HYÖKYAALLOSTA на Английском - Английский перевод

• tsunami

Примеры использования Hyökyaallosta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kukaan ei halua kieltää apua hyökyaallosta kärsineiltä ihmisiltä.
No one begrudges help to the people affected by the tsunami.

Hyökyaallosta kärsineiden maiden pitäisi hyötyä aina kun mahdollista, kun taas lahjoittajamaiden olisi jäätävä toiseksi.
The countries hit by the tsunami should be the ones to benefit wherever possible, with donor countries taking second place.

Neuvosto hyväksyi myös kalastusalusten siirtämisen hyökyaallosta Intian valtameren alueella joulukuussa 2004 kärsineisiin maihin.
The Council also approved the transfer of fishing vessels to countries hit by the tsunami last December in the Indian Ocean.

Kyseiset eurooppalaiset kalastusveneet rakennettiin toimimaan oloissa, jotka ovat täysin erilaiset kuin hyökyaallosta kärsineissä maissa.
The European fishing boats in question were built to operate in conditions that are entirely different from those prevailing in the countries affected by the tsunami.

Joulukuun hyökyaallosta kärsineiden maiden kalastusalaa koskevien kiireellisten ongelmien vuoksi tämä ehdotus muodostaa oikeusperustan, jonka jäsenvaltiot tarvitsevat voidakseen valtuuttaa siirtämään pieniä kalastusaluksia kyseisten kalastajien yhdyskunnille.
In view of the urgent problems facing the fisheries sectors in the countries affected by the December tsunami, this proposal establishes an essential legislative framework allowing the Member States to authorise the transfer of small vessels to those fishing communities.

Arvoisa puhemies, kiitos tästä tilaisuudesta antaa lyhyt lausunto äänestyksestäni hyökyaallosta kärsineisiin maihin siirrettäviä aluksia koskevassa asiassa.
Mr President, thank you for this opportunity to give a very brief statement about my vote on the transfer of vessels to countries hit by the tsunami.

Arvoisa puhemies, minäkin haluan aloittaa puheenvuoroni ilmaisemalla syvän myötätuntoni kaikille niille maailman ihmisille, jotka ovat kärsineet Aasian hyökyaallosta.
Mr President, I too wish to begin by expressing my deep sympathy for all those who, across the world, have been affected by the Asian tsunami.

Lisäksi on hyvinkin syytä kysyä, onko alusten lähettäminen EU: n jäsenvaltioista hyökyaallosta kärsineisiin maihin kaikkein asianmukaisin avustuskeino.
In addition, there is good cause to question whether sending vessels from EU Member States to the countries hit by the tsunami is the most appropriate way of helping.

Haluan esittää komission jäsenelle lisäkysymyksen: jos tällä asetuksella ei pystytä auttamaan hyökyaallosta kärsineitä maita uuden kalastuslaivaston rakentamisessa, voiko hän kertoa, onko komissio toteuttanut muita toimia, joilla todellakin autetaan näitä maita rakentamaan aluksia ja järjestämään kalastustoimintaansa asianmukaisemmalla tavalla alueilla, jotka kärsivät viime vuonna hyökyaallosta.
I would like to ask the Commissioner an additional question: if this regulation does not help the countries affected by the tsunami rebuild their fishing fleet, can he say whether the Commission has taken other measures in order to really help those countries build their own boats and organise a more appropriate way of fishing in the regions that were hit by the tsunami last year?

Euroopan parlamentti äänesti tänään ehdotuksesta, jonka perusteella EU: ssa käytöstä poistettuja pieniä kalastusaluksia siirrettäisiin hyökyaallosta kärsineisiin kalastusyhteisöihin.
The European Parliament voted today on a proposal whereby small fishing vessels no longer used in the EU would be transferred to fishing communities hit by the tsunami.

Neuvosto antoi asetuksen yhteisön laivastoon kuuluvien kalastusalusten siirtämisestä viime joulukuun hyökyaallosta kärsineisiin Intian valtameren maihin, jotta näiden olisi helpompaa palauttaa kalastuslaivastonsa ennalleen 6671/05 ja 6675/05.
The Council adopted a Regulation authorising the transfer of fishing vessels from the Community fishing fleet to countries hit by the tsunami in the Indian Ocean last December, to assist in the reconstitution of their fishing fleets 6671/05 and 6675/05.

Olen vastaanottanut kaksi kiireellistä käsittelyä koskevaa pyyntöä: ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen(EY) N: o 2792/1999 muuttamisesta alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevan erityistoimen osalta.
We have received two requests for urgent procedure: a proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004.

Olisin kuitenkin suostuvainen sellaiseen ratkaisuun, että ennen kuin parlamentti aikanaan hyväksyy asetuksen, komissio toteaa, että toimia tiedollisen ja taidollisen koulutuksen antamiseksi hyökyaallosta kärsineiden maiden kalastajille on rohkaistava. Samalla komissio toteaisi aikovansa teettää kolmansien maiden pyynnöstä tarpeiden arvioinnin asiantuntijoillaan, jotka on lähetetty asianomaisiin maihin kalastusalan jälleenrakentamisen edistämiseksi pitkällä aikavälillä.
However, I will be willing to make a declaration before adoption by Parliament later on, wherein the Commission will declare that appropriate training and educational measures towards fishermen in the countries hit by the tsunami should be encouraged and wherein the Commission will state its intention to provide an assessment of the needs, at the request of the third countries, through the expert facility which has been made available for the long-term rehabilitation of the fisheries sector in the affected countries.

Arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamalla neuvoston asetuksella(EY) N: o 485/2005 laajennetaan mahdollisuus poistaa kalastusaluksia yhteisön kalastuslaivastosta julkisen tuen avulla niihin aluksiin, jotka voidaan siirtää hyökyaallosta kärsineisiin maihin niiden kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi.
Council Regulation(EC) No 485/2005 to which the honourable Member refers extends the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which can be transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.

Pitäisikö komission harkita avun tarjoamista uusien satamien ja telakoiden rakentamiseen hyökyaallosta kärsineissä maissa, eikä tyytyä pelkkään vanhojen alusten siirtämiseen?
Should the Commission consider providing assistance for building new ports and shipyards in countries affected by the tsunami, instead of restricting itself to the transfer of old fishing boats?

Esityslistalla on seuraavana työjärjestyksen 134 artiklan mukaisesti käsiteltävä mietintö erityistoimesta alusten siirtämiseksi vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin KOM(2005)0036- C6-0036/2005- 2005/0005CNS.
The next item is the report under Rule 134 of the Rules of Procedure on a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 COM(2005)0036- C6-0036/2005 -2005/0005CNS.

Ehdotuksella on tarkoitus laatia oikeudellinen kehys, jonka nojalla yhteisön aluksia, joiden kalastustoiminnan pysyvää lopettamista rahoitetaan julkisin varoin, siirretään hyökyaallosta kärsineisiin maihin mieluummin kuin romutetaan tai siirretään muuhun tuottamattomaan käyttöön kuin kalastukseen.
It aims to create the legal framework to allow Community vessels receiving public aid for permanent cessation to be transferred to countries affected by the tsunami, rather than being scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.

Etelä-aasian hyökyaallot- taloudelliset vaikutukset.
TSUNAMI IN SOUTH ASIA- ECONOMIC CONSEQUENCES.

Liittyvät varten hyökyaallot meri tuuli vesi.
Related For tidal waves sea wind water.

Hyökyaallot ovat täysin kostutettu ja joskus se vie tekniikka.
Tidal waves will completely wetted and sometimes it takes away the technology.

Kuulemma hyökyaallot eivät ole Seton sisämerellä yhtä suuria.
I have heard that tsunamis aren't as strong on the Seto Inland Sea.

Arvoisa puhemies, maa järisi, hyökyaallot iskivät ja maailmamme muuttui.
Mr President, the earth moved, tragedy struck and our world changed.

Vai oliko se vain yksi Hänen pikku virheistään- kuten hyökyaallot, maanjäristykset ja tulvatkin?
Or do you think it was one of His minor mistakes? Like tidal waves! Earthquakes!

Se tuntuu aivan hyökyaallolta.
It's gonna be like a tidal wave.

Luonnonkatastrofit tulvat, maanjäristykset, hyökyaallot jne.
Natural disasters floods, earthquakes, tidal waves, etc.

Pari vanhaa rakennusta on säästynyt uudisrakentamisen hyökyaallolta.
A few buildings in the old quarter Survived the tidal wave of rebuilding.

Lopulta se törmää järveen suuressa hyökyaallossa.
Eventually, it comes crashing into the lake in a great tidal wave.

Tämä on myös tehnyt tärkeää sodankäynnin ja vasemmalle suurkaupungeissa alttiiksi maanjäristysten ja tulivuorten läheisiltä viat; voimakas hyökyaallot; ja hurrikaanit, hirmumyrskyt, ja sykloneja on valmistettu tropiikissa.
This has also made it essential to warfare and left major cities exposed to earthquakes and volcanoes from nearby faults; powerful tsunami waves; and hurricanes, typhoons, and cyclones produced in the tropics.

Deathless lohikäärme nimeltä Zhaitan esiin uponneen kansan Orr, liipaisu maanjäristykset ja hyökyaallot joka tuhosi kokonaisia kaupunkeja meren yli tuskat.
A deathless dragon named Zhaitan raised the sunken nation of Orr, triggering earthquakes and tidal waves that destroyed entire cities across the Sea of Sorrows.

Aasian hyökyaallot- tarpeiden arviointi.
Tsunami in south asia- assessment of requirements.

Как использовать "hyökyaallosta" в Финском предложении

Hyökyaallosta johtuva paine tarkoittaa evaluaation sivuuttamista.

Maa kärsi vuoden 2004 hyökyaallosta pahoin.

Poliisityö on digitalisaation hyökyaallosta huolimatta jatkossakin käsityötä.

Mistään sijoitusten hyökyaallosta ei silti voida puhua.

Aivan massiivisesta hyökyaallosta ei ole siis kyse.

Naomi Watts eläytyy tunteella hyökyaallosta selvinneeksi perheenäidiksi.

Koko skenaario satojen miljoonien ilmastopakolaisten hyökyaallosta on ilmeisen väärä.

Eniten olisin vihreästä hyökyaallosta huolissani kokoomuksen ja SDP:n johdossa.

Lopettakaa nyt tuo uikuttaminen islamin hyökyaallosta ja opetelkaa uimaan!

Enemmän kuin itse hyökyaallosta se kertoo ajasta sen jälkeen.

Как использовать "tsunami" в Английском предложении

aka Wave Papi aka Tsunami Papi.

Steeper shorelines produce higher tsunami waves.

This tsunami struck near Sendai Area.

the tsunami went right over her.

Tsunami stories are very common here.

Tsunami warnings line the evacuation route.

Concert raises $1.6M for tsunami victims.

Indonesia issued its own tsunami warning.

Gigantic tsunami that sweeps everything else.

The tsunami changed things for Sasaki.