Примеры использования Historia on opettanut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mitä historia on opettanut meille?
What's the one thing history's taught us?Tiedämme tämän, koska historia on opettanut meitä.
We know that- history has taught us.Historia on opettanut, ettet osaa ajaa suoraan.
History has taught us you can't drive in a straight line.Ensimmäisistä kohtaamisista- Historia on opettanut meitä- sivilisaatioiden välillä.
History has lessons to teach us about first encounters between civilizations.Historia on opettanut meidät kulkemaan vihollistemme kanssa.
History has taught us to walk among our enemies.Hyvät parlamentin jäsenet, historia on opettanut meille, että vapaus edellyttää turvallisuutta.
Honourable Members, history has taught us that there is no freedom without security.Historia on opettanut että ahneus estää miehen parhaimmat teot.
History has shown that greed corrupts man's best intentions.Kuolla aatteen puolesta tai taistella oikeuden puolesta. että vuosisatoja muokkaavat ne,jotka eivät pelkää- Historia on opettanut.
Is that centuries are shaped by those who are not afraid… to die for a cause… orto fight for justice. What history has taught me.Historia on opettanut meille, millaisia kolonialistiset sodat ovat. .
History has taught us what colonial wars are like.Kuolla aatteen puolesta taitaistella oikeuden puolesta. että vuosisatoja muokkaavat ne, jotka eivät pelkää- Historia on opettanut.
To die for a cause… or to fight for justice.is that centuries are shaped by those who are not afraid… What history has taught me.Historia on opettanut minulle, että kaikki vallankumoukset alkavat näin.
History has taught me that all the, uh, revolutions start like this.Meidän on tehtävä selväksi yksi asia. Historia on opettanut, että esimerkiksi Kansainliitto epäonnistui, koska sen loistava ajatus sai alkunsa Yhdysvalloista, mutta Yhdysvallat itse jättäytyi sen ulkopuolelle.
We should be clear on one thing: history teaches us that for example the League of Nations failed because this splendid idea emanated from the USA but the USA itself did not participate in it.Historia on opettanut meille, miten sivilisaatioiden kohtaamisessa käy.
History has lessons to teach us about first encounters between civilizations.Arvoisa puhemies, historia on opettanut, että diktaattorien kanssa on miltei mahdotonta tehdä yhteistyötä, koska he eivät piittaa oman kansansa kärsimyksistä.
Mr President, history has taught us that it is almost impossible to work together with dictators, because they do not care if their own people suffer.Historia on opettanut, että amerikkalaiset aina keksivät keinot.
The Americans always find a way to leave, If history has taught us anything, it's that.Hyvät kollegat, arvoisa ministeri Straw: historia on opettanut meille useaan otteeseen, että ihmiskunta olisi voinut välttyä monilta virheiltä, jos se oli analysoinut huolella virheensä ja moraaliset epäonnistumisensa.
Ladies and gentlemen, Mr. Straw, history has shown us on numerous occasions that mankind could Historia on opettanut meille, että ainoastaan uuden teknologian keksiminen ei ehkä riitä.
History has taught us that to simply innovate new technology may not be enough.Ekonomistit ovat eri mieltä monista asioista, mutta historia on opettanut meille kaksi asiaa: ensinnäkin sen, että vararikkoa ei voi välttää myöntämällä kalliita lainoja, ja toiseksi sen, että tiukan säästöohjelman avulla ei koskaan voida pienentää sellaisen taantumassa olevan makrotalouden alijäämää, joka ei voi devalvoida valuuttaansa.
Economists disagree on many things; however, history has taught us two things: firstly, that you cannot save a bankrupt by giving him expensive loans and, secondly, that extreme austerity can never reduce the deficit of a macro-economy in recession which is unable to depreciate its currency.Historia on opettanut meille karvaasti, mitä rotuviha ja suvaitsemattomuus voivat saada aikaan.
History has taught us a bitter lesson in what racial hatred and intolerance can do.Jos historia on opettanut mitään,- tässä kohtaa meidät petetään ja otetaan vangeiksi.
If history has taught us anything, this is the part where we get double-crossed and taken prisoner.Historia on opettanut meille, että kriisitilanteissa erikoisyksiköt haluavat valita yksinkertaisimman reitin.
History teaches us that in crisis situations, special services want to take the simplest route.Historia on opettanut meille, että rotusyrjintä ja muukalaisviha tuhoavat ihmisiä ja aiheuttavat paljon kärsimystä.
History has taught us that racism and xenophobia destroy people and cause enormous suffering.Jos historia on opettanut jotain… ainakin sen, että kenet vain voi tappaa. Jos jokin tässä elämässä on varmaa.
If history has taught us anything, If anything in this life is certain, it's that you can kill anyone.Historia on opettanut, että uusia tuotteita kohtaan tunnetut pelot ja huolet johtuvat pikemminkin tietämättömyydestä kuin tosiseikoista.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.Jos historia on opettanut meille jotain- ja jos tämä paikka on opettanut meitä elämästä,- niin tiedämme, että toivoa on aina.
If history has taught us anything, If this place Historia on opettanut meille, että Balkanin alueen poliittinen tilanne vaikuttaa koko maanosaan ja että sen seuraukset vaikuttavat meihin kaikkiin pitkään.
History has taught us that the political situation in the region affects the whole continent and that we all feel its consequences for a long time.Historia on opettanut, että puolustusmenojen lisääminen ja siten myös puolustusalan tutkimuksen rahoituksen lisääminen ovat aina uusien sotien ja konfliktien enteitä.
History teaches us that rising defence expenditure and, hence, increased funding for defence research, too, is always a sign of further wars and conflicts.EN Historia on opettanut meille, että jos emme reagoi heti, kun ihmiset kärsivät, heidän kärsimyksensä väistämättä moninkertaisiksi meille käsittämättömien tekijöiden vuoksi.
History has taught us that, unless we react immediately when people suffer, their suffering is bound to increase by multiples and factors way beyond our conception.Historia on opettanut meille, että suurimpia onnettomuuksia, mitä ihmistä voi kohdata, on joutua jättämään kotiseutunsa ja että maahanmuuton syitä on monia eivätkä kaikki ole vapaaehtoisia.
History teaches us that the greatest misfortune for human beings is to be uprooted from their place of origin, and that immigration arises for countless reasons, not all of them voluntary.Historia on opettanut, että Venäjä ärtyy eniten juuri siitä, että käännämme sille selkämme, joten on sekä Venäjän että Euroopan unionin etujen mukaista kommunikoida, harjoittaa yhteistyötä ja käydä kauppaa luottamusta rakentavalla tavalla.
History teaches us that nothing riles the Russians more than turning our backs to them, so it is in the interests of both Russia and the European Union to communicate, cooperate and trade in ways that build trust.
