HEIKKENISI на Английском - Английский перевод

• weakened

Примеры использования Heikkenisi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Valmius torjua rikollista toimintaa heikkenisi.
The ability to fight criminal activities will be impaired.

Tämä rooli heikkenisi, mikäli jäsenvaltiot eivät itse toimisi niiden EU: n säännösten puolustajina, joita niiden oletetaan pitävän voimassa.
This role would be undermined if the Member States themselves are not seen to be champions of the EU laws they are supposed to uphold.

He tiesivät, että ajan kuluessa aseiden voima heikkenisi.
They knew that over time, the weapons' power would weaken.

Siksi katsoisin, että oma turvallisuuteni heikkenisi, jos nämä ulkomaalaiset lähtisivät maasta, jos heidän ihmisoikeuksiaan loukattaisiin ja jos he joutuisivat muukalaisvihan kohteeksi.
I would feel that my security would be weakened if those non-Italian residents left my country, if their human rights were violated and if they became the subject of xenophobic practices.

Toistaiseksi ei ole näyttöä, jonka mukaan kyseinen yhteys heikkenisi ajan kuluessa.
There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time.

Jos vaihtoehdossa E nimet suojattaisiin, tilanne heikkenisi huomattavasti: jos nimillä olisi erilainen suoja, vaarana olisi sisämarkkinoiden pirstoutuminen ja lainsäädäntökehyksen monimutkaistaminen kansallisilla rinnakkaisilla järjestelmillä.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.

En myöskään halua, että kilpailusta vastaavan pääosaston rooli kilpailupolitiikassa heikkenisi.
Nor do I want to see the Competition Directorate-General's role in competition policy weakened.

Koska tiukempi suhtautuminen tulevia aikomuksia koskevaan tietojenvaihtoon suojelee kuluttajien hyvinvointia, joka heikkenisi kartellin kaltaisessa prosessissa, tietojenvaihtoa koskevan luvun lisääminen horisontaalisiin suuntaviivoihin(vaihtoehto 2) on todennäköisesti kuluttajien etujen mukaista.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines(Option 2) is likely to benefit consumers.

Jos näiden kahden maan äänet korvattaisiin yhdellä EU: n äänellä, EU: n asema YK: ssa heikkenisi.
It would weaken Europe's role in the UN if these nations' two votes were to be replaced by a single EU vote.

Sopimus, jolla ilmaistaan toivomus siitä, ettei varaosien valmistajien oikeudellinen asema heikkenisi, ei ratkaise perimmäistä ongelmaa.
The agreement expressing the wish to prevent the legal position of the spare parts manufacturers worsening does not resolve the basic problem.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä tiukemmasta järjestelmästä kansallisella tasolla, jotta tietyissä jäsenvaltioissa nykyisin sovelletun sijoittajansuojan ja tiedonantojärjestelmän taso ei heikkenisi.
However, Member States are free to impose a more stringent regime at national level in order not to lower investor protection and existing disclosure regime in certain Member States.

Sillä tavoin vältetään, että keskinäinen kilpailu olisi niin epäreilua, että laaja ja eriytynyt tarjonta heikkenisi ja että helppo pääsy tiedon lähteille menetettäisiin.
In this way, we can avoid a scenario where mutual competition is so unfair that the wide and varied supply would diminish and that the easy access to information would be lost.

Vaikka oletettaisiin, että Brasiliasta tulisi ainoa hankintalähde, mihin vapauttamisvaihtoehto saattaisi johtaa, kilpailu ei välttämättä heikkenisi.
Even assuming a decline in sources of supply to Brazil alone, which might happen under the"liberalisation" option, competition would not necessarily be weakened.

Parlamentti on kehottanut komissiota esittämään Posei-järjestelmää koskevan erityiskertomuksen vuonna 2009, etenkin jos banaanintuottajien toimeentulo heikkenisi ulkoiseen järjestelmään tehtyjen muutosten seurauksena.
You have requested that the Commission should submit a specific report on POSEI in 2009, if the livelihoods of banana producers, in particular, were to deteriorate following a change in the external regime.

Uudet säännökset näyttävät näin ollen suosivan erittäin kielteistä kehitystä: jäsenvaltioiden suorittama tullivalvonta heikentyisi, tulliasioitsijat menettäisivät työpaikkoja ja siten petosten mahdollisuus kasvaisi ja yhteisön tullietuusjärjestelmä heikkenisi.
The new provisions therefore seem to favour negative changes with a reduction in customs control by Member States, the elimination of jobs for customs agents and therefore an increase in the opportunities for fraud and a reduction in the Community preference.

Tulli- ja vero-ohjelmat ovat oleellisen tärkeitä tässä työssä, sillä ilman niitä Euroopan tavarakauppa häiriintyisi merkittävästi, sen kilpailukyky heikkenisi ja sen kansalaisten turvallisuus vaarantuisi.
The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.

Tämän johdosta voitaisiin lisätä sellaisia tukilajeja, jotka komission kokemuksen mukaan saattaisivat hyötyä yksinkertaistetusta valvonnasta ilman, että komission harjoittaman valvonnan ja jälkikäteisseurannan tehokkuus heikkenisi.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.

Sissit hoitavat alueella omia liiketoimiaan, heillä on omat veronsa ja he haluavat värvätä jäsenikseen kansalaisjärjestöjä varmistaakseen, että meidän eurooppalaisten raha menee heille, jotta rauhanprosessi heikkenisi sen vahvistumisen sijasta.
They are there running their own businesses, having their own taxes and they want to co-opt NGOs to ensure that our European money goes to them to undermine the peace process rather than to support it.

En usko, että valitsijamme ymmärtäisivät talousarvioon liittyviä teknisiä seikkoja perusteluina sille, että emme pysty yksimielisesti löytämään rahoitusta Serbialle ja Balkanille, ilman että panoksemme muissa maissa heikkenisi.
I do not think our electorate will appreciate technical justifications in terms of the Budget for the fact that we cannot in harmony find the money for Serbia and the Balkans without reducing our efforts in other countries.

Jos ylikansallisia siirtoverkonhaltijoita kuitenkin luotaisiin varmistamatta samalla niiden täyttä riippumattomuutta, toimitusta ja tuotantoa harjoittavien sidosyritysten välinen kilpailu luultavasti heikkenisi kilpailunvastaisen yhteistyön vaaran takia.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.

Jos tällaiset lentoliikenteen harjoittajat saisivat jatkaa tällaisia käytäntöjä, lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmän tehokkuus heikkenisi nopeasti.
If such air carriers were able to continue with these practices, the effectiveness of the slot allocation system would be undermined rapidly.

Komissio katsoo, että jos varoja on käytettävissä vähemmän, ilmastonmuutokseen ja vedenpuutteeseen vastaamiseksi toteutettavien toimenpiteiden tehokkuus heikkenisi merkittävästi.
The Commission believes that, with less budget available, the effectiveness of dealing with the challenges within climate change and water scarcity will be significantly weakened.

Mahdollisten taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten analyysi osoittaa, että vaihtoehto 1 tuottaisi joka suhteessa kielteisiä vaikutuksia ja tilanne heikkenisi.
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.

Euroopan komission mukaan tällä olisi huomattava vaikutus EU: n talouteen: bkt kasvaisi noin 1, 5 prosenttia tai noin 150 miljardia euroa ilman että työntekijöiden suoja samalla heikkenisi.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.

Neljänneksi, mikäli euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio tarvitsisi välitöntä rahoitustukea, neuvoston, Euroopan komission ja parlamentin olisi toimittava riittävän nopeasti, ettei luottamus näiden toimielinten tehokkuuteen heikkenisi.
Fourth, should a Member State outside the euro area need immediate financial support, the Council, European Commission and Parliament should act with sufficient speed to prevent confidence in their effectiveness being undermined.

Meidän on oltava valppaita ja vedottava nopeasti tarkistuslausekkeeseen, jos käy ilmi, että ennenaikainen raportointi suurista kaupoista heikentää maksuvalmiutta asiakkaille, sillä tällöin kustannukset lisääntyisivät tai EU: n markkinoiden kilpailukyky heikkenisi verrattuna muihin maailman osiin.
We will have to be vigilant and promptly invoke the review clause if it becomes apparent that premature reporting of large trades is harming the provision of liquidity to clients, making it more expensive or rendering EU markets less competitive than markets in other parts of the world.

Neuvoston puheenjohtajana voin ainoastaan todeta, että puheenjohtajavaltio Luxemburg kiinnittää kesäkuuhun asti erityistä huomiota rahoitusnäkymien tähän osaan eikä halua, että sitä supistetaan, koska samalla poliittinen prioriteetti heikkenisi tai toteutus viivästyisi edelleen.
As President-in-Office of the Council, I can but state that until June, the Luxembourg Presidency attaches great importance to this section of the financial perspectives and would not wish it to be reduced, because that would mean that the political priority would be decreased or further delayed.

Energiaan ei tuotannontekijänä tulisi juurikaan kohdistaa ylimääräisiä( eli jo energiantoimittajalle aiheutuneiden ja energian ostohinnan määräävien kustannusten lisäksi tulevia) valtiolähtöisiä energia- ja ilmastokustannuksia( päästökauppa, uusiutuvien energialähteiden tukeminen, sähkön ja lämmön yhteistuotannon tukeminen, energiaverotus jne.), jotta EU: n kilpailuasema maailmanmarkkinoilla ei heikkenisi eikä tuotantoa siirrettäisi muualle.
Energy as a production factor should be largely exempt from additional(i.e. additional to those incurred by the energy supplier and factored in to the relevant purchase price of energy) government-imposed energy and climate costs(emissions trading, support for renewable energies and cogeneration of heat and power, energy taxes, etc.), in order not to undermine global competitiveness and to avoid relocations.

Ibandronic Acid Tevan teho heikkenee, jos se otetaan samanaikaisesti ruoan kanssa.
Ibandronic Acid Teva is less effective if it's taken with food.

Se side heikkenee, Kokachin, ja hän paljastaa sinut.
That tether will weaken, Kokachin. And he will expose you.

Как использовать "heikkenisi" в Финском предложении

Väylien kunto heikkenisi nopeasti ilman korjausvelkapanostusta.

Tällöin myös Oulu10-palvelujen saavutettavuus heikkenisi merkitsevästi.

Työllisyys heikkenisi arviolta parilla tuhannella työpaikalla.

Turvallisuustilanne vilkkaasti liikennöidyillä kelkkareiteillä heikkenisi dramaattisesti.

Melko varmasti joukkue heikkenisi vastineesta riippumatta.

Ilman kolesterolia ihmisen lisääntymisfunktio heikkenisi vakavasti.

EU:n globaali kilpailukyky tietoliikennesektorilla heikkenisi entisestään.

Nato joko heikkenisi tai joutuisi tuuliajolle.

Sen jatkuessa pitkään puolustusvalmiutemme heikkenisi merkittävästi.

Vastaavasti hankkeen kokonaiskannattavuus heikkenisi lisäyksen verran.

Как использовать "weakened" в Английском предложении

Weakened mortar joints will stop corroding.

Weakened response from the clutch pedal.

These issues significantly weakened the manuscript.

Over time this has weakened me.

How weakened were your back muscles?

The weakened places are made stronger.

Has Theresa May been weakened again?

Global industrial production has weakened recently.

Body adaptation, weakened immune system, immunodeficiency.

Treatment for thin and weakened nails.