Примеры использования Huolestuttanut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se ei huolestuttanut häntä.
He didn't seem that worried.Tuo on liian epävarmaa.Anteeksi, että olen huolestuttanut.
That sounds too timid.I'm sorry to have worried you.Isä on huolestuttanut minua.
Dad's been worrying me actually.Tiedämme, että kansalaisjärjestöjen keskeinen rooli on huolestuttanut monia jäseniä.
We know the key role of NGOs has caused concern to many honourable Members.Jokin on huolestuttanut minua.
Something's been bothering me.Kun minut oli saatava Pezuelan lähelle.Ei sinua byrokratia huolestuttanut.
When you needed me to get next to Pezuela.You weren't worried about bureaucratic bullshit.Se on huolestuttanut minua aika lailla.
It's worried me quite a bit.Viime aikoina jokin on huolestuttanut niitä paljon.
Lately something's been worrying them a lot.En huolestuttanut häntä uhkauksilla.
I haven't told her about the threats.Aistin, ettei kaikkia huolestuttanut sama asia.
I sensed they were all not concerned for the same reason.Kun minut oli saatava Pezuelan lähelle. Ei sinua byrokratia huolestuttanut.
You weren't worried to get next to pezuela. about bureaucratic bullshit when you needed me in itself.Jokin on huolestuttanut sinua, eikö?
Something's been upsetting you, hasn't it?Lisäaineet ovat toinen hyvin tärkeä seikka, joka on huolestuttanut minua vuosikausia.
Another very important point, which has concerned me for many years, is additives.Ja onko se huolestuttanut sinua? Niin kai?
I suppose so. And this Kun minut oli saatava Pezuelan lähelle. Ei sinua byrokratia huolestuttanut.
You weren't worried when you needed me in itself. to get next to pezuela. about bureaucratic bullshit.Ja onko se huolestuttanut sinua?
And this EU: n väkevien alkoholijuomien epätasapuolinen kohtelu Kolumbian markkinoilla on huolestuttanut EU: ta jo pitkään.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.Käytöksesi on huolestuttanut minua. Istu alas.
Have a seat. Your behavior lately has been concerning me.Kaikkien Euroopan unionin valtioiden energiavaroista 50-90 prosenttia on peräisin Venäjältä,joten Euroopan unionin energia-alan riippuvuus Venäjästä on jo pitkään huolestuttanut Euroopan unionin kansalaisia, kuten myös Keski- ja Itä-Euroopan kansalaisia.
The dependence of the European Union energy sector on Russia, where from 50 to 90 percent of all energy resources ofthe States of the European Union originate, has long been a reason for concern to the citizens of the European Union, as well as residents of Central and Eastern Europe.Minua on jatkuvasti huolestuttanut avustajien puutteellinen asema.
I have been continually concerned at the lack of an assistants' statute.Asetuksessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen valtuutetaan joko myöntämään tai epäämään lupia esittää ravintolisiä, myös kasveja, koskevia terveysväitteitä. Lupia myönnetään niin harvoin janiitä evätään niin mielivaltaisin perustein, että tämä on huolestuttanut jopa komissiota.
The other gives the European Food Safety Authority the power to authorise or not health claims for food supplements, including plants, an authorisation which it gives so rarely andrefuses on such arbitrary grounds that it has even upset the Commission.Se on vastuu, joka on… huolestuttanut minua vähän.
That's a responsibility that's been kind of worrying me.Komissiota on huolestuttanut se, että lakimuutos vaikeuttaisi monien kansalaisjärjestöjen, varsinkin ulkomaalaisten järjestöjen toimintaa, ja voisi siten vaarantaa humanitaarisen avun ohjelmamme Tšetšeniassa ja pyrkimyksemme auttaa kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa Venäjällä.
We have been concerned that it could make the operations of many NGOs, especially foreign ones, more difficult, and could therefore potentially jeopardise the Commission's efforts to help build up civil society in Russia, as well as our humanitarian aid programme in Chechnya.Kysymys oikeudesta on huolestuttanut minut suuresti.
The question of justice has concerned me greatly of late.Tämä on aihe, joka on huolestuttanut minua henkilökohtaisesti ja johon pyrin puuttumaan tämän vuoden tammikuussa.
This is an issue I personally have been concerned with and which I sought to address in January this year.Asiaintilan kehitys tällä alalla on huolestuttanut komissiota jo vuosia.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years.Itseäni on myös huolestuttanut, kuinka paljon Turkin jäsenyys tulee maksamaan, ja se, että sitä ei kukaan näytä tietävän.
I myself am also worried by how much Turkey's membership will cost, and the fact that nobody seems to know this.Joo. Se on vastuu, joka on… huolestuttanut minua vähän.
That's a responsibility that's… been kinda worrying me. Yeah.Meitä useita jäseniä on huolestuttanut pk-yritysten mahdollisuus osallistua puiteohjelmaan, sillä komission alkuperäinen esitys ei konkretisoi näitä mahdollisuuksia riittävästi.
Several of us Members have been concerned about the possibilities of SMEs to participate in the framework programme, because the Commission' s original proposal does not make these opportunities concrete enough.Tässä päätöksessä hän käsitteli kysymystä, joka on huolestuttanut sekä neuvostoa että Euroopan parlamenttia.
With this decision, he addressed an issue which has been of concern to both the Council and the European Parliament.
