HUOLEKSI на Английском - Английский перевод

• concern
• worry about that
• care

Примеры использования Huoleksi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jättäkää se poliisin huoleksi.
That's a police concern.

Miesten kasvavaksi huoleksi myrsky jatkaa yltymistään.
To their increasing alarm, the storm continues to build.

Jätetään se Kellyn huoleksi.
Let Kelly worry about that.

Jätetään ne jonkun toisen huoleksi… Hävitämme kaikki todisteet.
Let them be someone else's problem… and we erase any evidence.

Hyvä on, jätä hänet minun huoleksi.
All right, leave her to me.

Muu jää Battistin huoleksi, kuten hän selkeästi huomautti.
Anything else is solely Battisti's concern, as he clearly pointed out.

Jätä se poikiemme huoleksi.
Let our boys worry about that.

Se mitä väität byrokraattiseksi huoleksi, vaikuttaa henkilökohtaiselta kostolta.
What you pass off as bureaucratic concern looks like a personal vendetta.

Jätä tämä asiantuntijan huoleksi.
Just leave it to the experts.- Sure.

Jätä se minun ja Maran huoleksi. Entä infrastruktuuri?
What… what about infrastructure? Why don't you let me and Mara worry about that?

Jätetään ne jonkun toisen huoleksi.
Let them be someone else's problem.

Uskomme koulun perustamisen isämme huoleksi. Hän saa ryhtyä tähän tehtävään välittömästi.
And we put its founding into our father's care who will commence this stewardship at once.

Anna se jonkun muun huoleksi.
Let it be someone else's problem.

Onko yhtenäisten sääntöjen käyttöön ottaminen ehdottoman tarpeellista vai riittäisikö, että hyväksyttäisiin yleiset periaatteet asettava direktiivi ja jätettäisiin täytäntöönpano jäsenvaltioiden huoleksi?
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?

Se mikä alkoi jännittävänä, muuttui huoleksi tänä aamuna Wyomingissa.
In rural Wyoming this morning. What began as excitement has turned to concern.

Voisitko jättää tämän aikuisten huoleksi?
Would you just leave it to the grown-ups?

Sitten asia pitää jättää vain vanhempien huoleksi ja he opettavat saman lapsilleen.
Then you just leave it to the parents and they will teach the same thing to their children.

Äänensävyäsi voi erehtyä luulemaan huoleksi.
I suppose there's a way I could mistake your tone for concern.

Jos voit tulla tietoiseksi, silloin pelko muuntuu huoleksi ja huoli muuntuu rakentavaksi toimenpiteeksi.
If you can become informed, then fear is transformed into concern and concern is transformed into constructive action.

Jätä tämä poliisin huoleksi.
Leave it to the police to handle.

Tiedätte, miten tärkeänä pidämme toissijaisuusperiaatetta, joka jättää valtioiden huoleksi hoitaa itse niitä koskevat asiat, sikäli kuin niiden toiminta on tehokkaampaa kuin Euroopan toimielinten väliintulo.
We are all aware of the importance of the principle of subsidiarity. It allows Member States to solve their own problems, if their action is likely to be more effective than intervention by a European institution.

Jätä kaikki kuivausrummun huoleksi.
Let the dryer do the work.

Saksalainen filosofi Martin Heidegger määritteli teoksessaan Oleminen ja aika(1927) intentionaalisuuden"huoleksi"(Sorge), tunnetilaksi, jossa yksilön eksistentiaalisuus ja faktisiteetti(täälläolon konkreettinen konteksti edeltävine valintoineen) määrittelee heidän ontologisen merkityksensä, vastakohtana pelkästään ontisille asioille.
German philosopher Martin Heidegger(Being and Time), defined intentionality as"care"(Sorge), a sentient condition where an individual's existence, facticity, and being in the world identifies their ontological significance, in contrast to that which is merely ontic"thinghood.

Kiitos ajatuksesta, mutta jätä kaikki minun huoleksi.
I appreciate the thought, but just leave everything to me.

Jos saan houkuteltua Stepanin kääntämään sen, jätätkö loput poliisin huoleksi?
If I can persuade Stepan to translate it, will you leave the rest to the police?

IND/DEM-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, tämä hanke on naamioitu huoleksi lasten hyvinvoinnista.
On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, this project is being dressed up as all about concern for the welfare of children.

Miksi on niin, että ongelma, joka voi olla täysin paikallinen- siinä on oikeastaan yksi niistä ongelmista, joista nyt puhumme- miksi se on asia, josta meidän pitää päättää Brysselissä tai Strasbourgissa eikä jättää sitä kansallisten hallitusten huoleksi?
Why is it the case that a problem which can be very localised- this is, in fact, one of the very problems we are discussing at the moment- why is this something which we need to decide on in Brussels or Strasbourg and cannot delegate to national level?

Valitettavasti, varsin laajalle levinnyt on egoismin toisenlainen ymmärtäminen suuremmaksi huoleksi omasta itsestä kuin muista.
Unfortunately rather widely spread is another conception of egoism- as larger care of oneself than of others.

Laittoman maahanmuuton torjuntaa ei voida myöskään jättää kalastusalusten kapteenien huoleksi.
Nor can we delegate the fight against illegal immigration to captains of fishing vessels.

Aivan siitä riippumatta on oltava periaatteessa myös meijeriteollisuuden edun mukaista pyrkiä itse kaikin tavoin saamaan tuotteidensa tulevat kuluttajat kiinnostumaan tuotteistaan, eikä vain yksinkertaisesti jättää julkisen hallinnon huoleksi sitä, että lapsia houkutellaan tukien avulla käyttämään enemmän maitotuotteita.
Quite apart from that, on principle it must surely be in the interest of the dairy industry itself to do all it can to draw its products to the attention of the future consumers rather than just leaving it to the public administration to encourage children to consume more dairy products by subsidising them.

Как использовать "huoleksi" в Финском предложении

Sinun huoleksi jää siis vain osallistuminen.

Jätän tutkijoiden huoleksi selvittää, olimmeko oikeassa.

Näin heidän huoleksi jäi pihan hoito.

Nyt tosin huoleksi tullut kuukautisten poisjääminen.

Pihasuunnittelijan huoleksi jätämme pihan kasvillisuuden suunnittelun.

Meidän huoleksi jää jouheva koneen toimitus.

Jäisi tulevaisuuden huoleksi tyydyttää sellainen tarve.

Huoleksi heräsi myös työpaikan säilyttämisen ulottuvuus.

Asiakkaan huoleksi jää ainoastaan trukilla ajaminen!

Meidän huoleksi voit jättää koko yrityskauppaprosessin.

Как использовать "concern, care" в Английском предложении

Thanks for the concern Blue Stocking.

enterprise and the concern remains viable.

Who doesn't care about the environment?

same concern from MacDougal and Campbell.

Bullying doesn't only concern the victim.

Many women share your concern Andria.

Wound Care Con 2009 New Delhi.

The and care system opinions beam.

Exceptional Customer Care and after service.

One reason folks concern interviews is.