonta, josta on valitettu, sisältää harhaanjohtavaa tietoa, ja jos vertaillaan tavaroita ja palveluja, jotka täyttävät saman todellisen tarpeen.
I believe that this is a major step forward andthat we should have comparative advertising Vahvistetaan valvontajärjestelmää yhdenmukaiset menettelyt havaittaessa luomutuotteissa ei-sallittujen aineiden jäämiä; EU: n verkkopohjaiseen tietokantaan sisällytetään sähköinen sertifiointi; tarkastuslaitosten akkreditointia selvennetään.
To reinforce the control system(harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);Koska ei ole ollut olemassa erityisiä unionin sääntöjä toimenpiteistä, jotka on toteutettava havaittaessa luonnonmukaisissa tuotteissa ei-sallittuja aineita tai tuotteita, eri puolilla unionia on kehitetty ja sovellettu erilaisia lähestymistapoja.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.Useimmat tulostimet havaitetaan automaattisesti, mutta niiden käyttöönotto vaatii manuaalista konfigurointia CUPS-littymän kautta.
Most printers are detected automatically but require specific manual configuration through the CUPS interface.Tick-puremat aiheuttavat pehmeiden kudosten tiivistymistä ja havaittavien kuoppien muodostumista.
Tick bites cause compaction of soft tissues and the formation of noticeable bumps.Oire 3- havaittavien ihoärsytysten esiintyminen.
Symptom 3- the appearance of noticeable skin irritations.Tämä erottaa ne muista perhosista, joissa on pyöristetyt ja melko havaittavat siivet.
This well distinguishes them from the rest of the butterflies with rounded and quite noticeable wings.Rakennuksen ominaispiirteisiin kuuluvat myös selkeät ja helposti havaittavat kyltit ja opasteet kaikkialla.
Easily visible signs and markings everywhere will also be characteristic of the building.Seuraavien vuosien aikana havaittavat suuntaukset auttavat yksilöimään lisätoimia, joita toteutetaan vuoden 2014 jälkeen.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.Näissä tuloksissa havaittavat muutokset terapeuttisella annoksella ovat kuitenkin vähäisiä ja herkkiä suurelle vaihtelulle, minkä vuoksi niistä ei ole hyötyä edoksabaanin antikoagulanttivaikutuksen seurannassa.
Changes observed in these clotting tests are expected at the therapeutic dose, however, these changes are small, subject to a high degree of variability, and not useful in monitoring the anticoagulation effect of edoxaban.Yksi päähavainnoista on se, että hiukkasten koko on olennainen tekijä havaittavien terveysvaikutusten taustalla.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.Blogisarja tunnistaa ja ennakoi tuoreiden jaradikaalienkin idässä havaittavien kehitystrendien sekä havaintojen kautta maailman muutosta Aasian näkökulmasta.
This blog series will recognise andpredict changes in the world by observing the fresh, and even radical, trends in the East from an Asian perspective.Euroopan unionilla on vastassaan ennen näkemättömät energiahaasteet, jotka aiheutuvat lisääntyneestä energian tuontiriippuvuudesta,fossiilisten polttoaineiden varantojen hupenemisesta maailmanlaajuisesti ja selvästi havaittavasta ilmastonmuutoksesta.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency,concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.Myös tämän ongelman ratkaisuksi tarjotaan inflaatioteoriaa, joka poistaa kaikki virheet havaittavasta kaikkeudesta samaan tapaan kuin se poisti kaarevuuden.
This problem is also resolved by cosmic inflation, which removes all point defects from the observable universe, in the same way that it drives the geometry to flatness.Yksi tapa mahdollisesti tunnistaa ongelmia satunnaistaminen on verrata hoitoa ja kontrolliryhmissä havaittaviin piirteisiin.
One way to potentially detect problems with the randomization is to compare the treatment and control groups on observable traits.Ja silti, kun nukaamme, he lentävät meihin jatuovat makeata unia heidän tuskin havaittaviin siipiinsä.
And yet, when we fall asleep, they fly to us andbring sweet dreams on their barely noticeable wings.Hänen esiintymisiä saavutettu jonkin verran kulttistatuksen johtuen rivi vitsejä Live at Apollo noin Tom Cruise, ja havaittavaan yhtäläisyyksiä useita hänen roolit.
His appearances achieved some cult status due to his line of jokes on Live at the Apollo about Tom Cruise, and the perceivable similarities between many of his roles.
