Примеры использования Heräjä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heräjä, käy minua kohtaamaan ja katso.
Awake to help me, and behold.Voi sitä, joka sanoo kannolle: heräjä!
Woe unto him that saith to the wood, Awake!Heräjä niinkuin muinaisina päivinä, ammoisten sukupolvien aikoina.
Awake, as in the days of old, the generations of ancient times.Niinkuin unen käy herätessä,niin sinä, Herra, kun heräjät, heidän valhekuvansa hylkäät.
As a dream when one wakes up, so, Lord,when you awake, you will despise their fantasies.Heräjä sinä, joka nukut, ja nouse kuolleista, niin Kristus sinua valaisee.
Awake you who sleep, and arise from the dead, and Messiah will give you light.Niinkuin unen käy herätessä,niin sinä, Herra, kun heräjät, heidän valhekuvansa hylkäät.
As a dream when one awaketh; so, O Lord,when thou awakest, thou shalt despise their image.Jos kuolleet eivät heräjä, niin:"syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme.
If the dead are not raised, then“let us eat and drink, for tomorrow we die.”.Kun he ovat himossansa kiihkeimmillään, teen minä heille juomingit ja juovutan heidät, että he riemastuvat janukkuvat ikuiseen uneen eivätkä enää heräjä, sanoo Herra.
In their heat I will set them drink: and I will make them drunk,that they may slumber, and sleep an everlasting sleep, and awake no more, saith the Lord.Jos kuolleet eivät heräjä, miksi nämä sitten kastattavat itsensä heidän puolestaan?
If the dead aren't raised at all, why then Kun he ovat himossansa kiihkeimmillään, teen minä heille juomingit ja juovutan heidät, että he riemastuvat janukkuvat ikuiseen uneen eivätkä enää heräjä, sanoo Herra.
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, andsleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.Heräjä, miekka, minun paimentani vastaan ja minun lähintä miestäni vastaan, sanoo Herra Sebaot.
Sword, awake against My shepherd, And against a hero-- My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts.Eivätkö nouse äkisti sinun vaivaajasi, eivätkö heräjä sinun ravistajasi? Ja sinä joudut niiden ryöstettäväksi?
Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?Heräjä, heräjä, Debora! Heräjä, heräjä, laula laulu! Nouse, Baarak! Ota vankeja saaliiksesi, sinä Abinoamin poika!
Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam!Eivätkö nouse äkisti sinun vaivaajasi, eivätkö heräjä sinun ravistajasi? Ja sinä joudut niiden ryöstettäväksi?
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?Heräjä, heräjä, Debora! Heräjä, heräjä, laula laulu! Nouse, Baarak! Ota vankeja saaliiksesi, sinä Abinoamin poika!
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam!Mitä muutoin ne, jotka kastattavat itsensä kuolleitten puolesta, sillä saavat aikaan? Jos kuolleet eivät heräjä, miksi nämä sitten kastattavat itsensä heidän puolestaan?
Else what shall they do which are baptized for Heräjä valvomaan ja vahvista jäljellejääneitä, niitä, jotka ovat olleet kuolemaisillaan; sillä minä en ole havainnut sinun tekojasi täydellisiksi Jumalani edessä.
Wake up, and establish the things that remain, which were ready to die, for I have found no works of yours perfected before my God.Mitä muutoin ne, jotka kastattavat itsensä kuolleitten puolesta, sillä saavat aikaan? Joskuolleet eivät heräjä, miksi nämä sitten kastattavat itsensä heidän puolestaan?
Or else what will they do who Heräjä, heräjä, nouse, Jerusalem, sinä joka olet juonut Herran kädestä hänen vihansa maljan, joka olet päihdyttävän pikarin juonut, tyhjäksi särpinyt.
Awake, awake, stand up, Jerusalem, that have drunk at the hand of Yahweh the cup of his wrath; you have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.Jos minä ihmisten tavoin olen taistellut petojen kanssa Efesossa, mitä hyötyä minulle siitä on? Joskuolleet eivät heräjä, niin:"syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme.
If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me?If the dead are not raised, then"let us eat and drink, for tomorrow we die.Heräjä, pohjatuuli, tule, etelätuuli; puhalla yrttitarhaani, että sen balsamituoksut tulvahtaisivat. Tulkoon puutarhaansa rakkaani ja syököön sen kalliita hedelmiä.
Awake, north wind; and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.Minä juovutan sen ruhtinaat ja tietäjät, sen käskynhaltijat, päämiehet ja sankarit; jahe nukkuvat ikuiseen uneen eivätkä enää heräjä, sanoo Kuningas; Herra Sebaot on hänen nimensä.
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: andthey shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.Heräjä, heräjä, nouse, Jerusalem, sinä joka olet juonut Herran kädestä hänen vihansa maljan, joka olet päihdyttävän pikarin juonut, tyhjäksi särpinyt.
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.Heräjä, heräjä, pukeudu voimaan, sinä Herran käsivarsi; heräjä niinkuin muinaisina päivinä, ammoisten sukupolvien aikoina. Etkö sinä ole se, joka löit Rahabin kuoliaaksi, joka lävistit lohikäärmeen?
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?Heräjä, miekka, minun paimentani vastaan ja minun lähintä miestäni vastaan, sanoo Herra Sebaot. Lyö paimenta, ja joutukoot lampaat hajallensa; mutta minä käännän jälleen käteni pienimpiä kohden.
Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me," says Yahweh of Armies."Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.
