Примеры использования Helpottava на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Palvelujen saatavuutta helpottava kehys.
A framework facilitating access to services.Se on helpottava ääni, jolla on rauhoittava vaikutus.
It is a soothing sound for him, with a calming effect.Tulos on sekä ihmeellinen että helpottava.
I'm relieved and sort of amazed with where we ended up.Se oli helpottava kokemus oltuamme valmiita kuolemaan siellä.
It was a very relieving experience after we were ready to die there.Käytettyjen tavaroiden myymistä ja ostamista helpottava verkkokauppapalvelu.
An online service that makes selling and buying used goods easier.Hoitamista helpottava tieto- ei johda rangaistustoimenpiteisiin. Mikään velvollisuuksieni.
That makes the performance of my duty I might add, also, that any information.Otetaan jokaisessa jäsenvaltiossa käyttöön pankkipalvelualan liikkuvuutta helpottava järjestely.
Establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.Lääkkeiden saatavuutta helpottava TRIPS-sopimus on pantava täytäntöön.
The TRIPS agreement on easier access to medicines must be implemented.Vuonna 2005 otettiin käyttöön väliaikaista palveluiden tarjoamista helpottava uusi menettely.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.Eläinlääkkeiden vastavuoroista tunnustamista helpottava työryhmä(VMRF) kokoontui vuoden 2001 aikana 11 kertaa.
The veterinary mutual recognition facilitation group(VMRF) met 11 times in 2001.Nämä tulliliiton kehityksessä tapahtuneet edistysaskeleet ovat erittäin tärkeä EU: n ja Mercosurin neuvotteluja helpottava seikka.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.Tärkein opiskelun alkua helpottava tekijä on kanssakäyminen muiden samassa tilanteessa olevien kanssa.
The most important factor that eases studying at the start is interaction with others in the same situation.Kriisinratkaisukollegion ei pitäisi olla päätöksentekoelin vaan kansallisten viranomaisten päätöksentekoa helpottava foorumi.
The resolution college should not be a decision-making body, but a platform facilitating decision-making by national authorities.Komission ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa helpottava uusi tietotekniikkajärjestelmä ISAMM on kehittelynsä loppuvaiheessa.
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.Lävistyskapasiteetti 20 arkkia(80 gsm)Vahva metallinen rakenne varmistaa täydellisen lopputuloksen Säilytystä helpottava lukittava kädensija.
Punches up to 20 sheets of paper(80 gsm)Strong metal construction ensures perfect punching results Easy storage with lock-down handle.Myyjä ei välitä, koska tuon heille kahvia jamusiikkivalinta on helpottava sekoitus- '70-luvun puolivälin laulaja-sanoittajia ja pehmeää jazzia.
The salesmen don't mind because I bring them coffee, andthe music selection is a soothing blend of mid-'70s singer-songwriters and smooth jazz.Näiltä sivuilta löydät Ilmarisen vuosikertomuksen,tulostiedot, tilinpäätöstiedot sekä tilinpäätöksen lukemista helpottava sanaston.
These pages contain Ilmarinen's Annual Reports, results releases,financial statements and glossary to assist you in reading the financial statements.Erityisesti uudelleenkäyttöä ja kierrätystä helpottava suunnittelu vähentää valmistajille tuotteiden käsittelystä käytön jälkeen aiheutuvia kustannuksia.
In particular, design which facilitates reuse and recycling will reduce manufacturers' costs for the end-of-life management of their products.Viisumiasiasta haluaisin huomauttaa, ettäneuvosto antoi vuonna 2003 asetuksia, joilla luodaan erityinen kauttakulkuasiakirja sekä rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja.
With regard to the matter of visas, I would like to point out that in 2003,the Council adopted regulations establishing a specific transit document and a facilitated rail transit document.Inoroom on kokonaisrakentamista helpottava ratkaisu, joka tarjoaa hygieenisemmän ja turvallisemman ympäristön sekä työntekijöille että potilaille erittäin helppokäyttöisenä kokonaisuutena.
Inoroom is a single-supplier solution bringing ease into the construction project entity and it provides a more safe and easy-to-use environment for both the staff as well as for the patients.Satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla tällainen keskinäistä avunantoa helpottava järjestelmä, johon liittyy yhteisön tietojärjestelmä, on ollut käytössä jo 1980-luvun alusta lähtien.
In the field of accidental marine pollution, a similar system for facilitating mutual assistance, encompassing a dedicated Community Information System, has been operating since the early 1980s.Vero- ja etuusjärjestelmät voivat vaikuttaa merkittävästi työllisyystilanteeseen tarjoamalla tiettyjä etuja, kuten lastenhoitopalveluja,jotka ovat merkittävä töihinmenoa helpottava tekijä erityisesti naisten keskuudessa.
Tax-benefit systems can significantly influence employment outcomes by particular features such as the provision of childcare services,which is a strong factor facilitating the take-up of jobs, particularly among women.Salaus on olennainen uusien palvelujen käyttöönottoa helpottava apuväline, jolla voidaan merkittävästi tehostaa Internetissä esiintyvän rikollisuuden torjumista.
Encryption is an essential tool to facilitate the implementation and adoption of new services, including electronic commerce, and can make a substantial contribution Vaikutusten arvioinnissa analysoidaan kahdentyyppisiä lainsäädäntömuutoksia: sellaisia, joilla pyritään tehostamaan voimassa olevia säännöksiä(jotka koskevat erityisesti ilmoitusmenettelyä, rahastoyhtiöiden EU: n kattavaa toimilupaa ja yksinkertaistettua esitettä), ja sellaisia,joilla pyritään ottamaan käyttöön uusia sisämarkkinavapauksia luomalla rahastojen sulautumista ja varojen yhdistämistä helpottava kehys.
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions(namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); andthose aiming to introduce new single market freedoms by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling.Sähköistä tietojenvaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä helpottava järjestelmä eli ISAMM(Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) on kehittelynsä loppuvaiheessa.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM(Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.Koffice; perustuu& kde;: n& DCOP;/ KParts- teknologioihin. Se käsittää julkaisuominaisuuksilla varustetun tekstinkäsittelyohjelman(kword;), taulukkolaskentaohjelman(kspread;), kaavio- ohjelman(kchart;), esitysgrafiikkasovelluksen(kpresenter;) ja vektoripiirrosohjelman(kontour;). Nämä on sidottu yhteen KOffice Työtilan avulla,joka on& koffice;- ohjelmien yhteiskäyttöä helpottava kuori. Muita lisäsovelluksia ovat sähköpostiohjelma, uutislukija ja kätevä henkilökohtainen ajanhallintaohjelma.
Koffice; is based on the& kde;& DCOP;/ KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities( kword;), a spreadsheet application( kspread;) and accompanying charting program( kchart;), a presentation program( kpresenter;) and a vector drawing program( kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace,an integrated shell to ease the use of the& koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM Personal Information Manager- an organizer.Koska UNFF on pikemminkin toimintaa helpottava elin kuin varsinainen toimintaelin, sen toimintasuunnitelma on toteutettava käyttämällä olemassa olevia välineitä ja antamalla ohjausta hallitustenvälisen metsäpaneelin ja metsäfoorumin toimintaehdotusten toimeenpanon tukemiseksi tehokkaammin ja johdonmukaisemmin.
Since the UNFF is a facilitating rather than an operational body, its Plan of Action will have to work through existing instruments by giving guidance for more effective and coherent support for the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.Pitkällä aikavälillä on kyse Kaliningradin alueen asemasta suhteessa muuhun Venäjän federaatioon, sillä tämä niin sanottu kauttakulkua helpottava järjestelmä on sidoksissa Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisten tulevien viisumipoliittisten järjestelyjen toteutumiseen.
From a long-term perspective- we are talking about the Kaliningrad region in relation to the rest of the Russian Federation- the facilitated transit regime, as it is called, would depend on the future implementation of agreements on visa policies between the European Union and the Russian Federation.Numeron siirrettävyys on keskeinen kuluttajan valinnanvaraa helpottava ja todellista kilpailua sähköisen viestinnän kilpailumarkkinoilla lisäävä tekijä, ja se olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti siten, että numero otetaan käyttöön yhden työpäivän aikana ja palvelu on käyttäjältä poissa käytössä enintään yhden työpäivän ajan.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.Komitea kehottaa komissiota myös ottamaan käyttöön sähköisesti välitettävien rahapelien tietoteknisiä alustoja koskevat eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset; lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita otetaan käyttöön jäsenvaltioiden keskinäistä hyvien käytäntöjen vaihtoa helpottava väline, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin pelaajien tietojen suojaamiseksi ja ainoastaan sellaisten maksuvälineiden sallimiseksi, joilla voidaan tehokkaimmin taata sähköisesti välitettyihin rahapeleihin liittyvien maksusuoritusten turvallisuus ja jäljitettävyys.
It also invites the Commission 
