HUOMATAKSENI на Английском - Английский перевод

• to notice
• to see
• to find
• to discover

Примеры использования Huomatakseni на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olen liian humalassa huomatakseni.
I'm too drunk to notice.

Työhöni huomatakseni. Olin liian uppoutunut.
I was too immersed in the work to notice.

Olin vain liian sokea huomatakseni.
Just been too blind to notice.

Vain huomatakseni, että se oli silkkaa valhetta.
Only to find out… it was a stone-cold lie.

Olin vain liian sokea huomatakseni.
Too blind to notice. I have just been.

Huomatakseni vain, etten voinut, kun on liian myöhäistä?
Only to learn too late that I can't?

Olin vain liian sokea huomatakseni.
I have just been… too blind to notice.

Vain huomatakseni, että idolillani Wil Wheatonilla.
Only to find that my idol Dixie-Trek convention.

Olin liian itsekeskeinen huomatakseni sitä.
I was too pigheaded to realise it.

Teinkö jotain väärin tänä aamuna vai onko maailma aina ollut tällainen- ja olen ollut liian keskittynyt itseeni huomatakseni?
Did I do something wrong this morning or has the world always been like this, and I was too wrapped up in myself to notice?

OIen Iiian itsekeskeinen huomatakseni seIIaista.
I'm too self-centered to notice.

Jos vaeltelette ympäriinsä, olen liian kiireinen huomatakseni.
If you happen to wander in there, I'm too busy to notice.

Olin siellä tarpeeksi kauan huomatakseni, että te ette olleet siellä.
I was there long enough not to see any of you.

Olin liian uppoutunut työhöni huomatakseni.
I was too immersed in the work to notice.

Lähtisinkö sinne vain huomatakseni, miten he ovat vanhentuneet?
Should I take a long weekend just to see how old they have become?

Olin varmasti liian masentunut huomatakseni.
I must have been too depressed to notice.

Ja kuiskuttelivat. mutta huomatakseni he pitivät yleensä toisiaan kädestä-.
But from what i could tell, they were usually holding hands.

Olin varmasti liian masentunut huomatakseni.
Too depressed to notice. I must have been.

Mutta en niin kiireinen, huomatakseni, että olet herkkä koostasi.
Yeah, but not too busy to notice that you are sensitive about your size.

Minulla on liian kiire nuolla heidän saappaitaan huomatakseni.
Be too busy licking their boots to see. Ain't here.

Kunpa voisinkin ja heräisin huomatakseni että kaikki oli pahaa unta.
I wish I could and wake up to find it's all been a bad dream.

Jos vaeltelette ympäriinsä, olen liian kiireinen huomatakseni.
I'm too busy to notice. If you happen to wander in there.

Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.
I hurried to the station only to find that the train had already left.

Halusin, mutta… ajattelin että, olit liian suosittu huomatakseni minut.
I wanted to, but… I just always thought you were too popular to notice me.

Minun ei tarvitse olla selvännäkijä huomatakseni, että olette hyvin pimeässä paikassa, Kuunnelkaa.
Listen. I don't have to be psychic to see that you're in a very dark place.

Voimme olla samaa mieltä eri mieltä olemisesta ja palata kotiin ajattelematta asiaa sen enempää, vain huomatakseni, että he eivät siihen pysty.
We can agree to differ and go home thinking no more about it, only to find out they can't.

Mutta minun ei tarvitse suorittaa analyysiä huomatakseni, että olet yhä rakastunut johonkin toiseen. Mahdollisuutemme onnistuneeseen parisuhteeseen ei ole enempää kuin 20%.
But I don't need to conduct an analysis to see that you're still in love with someone else.

Keskityin liikaa Gottfriedin ilmiselviin vikoihin- huomatakseni tätä kehkeytyvää draamaa.
I was too preoccupied with Gottfried's screamingly obvious faults to notice this unfolding drama.

Jossa kyse on käytännössä epäinhimillistämisestä, naisia vihaavista sanoituksista… ja kun päätän että hankkiudun tästä eroon, en halua kuunnella tällaista musiikkia, ja kuuntelin nk. tiedostavaa musiikkia, vain huomatakseni että se on kuin politiikka.
Then when I say, well, okay I'm breaking away from this, I don't want to listen to that kind of music, I listen to the so-called“conscious music” only to find out it's sort of like politics.

Minun ei tarvitse lukea ajatuksiasi huomatakseni, että haluat jotain.
I don't have to be able to read your mind to know that you want something.

Как использовать "huomatakseni" в предложении

Istahdin alas vain huomatakseni olevani BB:ssä.

Vain huomatakseni etten voi itseäni muuttaa.

vain huomatakseni pian palaavani tapaan uudestaan.

Vaikutuksia huomatakseni olisi pitänyt käyttää pitempään.

Pysäytys tien varteen huomatakseni takarenkaan puhjenneen.

Vain huomatakseni ettei suihkusta tule vettä.

Huomatakseni vain etsiväni kanavaa seksuaalisuudelleni muualta.

Huomatakseni olevani itse itselleni vaativin opettaja.

Tarpeeksi tuiverrusta, huomatakseni aina kuitenkin tyyntyy.

Havahduin huomatakseni että unohdin laulaa taustalauluja.