HORJUTTAISI на Английском - Английский перевод

• would undermine
• would upset
• would destabilise

Примеры использования Horjuttaisi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Epäonnistuminen horjuttaisi myös riitojen ratkaisujärjestelmän vakautta.
Furthermore, failure would undermine the stability of the dispute settlement system.

Komissio on hylännyt parlamentin tarkistuksen 69, joka horjuttaisi näitä periaatteita.
The Commission rejects Parliament amendment 69, which would undermine these principles.

Tällainen politiikka horjuttaisi sosiaalista ja taloudellista yhteiskuntarakennettamme.
Such a policy would undermine the social and economic fabric of our societies.

Tällöin yksityisten investointien kehitys heikkenisi, mikä horjuttaisi kestävän kasvun perustaa.
This, in turn, would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth.

Jottemme tieten tahtoen horjuttaisi luonnon tasapainoa, meidän on esitettävä tehokkaita ilmastotoimia.
To avoid deliberately upsetting nature, we must draft effective climate policy.

Komission ehdotuksen hyväksyminen alkuperäisessä muodossaan horjuttaisi Alankomaissa saavutettuja tuloksia.
Adopting the Commission proposal in its original form would undermine the result achieved in the Netherlands.

Se lietsoisi ääriliikkeitä ja horjuttaisi yritysmaailman luottamusta, eikä sillä saavutettaisi mitään sellaista, jota ei olisi mahdollista saavuttaa jollakin toisella tavalla.
It would encourage extremist forces and shake business confidence, and nothing would be achieved that cannot be achieved by other means.

Yhteispäätösmenettelyyn perustuva rooli, jota vaaditaan hyväksytyn mietinnön johdanto-osan kappaleessa R, horjuttaisi avointa koordinointia menetelmänä.
A role that is based on co-decision, which is now required in recital R in the adopted report, would undermine open coordination as a method.

Nerokasta tässä onkin, että he voisivat,- mutta se horjuttaisi heidän käyttämäänsä aliavaruuskanavaa ja alus repeytyisi kappaleiksi.
That's the genius-they would be able to. It's just that theirparticular channel of subspacewould be destabilized and the shipwould be rippedintoa million pieces.

EU: n politiikalla on kuitenkin torjuttava rikollisuutta sen sijaan, että rakennettaisiin järjestelmä, joka heikentäisi oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja horjuttaisi demokratiaa.
However, European policy must combat crime, rather than build a system that will undermine the rule of law and destabilise democracy.

Tämä merkitsee sitä, että vaihtoehto horjuttaisi ja viivästyttäisi vuoden 2012 päätöksen vaatimatonta uudistusta eikä yhteenkään edellä yksilöityyn puutteeseen puututtaisi.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.

Äänestin koko mietintöä vastaan- joka hyväksyttiin siitä huolimatta äänin 359 puolesta, 79 vastaan ja 50 tyhjää- koska se johtaisi vakaus- ja kasvusopimuksen löystymiseen ja horjuttaisi Ruotsin perustuslakia.
I voted against the entire report- which was nonetheless adopted on the basis of 359 votes in favour, 79 against and 50 abstentions- because it would entail a relaxation of the Stability and Growth Pact and undermine the Swedish constitution.

Se olisi osoitus suvaitsemattomuudesta ja syrjinnästä sekä horjuttaisi Bulgarian etnisten ryhmien perinteisesti rauhallista yhteiseloa, jota pidetään yleensä malliesimerkkinä Balkanilla.
This would signify intolerance and discrimination, which will upset the traditionally good coexistence between ethnic groups in Bulgaria, something often held up as a model to the Balkans.

Ryhmämme siis tukee kaikkia oikeudellisten asioiden valiokunnassa hyväksyttyjä tarkistuksia, vaikka toisaalta katsomme, että mitään muita tarkistuksia ei ole syytä hyväksyä, koska se horjuttaisi valiokunnassa saavuttamaamme tasapainoa.
Therefore, our group will support all the amendments approved by this committee, although we do not think that it would be appropriate at this time to vote for any of the other amendments, since this would upset the balance we have managed to achieve in this committee.

Tällainen liittovaltion pesässä oleva jäsenvaltioita edustava"käki" horjuttaisi yhteispäätösmenettelyä, joka on avaintekijä unionin omassa kehityksessä kohti kypsää postnationalistista parlamentaarista demokratiaa.
Such a national cuckoo inside the federal nest would shatter the codecision procedure, which is the key formula in the Union's own march towards becoming a mature post-national parliamentary democracy.

Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan enemmistö kannatti näitä muutoksia, verojen korottamista kannatti vain niukka enemmistö, ja nyt meillä on jälleen käsiteltävänä Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmän tarkistusehdotus, joka horjuttaisi tähänastista tasapainoa.
These amendments were supported by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with the tax increases only securing a narrow majority, and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has now tabled new amendments which would upset the existing balance.

Suurten valtioiden vaatimus oman valtansa lisäämisestä neuvostossa ja parlamentissa horjuttaisi- jos se sallittaisiin- koko EU: n tasapainoa ja merkitsisi sitä, että pienet valtiot saisivat maksaa laajentumisen koko hinnan.
If they were to be complied with, the large countries' demands for increased power in the Council and Parliament would upset the whole balance within the EU and mean that the small countries would have to pay for the whole cost of enlargement.

Asiaa koskevan EU: n lainsäädännön yhdenmukaistaminen horjuttaisi kuitenkin Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaa tällä alalla ja tarjoaisi EU: n yrityksille uusia mahdollisuuksia hyödyntää Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoita niiden pystyessä kiertämään EU: n lainsäädäntöä.
Yet homogenising EU law on the issue would undermine British competence in this area and also open up further channels for EU businesses to exploit the British market as they may be able to circumvent EU law.

Näissä oloissa ei vaikuta olevan liikaa pyydetty neuvostolta ja komissiolta, että ne kunnioittaisivat sekä parlamenttia että yhteisöjen tuomioistuinta eivätkä horjuttaisi laillisuusperiaatetta, kun otetaan huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin on halukas toimimaan asiassa nopeasti.
In those circumstances, it does not seem too much to ask that the Council and the Commission should respect both our institution and the Court of Justice, and not undermine the rule of law, given that the Court is willing to progress speedily.

Jos nämä hallinnolliset hirveydet jätetään huomiotta, ehdotettu lähdeveron 20%: n vähimmäistaso horjuttaisi unionin rahoitusmarkkinoita; 15% olisi vielä mahdoton hyväksyä, ja mielestäni korkotulot muista veroista vapauttava 10%: n lähdevero on suurin mahdollinen.
Leaving aside such administrative atrocities, the proposal for a minimum of 20% for the withholding tax would destabilise the Union's financial markets. 15% is also unacceptable and, in my opinion, a deduction of 10% at source is a maximum.

Tämä voisi horjuttaa vakavasti EU: n hyväksyttävyyttä.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.

He haluavat sekasortoa. Horjuttaa tasapainoa, joka pitää meidät elossa.
They would create chaos, upset the balance that keeps us all safe and alive.

Hän voi horjuttaa DEA: n juttua.
Could upset a case that the DEA's working on.

Toiset muutokset horjuttavat kuitenkin valmistelukunnassa saavutettua tasapainoa.
Other amendments, however, upset the balanced result of the Convention.

Ne horjuttavat terveen talouden perustuksia.
They undermine the foundations of a sound economy.

Unionin ei pidä horjuttaa paikallisten tuottajien asemaa kehitysmaissa vaan päinvastoin tukea sitä.
The Union should not undermine local producers in developing countries but, instead, support them.

Ääriliikkeet voivat helposti horjuttaa hauraan valtion vakautta.
Extremist movements can easily undermine the stability of a fragile state.

Sen pitäisi horjuttaa materiavirtaa- Komentaja?
It should destabilize the matter stream Commander?

Sen pitäisi horjuttaa materiavirtaa- Komentaja?
Commander? It should destabilize the matter stream?

Sen pitäisi horjuttaa materiavirtaa- ja tukkia kanava valovuoden matkalta.
It should destabilise the matter stream and implode the conduit for a light year.

Как использовать "horjuttaisi" в Финском предложении

Se, jos mikä, horjuttaisi koko valtiojärjestystä.

Puolueen mukaan lähteminen horjuttaisi haurasta hallitusta.

Amerikkalaisjoukkojen vetäminen horjuttaisi brittitutkijan mukaan Pohjois-Euroopan vakautta.

Päivä ilman sähköä ei juuri horjuttaisi meitä.

Tämän kaltainen vallankumous horjuttaisi rehtien homojen arvomaailmaa.

Tämä Suomen mukaan horjuttaisi toimielinten välistä tasapainoa.

Vasemmistoliiton irtautuminen horjuttaisi hallituspohjaa siis merkittävällä tavalla.

Saudi-Arabian saaminen petrojuanin kannalle horjuttaisi petrodollarin asemaa.

Analyytikkojen mukaan jättisakko ei kuitenkaan horjuttaisi rahoitusjärjestelmää.

Apurahoihin liitettävä sosiaaliturva tuskin horjuttaisi valtion taloutta.

Как использовать "would undermine, would upset, would destabilise" в Английском предложении

BLITZER: -- and that would undermine U.S.

But that would upset the donors.

Admitting it would undermine their regional agenda.

What other profession would undermine such attempts?

Very Simply, It Would Undermine Cannabis Prohibition.

Having exclusives would undermine that entirely.

He said due to further proceedings in this case would destabilise the country economically too.

Making a trade now would undermine all that.

Yes, it would upset some people, probably.

First, it would destabilise the political mood on this island (as well as in Great Britain).