Примеры использования Heikentäen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ikuisesti heikentäen niin sanottua talouskasvua.
Forever weakening so-called economic growth.Sinun ihmisnahkasi tartutti sinua tunteilla, heikentäen sinua.
Your human skin was infecting you with emotion, weakening you.Heikentäen häntä, jolloin Adria sai vallan.
Weakened him to the point where Adria could do this.Tämä kefir hiusten naamio ravitsee juuria, heikentäen menetys, tekee hiukset paksumpi ja kiiltävät.
This kefir hair mask nourishes the roots, weakening loss, makes your hair thicker and shiny.Vuorostaan heikentäen olemassa olevaa rahaa nostaen hintoja yhteiskunnassa.
In turn, debasing the existing money supply raising prices in society.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otsonikerrosta heikentävienheikentää luottamusta
heikentää immuunijärjestelmää
heikentävä sairaus
heikentää demokratiaa
Использование с наречиями
myös heikentääheikentämättä kuitenkaan
heikentää merkittävästi
heikentää vakavasti
heikentää huomattavasti
Использование с глаголами
saattaa heikentääei heikennäpyritään heikentämään
Tämä antibiootti toimii häiritsemällä soluseinä bakteerien, heikentäen sitä ja tappaa bakteereja.
This antibiotic works by interfering with the cell wall of the bacteria, weakening it and killing the bacteria.Heikko markkinatilanne johti kovaan hintakilpailuun kaikilla markkina-alueilla heikentäen liiketoimintaa entisestään ensimmäisellä kvartaalilla, joka on tyypillisesti muutenkin tulokseltaan heikko vuosineljännes.
The weak market situation led to the tough sales price competition in all market areas deteriorating the business even further during the first quarter, which typically is the most challenging one.Tämä antibiootti toimii häiritsemällä solun seinämän bakteerit, heikentäen sen ja tappaa bakteereja.
This antibiotic works by interfering with the cell wall of the bacteria, weakening it and killing the bacteria.Tapamme raakamaisesti haita haineväkeiton takia, heikentäen ravintoketjuja, jotka muokkaavat planeettamme kemiaa ja ohjaavat hiilen, typen, hapen ja veden kiertoa, elämää ylläpitävää järjestelmäämme.
Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup, undermining food chains that shape planetary chemistry and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle, the oxygen cycle, the water cycle-- our life support system.Kaikki lisäpyynnöt ja-yhteydet vaativat palvelimelta resursseja heikentäen palvelimen tehokkuutta.
These additional requests and connections require additional server activity and resources, decreasing server efficiency.Lisäksi, jos hengitysaktiivisuus pysäytetään heikentäen hengitysteiden avoimuutta, jos potilas pitää pään jäykässä toisessa asennossa tai jos henkitorvessa tai verisuonissa on näkyviä vaurioita, lääkäriin on kuultava ennen jatkamista.
Moreover, if respiratory activity is arrested prejudicing the patency of the airways, if the patient keeps the head rigid in another position or if there are visible lesions to the trachea or to the blood vessels, a doctor must be consulted before proceeding.Lämmitysöljyt korkeisiin lämpötiloihin muuttavat rakenteensa, heikentäen niiden laatua ja käyttökelpoisuutta kehossa.
Heating oils to high temperatures changes their structure, worsening their quality and usefulness to the body.Vähemmistöosuuden hankinta voi aiheuttaa kilpailuongelmia myös silloin, kunhankkiva yritys käyttää asemaansa rajoittaakseen kohdeyrityksen käytettävissä olevia kilpailustrategioita, heikentäen siten sen kilpailuvoimaa.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when theacquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.Joissakin edelleen jatketaan tämän pienen sarja noin syyt sadon madaltuminen(haitallista heikentäen) näkyy, että paikoissa, joissa sato heikkenee, koska siellä on tapahtunut salama vastuuvapauden ja sato siellä tulevaisuudessa varsin LogicAll Lodges- Olipa säännöllisesti tai epäsäännöllisesti, joilla voi etsiä jonkin aikaa ennen majoitus(haitallista, heikkeneminen), jopa ilman apua minkään mittaustekniikan.
In some further continuation of this small series about the causes of crop flattening(damaging, weakening) will be shown, that places, where the crop will Ja koska tarjonta ja kysyntä määrittelee tasapainon,hinnat nousee, heikentäen jokaisen yksittäisen dollarin ostovoimaa.
And, as supply and demand defines equilibrium,prices rise, diminishing the purchasing power of each individual dollar.Uskon myös, että kyseiset aikomukset ovat motivoineet parlamentin äärivasemmistoa, joka on vaatinut tätä keskustelua, mutta haluan huomauttaa, että he eivät ole idealisteja, jotka tavoittelevat yhteiskunnalliseen onneen perustuvaa järjestelmää, vaan reaalisosialismin harjoittajia,joita Puolassa kutsutaan”jälkikommunisteiksi”. He ovat sulkeneet Gdańskin telakan jo kaksi kertaa poliittisen koston osoituksena heikentäen näin sen taloudellista uskottavuutta.
I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism,referred to in Poland as"post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.Niin kuin simulaatiossakin,- Se eliminoi ravinnonsaannin käsistä jaaktivoi ruoansulatuksen- syövän kaltaisen taudin heikentäen samalla- mutta valitettavasti se loi myös- niiden immuunijärjestelmää.
Tämä kehitys on nyt leviämässä muihinkin valtioihin vaarantaen työntekijöiden terveyden ja heikentäen työturvallisuutta.
There are tendencies for this now to spread to more countries, entailing a risk to employees' health and undermining safety in the workplace.Puheenjohtajavaltio pyrkii ehdotuksellaan nimenomaan kumoamaan sekä niiden tahojen esittämän arvostelun, jotka pelkäävät, että tästä uudesta toimielinten edustajasta tulisi neuvoston"Troijan hevonen", jonka avulla se toimisi komissiossa heikentäen komission vaikutusmahdollisuuksia ulkopolitiikassa, että niiden jäsenvaltioiden arvostelun, jotka haluaisivat vapauttaa ulkoministerin komission kollegiaalisen päätöksenteon periaatteesta korostamalla ministerin asemaa neuvoston edustajana.
Indeed, our proposals seek to overcome the criticisms of both those who fear that this new institutional figure may become the Council's‘Trojan horse' in the Commission, weakening the Commission's powers in matters of foreign policy, and the criticisms of those Member States which would like to free the Minister from the constraints of the Commission's collegiality by emphasising the Minister's role as Council representative.Koska rahan määrää lisätään riippumatta tuotteiden ja palveluiden kysynnästä- ja koska tarjonta jakysyntä määrittelevät tasapainon,- hinnat nousevat, heikentäen jokaisen yksittäisen dollarin ostovoimaa.
For the total pool of money is being increased irrespective to demand for goods and services. And, as supply anddemand defines equilibrium, prices rise, diminishing the purchasing power of each individual dollar.EU: n verovapaata myyntiä koskevan siirtymäkauden jatkaminen ei poistaisi lyhyen aikavälin työllisyysvaikutuksia vaan lykkäisi tarvittavia mukautuksia heikentäen työllisyyttä ja vahingoittaen niitä alan toimijoita, jotka ovat jo alkaneet mukauttaa toimintaansa.
Any extension of the transitional period of intra-EU duty-free sales would not resolve the short-term negative effects on employment, but would only delay the necessary adjustment and also damage operators which have already started to adapt.Kun härkä on väsytetty ja hengästynyt, sitä lähestyvät picadorit, jotka työntävät peitsiä sen selkä- ja niskalihaksiin,kiertäen ja kaivaen varmistaakseen tarvittavan verenhukan ja heikentäen härän kykyä nostaa päätään.
When the bull is tired and out of breath, he is approached by picadors, who drive lances into his back and neck muscles, twisting andgouging to ensure a significant amount of blood loss, and impairing the bull's ability to lift his head.Tämä asettaa rajoituksia merellä tapahtuville toiminnoille vähentäen niiden kasvupotentiaalia ja heikentäen julkisten elinten kykyä suojella meriympäristöä.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.Äänestimme direktiiviehdotuksen hylkäämisen puolesta, koska mielestämme hallitsematon pääsy julkisten palvelujen markkinoille johtaa vakaviin kansanterveys- ja turvallisuusongelmiin.Lisäksi se estää turvatun palvelutarjonnan ja palvelun jatkuvuuden heikentäen siten kyseisen palvelun tehokkuutta.
We voted Tällä'fractional reserve'- systeemillä- kaikki talletukset voivat luoda 9 kertaa sen alkuperäisen arvon- heikentäen olemassa olevaa rahaa nostaen hintoja yhteiskunnassa.
And through this fractional reserve system, any one deposit can create 9 times its original value. In turn, debasing the existing money supply raising prices in society.Edellä mainitut rajoitukset haittaavat unionin pääomamarkkinoiden yhdentymistä heikentäen kasvua ja työllisyyttä.
These restrictions are hampering Suotuisat kohtelut, jotka myönnetään sellaisten muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeellelaskuille, joiden yksikkökoko on yli 100 000 euroa, voivat vääristää velkamarkkinoita, luoda esteitä sijoitussalkkujen asianmukaiselle hajauttamiselle jasähköisten kauppapaikkojen kehittämiselle heikentäen siten jälkimarkkinoiden likviditeettiä sekä vähentää vähittäissijoittajien valinnanvaraa sijoitusten osalta epäämällä heiltä mahdollisuuden hankkia investointiluokan yrityslainoja.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios andto the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.Se näyttää hyvin ruma, voi vaikuttaa paitsi ihoa, mutta myös kynnet, ja liitokset,merkittävästi heikentäen elämänlaatua sairas ihminen.
It looks very unsightly, can affect not only the skin but also nails, and joints,significantly impairing the quality of life of the sick person.Lisäksi tähän asti noudatettu kaupan vapauttamista koskeva politiikka on vain voimistanut tätä epätasapainoa heikentäen erityisesti maailman köyhimpiä valtioita.
Moreover, the trade liberalisation policy conducted thus far has only exacerbated these imbalances, weakening, in particular, the poorest countries on the planet.Koska ottomaanit alkoivat valloittaa valtakunnan alueita, heitä pidettiin anatolialaisten vapauttajina jamonet kääntyivät pian islamiin heikentäen Bysantin ortodoksista valtaa.
As the Ottoman Turks began taking land from the Empire, they were seen as liberators of Anatolians andmany soon converted to Islam undermining the Byzantine's Orthodox power base.
