Примеры использования Hyväksyessä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lohikäärme oli aika iso Jonin hyväksyessä sen.
The dragon actually came out to be pretty big when Jon approved it.Euroopan parlamentin hyväksyessä mietintö uhkaa eettinen pato murtua.
If Parliament approves this report, the ethical floodgates will come under intense pressure.Ratifioinnin viimeinen este ylitettiin tänään Euroopan parlamentin hyväksyessä Pariisin sopimuksen ratifioinnin.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.Yhtiökokouksen hyväksyessä osinkoehdotuksen Sampo Oyj saa huhtikuussa 2014 Nordeasta osinkoa 370 miljoonaa euroa.
If the AGM approves the Board's dividend proposal, Sampo plc will receive a dividend of EUR 370 million from Nordea in April 2014.Näin totesi Viviane Reding komission hyväksyessä hänen ehdotuksensa, ja hän lisäsi.
Said Mrs Reding following the Commission's adoption of her proposal.Yhtiökokouksen hyväksyessä hallituksen osinkoehdotuksen Sampo Oyj saa Nordealta maaliskuussa 2013 osinkoa 293 miljoonaa euroa.
If the AGM approves the Board's dividend proposal, Sampo plc will receive a dividend of EUR 293 million from Nordea in March 2013.He korostivat, että säännöstö kehittyy jatkuvasti EU: n hyväksyessä uusia välineitä kolmannen pilarin puitteissa.
They underlined that the acquis was constantly evolving as the EU agrees further instruments in the third pillar.Komission hyväksyessä Berliinin agendan kaudelle 2000-2006 se teki useita muutoksia monien ohjelmien suunnitteluun, hallinnointiin ja täytäntöönpanoon.
When it adopted the Berlin agenda for the period 2000-2006, the Commission made a series of changes to the planning, administration and realisation of a whole range of programmes.Olimme tietoisia tietyistä moraalisista heikkouksista, jotka paljastuivat parlamentin hyväksyessä Barroson toista komissiota.
We were aware of certain frailties that were exposed in the course of Parliament's approval of the Barroso II Commission.Tämän vuoksi ehdotetaan, että komission hyväksyessä viraston esittämiä ohjelmia ei sovelleta hallintomenettelyä eikä asiaa käsitellä hallintokomiteassa.
It is therefore proposed that where the Commission adopts programmes proposed by the Agency, the management committee procedure should not apply.Kuten koulutus-, kulttuuri- januorisoasioista vastaava komissaari Ján Figel' totesi komission hyväksyessä ehdotuksen.
As Mr Ján Figel',Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, put it on Parlamentin hyväksyessä nykyisiä rahoitusnäkymiä olimme täysin tietoisia siitä, että tietyillä otsakkeilla ei pystyttäisi kattamaan tarpeita, joista tiesimme jo vuonna 1999.
At the time when this House was approving the current financial perspectives, we were perfectly aware that certain headings were insufficient to cover the needs we already knew about in 1999.Koopman oli luopunut omasta muutosehdotuksestaan, jossa oli sama ajatus kuinLindmarkin muutosehdotuksessa esittelijän hyväksyessä kompromissiratkaisun.
Mr Koopman had withdrawn his own amendment, along the same lines as Mr Lindmark's,in favour of the compromise accepted by the rapporteur.Kolmanneksi komissio ehdottaa, että vähintään kolmen jäsenvaltion hyväksyessä asian siirtämisen komissiolle, asian olisi katsottava kuuluvan yhteisön yksinomaisen toimivallan piiriin.
Thirdly, the Commission proposes that, if at least three Member States agree to a case being referred to the Commission, the case should be deemed to fall under exclusive EU jurisdiction.Kansallisten ja alueellisten suunnitelmien sekä edellä mainittujen painopistealueiden vastaavuuden olisi oltava tärkeimpiä perusteita komission hyväksyessä kyseisiä suunnitelmia.
One of the main criteria for acceptance of national and regional plans by the Commission should be compliance with the above.Euroopan parlamentin hyväksyessä päätöslauselman Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevasta lausunnosta konsensuksesta tulee aidosti kolmikantainen lausunto kehitysyhteistyöstä.
With the adoption of Ohjeet auttavat jäsenvaltioita, valvontaviranomaisia jakansallisia akkreditointielimiä näiden tarkistaessa ja hyväksyessä yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisia sertifiointiperusteita.
The guidelines will help Member States, supervisory authorities and national accreditation bodies(NAB)when reviewing and approving certification criteria in accordance with art.Yhteisön hyväksyessä uuden monivuotisen tutkimusta ja kehittämistä ja/tai tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan puiteohjelman assosiaationeuvosto voi päättää Tšekin tasavallan osallistumisen ehdoista.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of the Czech Republic.Ainoastaan tällä tavalla voidaan varmistaa, että yhteisön etuja suojellaan kaikin tavoin jaedistetään asianmukaisesti ICAOn hyväksyessä lentoliikennettä säänteleviä kansainvälisiä sääntöjä.
This is the only way to ensure that Community interests are fully safeguarded andproperly pursued in the work of the ICAO on adoption of international rules governing air transport.Komission hyväksyessä täytäntöönpanosäädöksiä tämän asetuksen mukaisesti sitä avustaa tämän asetuksen 195 artiklassa tarkoitettu komitea, ja asetuksen(EU) N: o[xxxx/yyyy][5] artiklassa säädettyä menettelyä noudatetaan.”.
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall Yhdysvaltain talousministeriön CNBC:n verkkosivujen mukaan Venäjän parlamentaarikot ehdottivat toimenpidettä, joka Kremlin hyväksyessä voisi estää Venäjän toimitta- masta Titania Yhdysvaltojen koneiden valmistajalle Boeing Co. BA.
According to CNBC,a US financial website, Russia's parliamentarians proposed a measure that, if adopted by the Kremlin, could stop Russia from supplying Titanium to US aircraft manufacturer Boeing Co. BA.Kuten jokin aika sitten näimme parlamentin hyväksyessä SWIFT-hankkeen, meidän on ehdottomasti muistettava neuvoston neuvotteluvaltuus mutta myös merkittävä panos, jonka parlamentti voi antaa, kun otetaan huomioon, että puitesopimuksella voidaan estää laitonta maahanmuuttoa.
As was seen some time ago in Parliament when we approved the SWIFT project,Äänestystulokset julkistetaan neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä jonkun niiden jäsenen pyynnöstä neuvoston toimiessa SEU: n V osastossa tarkoitetuilla aloilla tai hyväksyessä yhteisen kannan SEU: n VI osaston mukaisesti.
When the Council acts pursuant to Title V of the TEU or adopts a common position as defined by Title VI of the TEU, the vote is made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.Tässä yhteydessä muistuttaisin teitä komission lausunnosta, jonka se antoi neuvoston hyväksyessä asetusta(EY) 1954/2003. Tällöin myös kielsimme troolaamisen Azorien rannikolla, ja tarkoituksena oli estää merenpohjan herkkien ekosysteemien vahingoittuminen.
I would remind you, in this context, of the Commission's statement on the occasion of Regulation 1954/2003's adoption by the Council, when we also announced a ban on trawling off the Azores, with the intention of preventing damage to the vulnerable ecosystems on the sea bed.Neuvoston hyväksyessä ohjeet neuvottelujen käymiseksi EU: n ja Kazakstanin tehostetusta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta avautuu mahdollisuus edistää suhteita ja tiivistää EU: n ja sen jäsenvaltioiden yhteistyötä Kazakstanin kanssa tehostetun sopimuksen hyväksymisen kautta.
The adoption of Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi yhdistetyissä asioissa T 371/94 ja T 394/94('), että komission hyväksyessä tuen perusteluvelvollisuutta ei voida määritellä ainoastaan sen jäsenvaltion tiedontar peen mukaan, jolle päätös on osoitettu.
In joined Cases T-371/94 and T-394/94('), the Court of First Instance found that, where the Commis sion authorises aid, the requirement to provide reasons is not determined solely on the basis of the interest which the Member State to which that decision is addressed may have in obtaining information.Perusoikeuskirja kokoaa yhteen yhteiset eurooppalaiset arvot, joihin kaikki kansalaiset voivat identifioitua, ja antaa heille puolustautumisvälineet lisäämällä heidän tietämystään oikeuksistaan. Se antaa myös keinot valvoa kansallisten ja EU:n viranomaisten toimintaa niiden hyväksyessä ja soveltaessa EU: n lainsäädäntöä.
The Charter of Fundamental Rights is a summary of the common European values with which all of the citizens can identify, providing them with an instrument with which to defend themselves, through awareness and understanding of their rights, and to better control the activities of national andEuropean authorities when they adopt and apply the Union's legislation.Tämä ei lisää ainoastaan tehokkuutta vaan myös demokraattista legitimiteettiä, silläparlamentin keskeinen asema vahvistuu sen hyväksyessä määräyksiä turvapaikka-asioiden ja maahanmuuttopolitiikan kaltaisista herkistä aiheista ja kaikista kansalaisten perusoikeuksia koskevista toimista.
This is a step forward not only in terms of efficiency, but also in terms of democratic legitimacy,as it reinforces Parliament's key role in adopting standards on topics as sensitive as asylum and immigration policy and all policies involving the general public's fundamental rights.Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Beetlehemissä sijaitsevaa Kristuksen syntymäkirkkoa koskevan kriisin päättymisen, kehottaa molempia osapuolia kunnioittamaan alueen uskonnollisia ja kulttuurimuistomerkkejä ja toistaa olevansa kiitollinen Kyproksentasavallan hallitukselle sen EU: n hallituksille antamasta arvokkaasta avusta Kyproksen hyväksyessä väliaikaisesti 13 palestiinalaista alueelleen.
The Council welcomes the end of the"Church of Nativity" in Bethlehem crisis, calls on all sides to respect religious and cultural monuments of the region andreiterates its gratitude to the Government of the Republic of Cyprus for its valuable assistance to the EU Governments in provisionally accepting the 13 Palestinians on its territory.Keskusvastapuolen päivän päätös päätösmenettelyn jälkeinen Kaupan peruuttaminen, josta kaupan osapuolet ovat erimielisiä, Keskusvastapuolen sääntöjen mukaisesti jaNASDAQ OMX Helsingin tällaisen peruutuksen hyväksyessä, Välittäjien tulee tehdä seuraavana kauppapäivänä"vasta Kauppa" samoilla ehdoilla ja muutoinkin muuttumattomilla edellytyksillä suhteessa Kauppaan, joka halutaan peruuttaa NASDAQ OMX Helsingissä.
In accordance with the Central Counterparty Rules andsubject to NASDAQ OMX Nordic approval, the Members will have to do a―reversed Trade‖ on the same terms and otherwise unchanged conditions as the cancelled Trade on the NASDAQ OMX Nordic the next business day.
