Примеры использования Helpottui на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elämä helpottui.
Life got easier.Oloni helpottui kun näin taas hänen kasvonsa.
I gave myself some ease… when I saw her face again.Tyttäresi varmasti helpottui.
I'm sure your daughter's relieved.Se helpottui, kun hän tulosti kortin lompakkooni.
It got easier when he printed that card for my wallet.Enpä tiedä. Minun oloni helpottui.
I don't know. He made me feel better.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
niin helpottunuthyvin helpottunuttodella helpottunut
Использование с глаголами
helpottunut nähdessäni
Erik helpottui, kun hänen epäilyksensä vahvistettiin.
Erik was relieved when his suspicions Ensimmäiset neljä kuukautta olivat vaikeita, mutta se helpottui.
The first four months were hard, but it got easier.Työhakemusten teko helpottui huomattavasti, ja sain loistotyöpaikan!
It made my job applications a lot easier, and I got a great job!Mutta oli selvää, että hän ei valehdellut. Puutarhan kaivaminen helpottui.
But Elämäsi helpottui kai huomattavasti, kun Watts löytyi kuolleena.
It must have made your life a whole lot easier when Watts turned up dead.Se vaati aluksi paljon vaivaa, muttakuten mikä tahansa muu, se helpottui harjoittelulla.
It took a lot of effort at first butjust like anything else it got easier with practice.Hei. Rouva Waterford helpottui varmasti komentajan paluusta.- Hei.
That the Commander's back home.- Hey.- Hi. Mrs. Waterford must be so relieved.Kun hän kuuli saavansa Will Robinsonin huonetoverikseen, hän helpottui.
She was relieved. But when Kohdella perhettä huonosti, elämä helpottui. Kun siskoni ja minä tajusimme, että se oli vain syy.
Once my sister and I realized it was just an excuse to treat his family like shit, it made life a little easier.Kun mietin, että nekin varmaan pelkäsivät haamuja kuten minä, oloni helpottui niiden seurassa.
Thinking that they, too, were probably afraid of ghosts like I am helped me feel at ease around them.Vuoden loppupuolella rahoituksen saatavuus kuitenkin helpottui johtaen useaan uuteen tilaukseen viimeisen neljänneksen aikana.
Towards the end of the year, however, the availability of financing improved, which led to several new orders during the fourth quarter.Neljän tunnin kuluttua Cinryzen annostelusta 87%:ssa kohtauksista määrittelevä oire helpottui yksiselitteisesti.
Within 4 hours after Cinryze dosing,87% of attacks achieved unequivocal relief of the defining symptom.Vuoden 2010 alussa suurta huolta aiheuttanut nuorisotyöttömyys helpottui huomattavasti vuoden aikana, ja se on vuonna 2011 edelleen vähentynyt.
Youth unemployment, a major concern at the beginning of 2010, eased considerably during the year and has continued to improve in 2011.Euroopan kuluttajakeskuksen muistilista autoa ulkomailta vuokraavalle kuluttajalle Parhaan hinnan etsintä vuokra-autolle helpottui Euroopassa.
European Consumer Centre checklist for consumer hiring a car abroad Best price for rental cars eased in Europe.Koska jotkut asukkaat eivät palanneetkaan lomiltaan Unkarista, helpottui pääkaupungin asuntotilanne huomattavasti.
Since some citizens didn't even return from their vacation in Hungary, the apartment market in the Capital eased considerably.Vuonna 2001 tuli voimaan kuluttajansuojalain muutos, jonka myötä markkinointi niin sanottujen kylkiäistuotteiden avulla helpottui.
In year 2001, a change in the consumer legislation came to force that facilitated the marketing aided with the so-called free gifts.Toisaalta tämän vuoden alussa viisuminsaanti helpottui, tiettyjä menettelyjä yksinkertaistettiin, ja viisumimaksuista luovuttiin, mutta vain tiettyjen kansalaisten ryhmien osalta.
On the one hand, early this year visas became easier to obtain, certain procedures were simplified and visa fees were waived, but only for selected groups of citizens.Järjestelmän tarkoitus oli pakottaa kristityt liittymään buddhalaiseen temppeliin, jasamalla kristityiksi epäiltyjen kansalaisten valvominen helpottui.
The purpose was to force Christians to become affiliated to a Buddhist temple,while making the monitoring of suspected Christians easier.Tässä yhteydessä meidän oli todettava, että yhtäältä tavaraliikenne helpottui huomattavasti, mutta toisaalta tavaraliikenteeseen liittyviin maksuihin liittyi yhä edelleen erittäin suuria esteitä tai kuluja.
At that time we had to note on the one hand that freight transport had been made considerably easier, but that on the other there were still major barriers and costs associated with making the corresponding payments.Kun NEPCOlle tiedotettiin jo ennen tarjouskilpailuvaihetta, että maan nykyiset ympäristömääräykset eivät olleet kansainvälisten suuntausten mukaisia, prosessi helpottui huomattavasti.
Informing NEPCO in advance of the RFP that Jordan's current environmental regulation was not yet in line with current international trends eased this process significantly.Oikeuksien hankkiminen satelliitin välityksellä tehtäviin lähetyksiin helpottui satelliitti- ja kaapelidirektiivissä(direktiivi 93/83/ETY) vahvistetun alkuperämaan periaatteen soveltamisen myötä, sillä se teki mahdolliseksi oikeuksien hankkimisen vain yhdessä jäsenvaltiossa.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive(Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.Hänen vaimonsa on myöhemmin kertonut miten hän melkein teki holokaustista elokuvan Arjalaiset paperit mutta masentui siitä ja helpottui, kun sai tekosyyn jättää sen.
His wife has subsequently talked about, you know, how close he came to making his Holocaust movie, The Aryan Papers, but that he got mom and mom and more depressed and was relieved when he had an excuse not to do it.Sodan jälkeen materiaalien saanti helpottui ja paperinarun käyttö tekstiileissä unohtui muutamaksi vuosikymmeneksi, kunnes 1980-luvun lopulla paperinarun ainutlaatuiset ominaisuudet löydettiin uudelleen ja materiaalia ryhdyttiin taas hyödyntämään mattoteollisuudessa.
After the war, the availability of materials was easier and the use of paper yarn in textiles Hän viittasi tähän mahdollisuuteen kirjoituksissaan sanomalla, että hänen aikanaan ei ollut riittävästi tutkijoita lausua aitouden joitakin lainauksia, muttahänellä ei ollut epäilystäkään siitä, että ajan edetessäja tutkimus helpottui kyseisten noteerausten olisi löydetty ja poistettu.
He made reference to this possibility in his writings saying that during his time there were insufficient scholars to rule upon the authenticity of some of the quotations, buthe had no doubt that as time progressed and research became easier such quotations would be discovered and removed.Elämä helpottuu, kun palkka saapuu ajoissa.
Makes life easier when the payroll arrives on time.
